"قاضيين خاصين" - Translation from Arabic to English

• judges ad hoc
• two ad litem judges

56. Qatar chose Mr. José María Ruda and Bahrain Mr. Nicolas Valticos to sit as judges ad hoc.
٥٦ - واختارت قطر السيد خوسيه ماريا رودا والبحرين السيد نيكولاس فالتيكوس للاشتراك بوصفهما قاضيين خاصين.

131. Cameroon chose Mr. Kéba Mbaye and Nigeria Prince Bola A. Ajibola to sit as judges ad hoc.
١٣١ - واختارت الكاميرون السيد كيبا مبايي واختارت نيجيريا اﻷمير بولا أ. أجيبولا ليكونا قاضيين خاصين.

149. Spain chose Mr. Santiago Torres Bernárdez and Canada the Honourable March Lalonde to sit as judges ad hoc.
١٤٩ - واختارت اسبانيا السيد سانتياغو توريز - برنارديز واختارت كندا اﻷونرابل مارش لالوند للعمل قاضيين خاصين.

66. Qatar had chosen Mr. José María Ruda and Bahrain Mr. Nicolas Valticos to sit as judges ad hoc.
٦٦ - وقد اختارت قطر السيد خوسيه ماريا رودا والبحرين السيد نيكولاس فالتيكوس للاشتراك بوصفهما قاضيين خاصين.

I attach for your attention a letter dated 12 December 2007 from Judge Fausto Pocar, President of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (see annex). President Pocar requests the appointment of two ad litem judges to enable the Tribunal to start conducting a new and eighth trial in February 2008 in case No. IT-03-69-PT, Prosecutor v. Stanisic and Simatovic.
أرفق طيه لعنايتكم رسالة مؤرخة 12 كانون الأول/ديسمبر 2007 وردت من القاضي فاوستو بوكار، رئيس المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، يطلب فيها تعيين قاضيين خاصين لتمكين المحكمة من بدء محاكمة جديدة ثامنة في شباط/فبراير 2008 في القضية رقم IT-03-69-PT، المدعي العام ضد ستانيسيتش وسيماتوفيتش.

132. Cameroon chose Mr. Kéba Mbaye and Nigeria Prince Bola A. Ajibola to sit as judges ad hoc.
١٣٢ - واختارت الكاميرون السيد كيبا مبايي واختارت نيجيريا اﻷمير بولا أ. أجيبولا ليكونا قاضيين خاصين.

88. Qatar chose Mr. José María Ruda and Bahrain Mr. Nicolas Valticos to sit as judges ad hoc.
٨٨ - وقد اختارت قطر السيد خوسيه ماريا رودا واختارت البحرين السيد نيكولاس فالتيكوس للاشتراك بوصفهما قاضيين خاصين.

101. Bosnia and Herzegovina chose Mr. Elihu Lauterpacht and Yugoslavia Mr. Milenko Kreća to sit as judges ad hoc.
١٠١ - واختارت البوسنة والهرسك السيد إليهو لوترباكت واختارت يوغوسلافيا السيد ميلينكو كريتشا للاشتراك بوصفهما قاضيين خاصين.

31. Pursuant to article 17, paragraph 3, of the Statute, Malaysia nominated Kamal Hossain and Singapore nominated Bernard H. Oxman as judges ad hoc.
31 - وعملا بالفقرة 3 من المادة 17 من النظام الأساسي، عيـنت ماليزيا كمال هوسيان، وعيـّنت سنغافورة برنارد هـ. أوكسمان قاضيين خاصين.

5. Compensation for two judges ad hoc
تعويضات قاضيين خاصين

72. A provision of $40,300 is requested to meet the compensation of two judges ad hoc for three weeks of meeting time and two and one half weeks for preparatory work.
72 - ومطلوب إدراج مبلغ 300 40 دولار لتغطية أتعاب قاضيين خاصين عن حضور جلسات لمدة ثلاثة أسابيع وعن القيام بأعمال تحضيرية لمدة أسبوعين ونصف أسبوع.

