"قاضي الجزيرة" - Translation from Arabic to English

• Island Magistrate
• Deemster

Other magistrates, legally qualified in a Commonwealth country, are appointed to preside over the Court in matters outside the powers of the Island Magistrate.
ويعين لرئاسة المحكمة قضاة آخرون مؤهلون قانونا في أحد بلدان الكومنولث عند النظر في مسائل تتجاوز نطاق السلطات المسندة إلى قاضي الجزيرة.

7. The Island Court consists of the Island Magistrate and two councillors.
٧ - أما محكمة الجزيرة فتتألف من قاضي الجزيرة ومستشاريـن.

8. The Island Court consists of the Island Magistrate and two councillors.
٨ - أما محكمة الجزيرة فتتألف من قاضي الجزيرة وعضوين .

5. The Island Magistrate is appointed from among the residents of Pitcairn.
5 - يعين قاضي الجزيرة من بين المقيمين في بيتكيرن.

The Deputy Deemster has specific responsibility for family matters.
ويتولى نائب قاضي الجزيرة مسؤولية محددة عن المسائل العائلية.

Other magistrates, legally qualified in a Commonwealth country, are appointed to preside over the Court in matters outside the powers of the Island Magistrate.
ويعين قضاة آخرون من الحاصلين على مؤهلات في القانون من أحد بلدان الكمنولث لرئاسة المحكمة عند النظر في مسائل خارجة عن السلطات المسندة إلى قاضي الجزيرة.

6. The Island Magistrate is appointed from among the residents of Pitcairn.
6 - يعين قاضي الجزيرة من بين المقيمين في بيتكيرن.

Other magistrates, legally qualified in a Commonwealth country, are appointed to preside over the Court in matters outside the powers of the Island Magistrate.
ويعين قضاة آخرون مؤهلون قانونا للعمل في أحد بلدان الكومنولث لرئاسة المحكمة عند النظر في مسائل خارجة عن السلطات المسندة إلى قاضي الجزيرة.

6. An Island Magistrate is appointed from among the residents of Pitcairn.
6 - يعين قاضي الجزيرة من بين المقيمين في بيتكيرن.

9. An Island Magistrate is appointed from among the residents of Pitcairn.
9 - يعين قاضي الجزيرة من بين المقيمين في بيتكيرن.

13. An Island Magistrate is appointed from among the residents of Pitcairn.
13 - ويعين قاضي الجزيرة من بين المقيمين في بيتكيرن.

Other magistrates, legally qualified in a Commonwealth country, are appointed to preside over the Court in matters outside the powers of the Island Magistrate.
ويعين لرئاسة المحكمة قضاة آخرون مؤهلون قانونا للعمل في أحد بلدان الكمنولث عند النظر في مسائل تتجاوز نطاق السلطات المسندة إلى قاضي الجزيرة.

10. An Island Magistrate is appointed from among the residents of Pitcairn.
10 - يعين قاضي الجزيرة من بين المقيمين في بيتكيرن.

10. An Island Magistrate is appointed from among the residents of Pitcairn.
10 - ويعين قاضي الجزيرة من بين المقيمين في بيتكيرن.

Other magistrates, legally qualified in a Commonwealth country, are appointed to preside over the Court in matters outside the powers of the Island Magistrate.
ويعين لرئاسة المحكمة قضاة آخرون مؤهلون قانونا للعمل في أحد بلدان الكومنولث عند النظر في مسائل تتجاوز نطاق السلطات المسندة إلى قاضي الجزيرة.

The Island Court consists of the Island Magistrate sitting with two assessors, but the Island Magistrate is empowered (or in some circumstances is required) to sit alone in dealing with certain cases.
وتتألف محكمة الجزيرة من قاضي الجزيرة الذي يرأس المحكمة مع خبيرين، غير أن قاضي الجزيرة مخول (أو في بعض الظروف مطالب) بأن يرأس المحكمة بمفرده لدى البت في قضايا معينة.

A candidate for election as Island Magistrate or Chairman of the Internal Committee must either be a nativeborn inhabitant of Pitcairn or have had at least 21 years' residence on the Island; candidates for the other elective offices must either be nativeborn inhabitants or have had at least five years' residence.
ويجب على المرشح للانتخابات لمنصبي قاضي الجزيرة أو رئيس اللجنة الداخلية أن يكون من سكان بيتكيرن المولودين فيها أو أن يكون قد أقام في الجزيرة لمدة لا تقل عن 21 سنة؛ ويجب على المرشحين للمناصب الأخرى التي تشغل بالانتخاب إما أن يكونوا من سكان بيتكيرن المولودين فيها أو أن يكونوا قد أقاموا في الجزيرة لمدة لا تقل عن 5 سنوات.

7. The office of an additional High Court Judge, the Deputy Deemster has been established.
7 - أُنشئت وظيفة قاض إضافي في المحكمة العليا، لنائب قاضي الجزيرة.