"قاطني" - Translation from Arabic to English

• dwellers
• residents
• inhabitants
• of people living
• people in
• resident
• settlers

Forest dwellers are also a part of the ecosystem.
كما أن قاطني الغابات جزء من النظام اﻹيكولوجي.

Although the majority of the urban poor live in slums, not all slum dwellers belong to the category of the income poor.
على الرغم من أن غالبية فقراء الحضر يقطنون الأحياء الفقيرة، لا ينتمي جميع قاطني الأحياء الفقيرة إلى فئة محدودي الدخل.

Global and national strategies and frameworks for improving the lives of slum dwellers beyond the Millennium Development Goals target
الاستراتيجيات والأطر العالمية والوطنية لتحسين حياة قاطني الأحياء الفقيرة بما يتجاوز غاية الأهداف الإنمائية للألفية

All the residents of the following neighbourhoods: Block O - al-Barazil neighbourhood - al-Shu'ara'- Keshta- al-Salam neighbourhood should evacuate their houses till beyond Sea Street.
وعلى جميع قاطني الأحياء التالية: البلوك س من حي البرازيل والشعراء وقشطة وحي السلام، إخلاء منازلهم حتى شارع البحر.

I assure you this city's inhabitants will not adhere to this agreement.
لكنّي أؤكّد لك أنّ قاطني هذه المدينة لن يلتزموا بهذه المعاهدة

TARGET 11 - By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers
الغاية 11: تحقيق تحسّن كبير بحلول عام 2020 في معيشة ما لا يقل عن 100 مليون من قاطني الأحياء الفقيرة

Slum dwellers are also more vulnerable than other segments of society to the income poverty trap.
كما يعتبر قاطني الأحياء الفقيرة أكثر تعرضاً من غيرهم من شرائح المجتمع لفخ الدخل المحدود.

Target 11: By 2020 to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers
الغاية 11: تحقيق تحسّن كبير بحلول عام 2020 في معيشة ما لا يقل عن 100 مليون من قاطني الأحياء الفقيرة

These are directed at policy makers, local authorities and associations of slum dwellers.
وقد تم توجيه هذه الأدوات صوب صانعي السياسات، السلطات المحلية ورابطات قاطني الأحياء الفقيرة.

Recognizing that poverty in rural and urban areas is growing and continues to place an enormous burden on an increasing number of urban dwellers in every part of the world,
وإذ تدرك أن الفقر في المناطق الريفية والحضرية آخذ في اﻹزدياد ولا يزال يشكل عبئا ضخما على العدد المتزايد من قاطني المناطق الحضرية في جميع أنحاء العالم،

The people of Chatalhöyük were some of the world's first city dwellers, but I want to know whether they were also some of the first believers.
كانَ شعبُ شاتل هويوك من أوائل قاطني المُدن في العالم. لكنني أُريد أن أعرف ما إذا كانوا أيضاً من أوائل المؤمنين.

The only advantage we have over these cave dwellers is bein'smarter.
الميزة الوحيدة التي لدينا على قاطني الكهوف أولئك

These ancient mountain dwellers have inspired legends.
قاطني الجبال قد الهمتم الاساطير القديمة.

Look at this. We have a pool, we have some residents... ah, and-and look:
انظري لهذا، لدينا مسبح وبعض قاطني النُزل

Unsurprisingly all this attention bothers the sharks and they head back to the blue water, leaving the residents of the reef to resume life as normal.
كلّ هذا الإضطراب يضايق القروش ويعودون للمياه الزرقاء، تاركين قاطني الشعاب لاستئناف حياتهم كالمعتاد.

He explained how Generationsbrücke Deutschland initiates, directs and supervises regular meetings between nursing home residents and groups of schoolchildren with the aim of enhancing the quality of life of all involved, especially dementia patients, and raising young people's awareness of the lives and needs of older persons.
وشرح كيف قامت مؤسسة تواصل الأجيال في ألمانيا بالمبادرة بتنظيم لقاءات دورية بين قاطني دور المسنين ومجموعات من تلاميذ المدارس، وتوجيهها والإشراف عليها، من أجل تحسين نوعية حياة جميع المشاركين في هذه اللقاءات، ولا سيما المصابين بالخـَرَف، وزيادة توعية صغار السن بحيوات واحتياجات كبار السن.

In the same way, the peace villages were helping to restore trust between the local authorities and communities, and above all among the inhabitants of the villages.
وبنفس الأسلوب، تساعد قرى السلام على استعادة الثقة بين السلطات المحلية والمجتمعات المحلية، وقبل كل شيء بين قاطني القرى.

This represents an improvement in the coverage of these services, bringing them closer to the inhabitants of rural areas and facilitating their access to justice.
ويمثل ذلك تقدما في توفير تلك الخدمات، مما يقربها من قاطني تلك المناطق الريفية وييسر وصول العدالة إليهم.

Although urban areas will encompass an increasing share of the world population, the proportion of people living in very large urban agglomerations is still small (in 2000, only 4.3 per cent of the world population lived in cities of 10 million inhabitants or more).
ومع أن المناطق الحضرية ستستوعب عددا متزايدا من سكان العالم، فإن نسبة قاطني التجمعات الحضرية البالغة الكبر لا تزال ضئيلة (في عام 2000، لم يقطن سوى 4.3 في المائة من سكان العالم في مدن ذات عشرة ملايين نسمة أو أكثر).

You think the people in these houses feel bad?
أتحسبين قاطني أولئك البيوت يشعرون بتأنيب الضمير؟

If she is a resident of this city, it does not surprise me that she carries disease.
إن كانت من قاطني هذه المدينة فلا يدهشني أن تحمل مرضًا

More than half of the informal settlers or 51 per cent were in the NCR, Region VI, and Region IV. On the other hand, the areas with the least number of informal settlements were CAR, Region I and the ARMM.
ويوجد أكثر من نصف قاطني المستوطنات العشوائية، أي 51 في المائة منهم، في منطقة العاصمة الوطنية والمنطقة السادسة والمنطقة الرابعة. ومن جهة أخرى، فإن المناطق التي يوجد فيها أقل عدد من المستوطنات العشوائية هي منطقة كورديليرا الإدارية والمنطقة الأولى ومنطقة مينداناو المسلمة المتمتعة بالحكم الذاتي.