108. Bosnia and Herzegovina chose Mr. Elihu Lauterpacht and Yugoslavia (Serbia and Montenegro) Mr. Milenko Kreća to sit as judges ad hoc.
١٠٨ - واختارت البوسنة والهرسك السيد إليهو لوترباكت واختارت يوغوسلافيا )صربيا والجبل اﻷسود( السيد ميلينكو كريتشا للاشتراك بوصفهما قاضيين خاصين.

55. Chad chose Mr. Georges M. Abi-Saab and the Libyan Arab Jamahiriya Mr. José Sette-Camara to sit as judges ad hoc.
٥٥ - واختارت تشاد السيد جورج أبي صعب واختارت الجماهرية العربية الليبية السيد خوسيه سيتي - كامارا، للاشتراك بوصفهما قاضيين خاصين.

66. Portugal chose Mr. Antonio de Arruda Ferrer-Correia and Australia Sir Ninian Stephen to sit as judges ad hoc.
٦٦ - واختارت البرتغال السيد أنطونيو دي أرودا فيرير - كوريا واختارت استراليا سير نينيان ستيفين للاشتراك بوصفهما قاضيين خاصين.

5. Compensation for two judges ad hoc
404x1.4x17.5x10 تعويضات قاضيين خاصين

7. In the case concerning East Timor (Portugal v. Australia), Portugal had chosen Mr. Antonio de Arruda Ferrer-Correia and Australia Sir Ninian Stephen to sit as judges ad hoc.
٧ - وفي القضية المتعلقة بتيمور الشرقية )البرتغال ضد استراليا(، اختارت البرتغال السيد أنطونيو دي أرودا فيرير - كوريرا واختارت استراليا السير نينيان ستيفن ليكونا قاضيين خاصين.

8. In the case concerning Maritime Delimitation and Territorial Questions between Qatar and Bahrain (Qatar v. Bahrain), Qatar had chosen Mr. José María Ruda and Bahrain Mr. Nicolas Valticos to sit as judges ad hoc.
٨ - وفي القضية المتعلقة بتعيين الحدود البحرية والمسائل اﻹقليمية بين قطر والبحرين )قطر ضد البحرين(، اختارت قطر السيد خوسيه ماريا رودا واختارت البحرين السيد نيكولاس فالتيكوس ليكونا قاضيين خاصين.

14. In the case concerning Fisheries Jurisdiction (Spain v. Canada), Spain has chosen Mr. Santiago Torres Bernárdez and Canada the Honourable Marc Lalonde to sit as judges ad hoc.
١٤ - وفي القضية المتعلقة بالولاية القضائية على مصائد اﻷسماك )اسبانيا ضد كندا(، اختارت اسبانيا السيد سانتياغو توريس برنارديز واختارت كندا اﻷونرابل مارك لالوند ليكونا قاضيين خاصين.

Pursuant to Security Council resolution 1329 (2000), I requested the appointment of two ad litem judges to enable the Tribunal to start conducting a new and eighth trial in February 2008 in case No. IT-03-69-T, Prosecutor v. Stanisić and Simatović.
وعملا بقرار مجلس الأمن 1329 (2000)، طلبت تعيين قاضيين خاصين لتمكين المحكمة من بدء محاكمة جديدة ثامنة في شباط/ فبراير 2008 في القضية رقم IT-03-69-T، المدعي العام ضد ستانيسيتش وسيماتوفيتش.

By virtue of that resolution, and pursuant to Security Council resolution 1329 (2000), I am writing to request the appointment of two ad litem judges to enable the Tribunal to start conducting a new and eighth trial in February 2008 in the case No. IT-03-69-PT, Prosecutor v. Stanisic and Simatovic.
وبموجب ذلك القرار، وعملا بقرار مجلس الأمن 1329 (2000)، أكتب إليكم لطلب تعيين قاضيين خاصين لتمكين المحكمة من بدء محاكمة جديدة ثامنة في شباط/ فبراير 2008 في القضية رقم IT-03-69-PT، المدعي العام ضد ستانيسيتش وسيماتوفيتش.