"قال انه يحبذ" - Translation from Arabic to English

• he favoured
• he was in favour
• was in favour of

In article 7, he favoured option 2 for the opening clause and the retention of paragraph 3.
وفي المادة ٧ ، قال انه يحبذ الخيار ٢ فيما يتعلق بالعبارة الافتتاحية والاحتفاظ بالفقرة ٣ .

In paragraph 5, he favoured the election of judges by a two-thirds majority.
وفي الفقرة ٥ ، قال انه يحبذ انتخاب القضاة بأغلبية الثلثين .

As for article 52, paragraph 1, he favoured option 2, with provision for a two-thirds majority, and the deletion of paragraph 3.
وفيما يتعلق بالفقرة ١ من المادة ٢٥ ، قال انه يحبذ الخيار ٢ ، مع حكم يتعلق بأغلبية الثلثين ، وحذف الفقرة ٣ .

In article 36, he was in favour of judges serving on a full-time basis.
وفي المادة ٦٣ ، قال انه يحبذ القضاة الذين يعملون على أساس التفرغ .

In article 52, he was in favour of option 1.
وفي المادة ٢٥ قال انه يحبذ الخيار ١ .

With regard to paragraph 5, he was in favour of a two-thirds majority of those present and voting.
وفيما يتعلق بالفقرة ٥ ، قال انه يحبذ أغلبية ثلثي الدول الحاضرة والمصوتة .

For article 109 he favoured option 4.
وفيما يتعلق بالمادة ٩٠١ ، قال انه يحبذ الخيار ٤ .

For article 111, he favoured option 1 and was flexible regarding the period to be specified.
وفيما يتعلق بالمادة ١١١ قال انه يحبذ الخيار ١ ، ويتخذ موقفا مرنا ازاء الفترة التي يتعين تحديدها .

Concerning the war crimes threshold, he favoured option 3, but was prepared to accept option 2.
وبشأن حدود الاختصاص عن جرائم الحرب ، قال انه يحبذ الخيار ٣ ، بيد أنه مستعد لقبول الخيار ٢ .

Regarding war crimes, he favoured option 3, provided that there was a clear and exhaustive list of such crimes.
وبشأن جرائم الحرب ، قال انه يحبذ الخيار ٣ ، شريطة أن يكون هناك قائمة واضحة وجامعة شاملة بهذه الجرائم .

Under the war crimes threshold, he favoured option 3, as options 1 and 2 appeared restrictive in their scope.
بمقتضى حدود اختصاص جرائم الحرب ، قال انه يحبذ الخيار ٣ ، حيث ان الخيارين ١ و ٢ يبدوان متسمين بالتقييد في نطاقهما .

On admissibility, he favoured option 1 for article 16.
وبشأن المقبولية ، قال انه يحبذ الخيار ١ فيما يتعلق بالمادة ٦١ .

Likewise, regarding the preconditions for the exercise of jurisdiction, he favoured a uniform regime for all three core crimes.
وبالمثل ، فيما يتعلق بالشروط المسبقة لممارسة الاختصاص ، قال انه يحبذ نظاما موحدا يتعلق بجميع الجرائم اﻷساسية الثلاث .

In paragraph 2 of article 37, he favoured the expression “acting on behalf of the Court”.
وفي الفقرة ٢ من المادة ٧٣ ، قال انه يحبذ التعبير " اذ يتصرف باسم المحكمة " .

In paragraph 4, he favoured option 1.
وفي الفقرة ٤ ، قال انه يحبذ الخيار ١ .

With regard to article 106, he was in favour of the adoption of the scale used for the regular budget of the United Nations.
وفيما يتعلق بالمادة ٦٠١ ، قال انه يحبذ اعتماد جدول اﻷنصبة المستخدم للميزانية العادية لﻷمم المتحدة .

For article 12, he was in favour of option 2.
وفيما يتعلق بالمادة ٢١ قال انه يحبذ الخيار ٢ .

In paragraph 4, he was in favour of option 1 and the wording “State Party”.
وفي الفقرة ٤ ، قال انه يحبذ الخيار ١ والعبارة " الدولة الطرف " .

In article 42, he was in favour of the first two paragraphs; he favoured the first bracketed alternative in paragraph 1 and the removal of the square brackets in paragraph 2.
وفي المادة ٢٤ قال انه يحبذ الفقرتين اﻷوليين ؛ ويحبذ البديل الوارد بين قوسين في الفقرة ١ وازالة اﻷقواس المعقوفة في الفقرة ٢ .

In article 52, he was in favour of option 2.
٧٦ - وفي المادة ٢٥ ، قال انه يحبذ الخيار ٢ .

In article 52, he was in favour of option 1, on the assumption that the Rules of Procedure and Evidence would have equal legal value with the Statute.
وفي المادة ٢٥ ، قال انه يحبذ الخيار ١ ، على افتراض أن القواعد الاجرائية وقواعد الاثبات سوف يكون لها قيمة قانونية مساوية للنظام اﻷساسي .