"قاصرة على" - Translation from Arabic to English

• limited to
• restricted to
• confined to
• exclusive to
• specific to
• unique to
• exclusively
• only to
• the preserve

It also noted that the actors on the international scene were diversifying and were no longer limited to States.
كما لاحظ المجلس أن اﻷطراف الفاعلة على المسرح الدولي آخذة في التنوع ولم تعد قاصرة على الدول.

Initiatives may be limited to seeking the views of young people on particular issues, and rarely include their involvement in decision-making.
وقد تكون المبادرات قاصرة على التماس آراء الشباب بشأن مسائل معينة، وقلما يشمل ذلك إشراكهم في عملية صنع القرار.

That unnecessary, fratricidal bloodshed is no longer a problem limited to Colombia or even the Andean nations.
إن سفك دماء الأشقاء هذا، لم يعد مشكلة قاصرة على كولومبيا أو حتى دول الإنديز.

The court stated that the CISG is not restricted to contracts after formation or contracts containing definite prices or quantities.
وأفادت المحكمة بأن الاتفاقية ليست قاصرة على العقود بعد إبرامها أو العقود التي تتضمن أسعارا أو كميات محددة.

Those training programmes were confined to the main cities.
وهذه البرامج التدريبية قاصرة على المدن الرئيسية فقط.

Moreover, desertification has long been misunderstood as a problem exclusive to the South.
وعلاوة على ذلك، فطالما نظر إلى مشكلة التصحر على أنها مشكلة قاصرة على الجنوب.

The second was the expansion of the membership of the Conference, which should no longer be limited to the current 65 countries.
وكانت النقطة الثانية توسيع نطاق عضوية المؤتمر التي ينبغي ألا تظل قاصرة على البلدان الخمسة والستين الحاليين.

The current global crisis is not limited to economics; it is also a crisis of ideas.
فالأزمة العالمية الراهنة ليست قاصرة على النواحي الاقتصادية؛ بل إنها أيضا أزمة أفكار.

Responsibility limited to effective and safe advice to the patient at the moment of consultation
المسؤولية قاصرة على المشورة الفعالة والمأمونة للمريض وقت الاستشارة

To summarize, post-war economists accepted the principle of an active fiscal policy, and their scepticism was limited to its practice.
وباختصار، فإن الاقتصاديين بعد الحرب قبلوا مبدأ إتباع سياسة مالية نشطة وكانت شكوكهم قاصرة على ممارستها عملياً.

However, this possibility is limited to those staff members recruited against regular posts.
إلا أن هذه الإمكانية قاصرة على الموظفين المعينين على وظائف دائمة.

The procedural order stated that the oral proceedings would be limited to the following two issues:
وذُكر في الأمر الإجرائي أن المداولات الشفهية ستكون قاصرة على الموضوعين التاليين:

Therefore, the proposals that follow are limited to strengthening the security and safety arrangements inside the area occupied by the United Nations, including measures for dealing with an emergency should one occur.
لذلك، فإن المقترحات الواردة فيما يلي قاصرة على تعزيز ترتيبات الأمن والسلامة داخل المنطقة التي تشغلها الأمم المتحدة، بما في ذلك التدابير المتعلقة بمواجهة أية حالة من حالات الطوارئ.

There is also a misconception that the problem is limited to computer systems.
وهناك أيضا فهم خاطئ بأن المشكلة قاصرة على اﻷنظمة الحاسوبية.

His understanding was, therefore, that the references to the 1974 resolutions were restricted to the general principles set out therein.
وأضاف أنه لذلك يتفهم أن الإشارات إلى قراري عام 1974 قاصرة على المبادئ العامة المبينة فيهما.

Free and discounted screening services are made available to the public and are not restricted to only citizens.
وتُتاح خدمات فحص مجانية ومخفضة الأسعار لعامة الجمهور وليس قاصرة على المواطنين.

Such annexes shall be restricted to lists, forms and any other material of a descriptive nature that is of a scientific, technical, procedural or administrative character.
وهذه المرفقات قاصرة على القوائم والاستمارات وأي مادة أخرى ذات طبيعة وصفية ولها طابع علمي أو تقني أو إجرائي أو إداري.

They were no longer confined to marginal or extreme-right political parties in Western countries, but had become part of their legislation.
فهي لم تعد قاصرة على الأحزاب الهامشية أو السياسية اليمنية المتطرفة في البلدان الغربية، وإنما أصبحت جزءاًُ من تشريعاتها.

The United Nations had primary responsibility for the maintenance of international peace and security, but that function was not exclusive to the Organization.
واﻷمم المتحدة تضطلع بمسؤولية رئيسية تتمثل في صون السلم واﻷمن الدوليين، ولكن هذه المهمة ليست قاصرة على المنظمة.

This assessment includes information regarding the victim, including any elements that may be specific to female victims.
ويشمل التقييم معلومات عن الضحية بما في ذلك أية عناصر قد تكون قاصرة على الضحايا من الإناث.

This problem is not unique to mobile phones.
وهذه المشكلة ليست قاصرة على الهواتف النقالة.

Sometimes the membership of self-help groups can be exclusively men.
وأحياناً تكون عضوية جماعات المساعدة الذاتية قاصرة على الرجال.

The penalty does not appear to be restricted only to those crimes that are considered as the most serious ones.
ولا يبدو أن هذه العقوبة قاصرة على الجرائم التي تعتبر أشد الجرائم جسامة.

Membership should not be the preserve of large economic Powers associated with the West.
وينبغي ألا تكون العضوية قاصرة على الــدول الاقتصاديـة الكبيــرة المرتبطــة بالغرب.