"قام المقرر الخاص المعني بالحق في" - Translation from Arabic to English

• the Special Rapporteur on the right to
• the Special Rapporteur on the rights to

:: In 2005 the Special Rapporteur on the right to education undertook a country visit to Botswana which the Government of Botswana facilitated
:: في عام 2005 قام المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم بزيارة إلى بوتسوانا عملت على تيسيرها حكومة بوتسونا

Thus, at the invitation of the Government of Belarus, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, Mr. Abid Hussein, paid a visit to Belarus in 1997.
ولذا قام المقرر الخاص المعني بالحق في حرية الرأي والتعبير، عابد حسين، بزيارة بيلاروس في عام 1997.

I. Introduction 1. At the invitation of the Government, the Special Rapporteur on the right to food visited the Syrian Arab Republic from 29 August to 7 September 2010.
1- قام المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء بزيارة إلى الجمهورية العربية السورية، بناءً على دعوة الحكومة، في الفترة من 29 آب/أغسطس إلى 7 أيلول/سبتمبر 2010.

the Special Rapporteur on the right to education, Vernor Muñoz, visited Germany from 13 to 21 February 2006.
قام المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم، السيد فيرنور مونيوس، بزيارة ألمانيا في الفترة من 13 إلى 21 شباط/فبراير 2006.

8. In his initial report to the Human Rights Council, the Special Rapporteur on the rights to freedom of assembly and of association defined the term " assembly " as including demonstrations, strikes, processions, rallies or even sit-ins.
8- قام المقرر الخاص المعني بالحق في حرية التجمع والحق في تكوين الجمعيات بتعريف مصطلح " التجمع " في التقرير الأولي الذي قدمه إلى مجلس حقوق الإنسان، بأنه يشمل المظاهرات، والإضرابات، والمسيرات، والاحتشادات الجماهيرية أو حتى الاعتصامات " .

13. During the reporting period, the Special Rapporteur on the right to education, Vernor Muñoz Villalobos, undertook a country visit to Guatemala.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قام المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم، فرنور مونيوس فيلاّلوبوس، بزيارة قطرية إلى غواتيمالا.

the Special Rapporteur on the right to food visited Ethiopia from 16 to 27 February 2004.
قام المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء بزيارة إلى إثيوبيا في الفترة من 16 إلى 27 شباط/فبراير 2004.

Summary the Special Rapporteur on the right to food conducted a mission to Mongolia from 1424 August 2004.
قام المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء ببعثة إلى منغوليا خلال الفترة من 14 إلى 24 آب/أغسطس 2004.

the Special Rapporteur on the right to education visited Morocco from 27 November to 5 December 2006 to assess the level of realization of the right to education.
قام المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم بزيارة إلى المغرب في الفترة الممتدة من 27 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 5 كانون الأول/ديسمبر 2006 قصد تقييم مدى إعمال الحق في التعليم.

the Special Rapporteur on the right to education, Vernor Muñoz Villalobos, made an official visit to Bosnia and Herzegovina from 24 September to 2 October 2007, invited by the Government.
قام المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم، السيد فيرنور مونيوز فييالوبوس، بزيارة رسمية إلى البوسنة والهرسك في الفترة من 24 أيلول/سبتمبر إلى 2 تشرين الأول/أكتوبر 2007، بناء على دعوة من الحكومة.

1. the Special Rapporteur on the right to education, Vernor Muñoz Villalobos, visited Morocco from 27 November to 5 December 2006 at the invitation of the Government.
1- قام المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم، فرنار منيوز فيلالوبوس، بزيارة المغرب في الفترة من 27 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 5 كانون الأول/ديسمبر 2006 بدعوة من الحكومة.

8. During the reporting period, the Special Rapporteur on the right to housing as a component of the right to an adequate standard of living, Miloon Kothari, carried out missions to Australia and Spain.
8- أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، قام المقرر الخاص المعني بالحق في السكن كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشي ملائم، ميلون كوثري، ببعثتين إلى إسبانيا وأستراليا.

the Special Rapporteur on the right to education, Vernor Muñoz Villalobos, undertook a mission to Malaysia between 5 and 13 February 2007.
قام المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم، السيد فيرنور مونيوس فيالوبوس، ببعثة إلى ماليزيا في الفترة من 5 إلى 13 شباط/فبراير 2007.

In 2009, the Special Rapporteur on the right to food visited the country, and recently, the Government of Reconciliation and National Unity extended an invitation to the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography.
وفي عام 2009، قام المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء بزيارة البلد ووجهت حكومة المصالحة والوحدة الوطنية مؤخراً دعوة إلى المقررة الخاصة المعنية بمسألة بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي إنتاج المواد الإباحية.

the Special Rapporteur on the right to education visited Senegal from 8 to 14 January 2010 to evaluate the progress made in implementing that right.
قام المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم بزيارة إلى السنغال في الفترة من 8 إلى 14 كانون الثاني/يناير 2010 لتقييم التقدم المحرز في إعمال الحق في التعليم.

In accordance with his mandate as set out in resolution 2003/27, the Special Rapporteur on the right to adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, Mr. Miloon Kothari, undertook a mission to Kenya from 9 to 21 February 2004.
قام المقرر الخاص المعني بالحق في السكن الملائم كعنصر من العناصر المكونة للحق في مستوى معيشي مناسب، ميلون كوثَري، وفقاً لولايته المحددة في قرار اللجنة 2003/27، ببعثته إلى كينيا في الفترة من 9 إلى 21 شباط/فبراير 2004.

103. At the 4th meeting, on 3 June 2008, the Special Rapporteur on the right to education, Vernor Munoz Villalobos, presented his reports (A/HRC/8/10 and Add.1-4).
103- في الجلسة الرابعة المعقودة في 3 حزيران/يونيه 2008، قام المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم، فيرنور مونوز فيلالوبوس، بتقديم تقاريره (A/HRC/8/10 وAdd. 1-4).

Summary the Special Rapporteur on the right to education visited Botswana from 26 September to 4 October 2005 in order to consider how Botswana endeavours to implement the right to education, the measures taken for its successful realization and the obstacles encountered, both at the national and international levels.
قام المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم بزيارة إلى بوتسوانا في الفترة من 26 أيلول/سبتمبر إلى 4 تشرين الأول/أكتوبر 2005 لكي ينظر في الكيفية التي تسعى بها بوتسوانا إلى إعمال الحق في التعليم والتدابير التي اتخذتها لإعماله بنجاح والعقبات التي صودفت، على الصعيدين المحلي والدولي على السواء.

At the invitation of the Government, the Special Rapporteur on the right to education, Kishore Singh, undertook a mission to Ecuador from 10 to 17 September 2012. During the visit, the Special Rapporteur examined the situation of the right to education in the country.
قام المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم، كيشوري سينغ، بناء على دعوة الحكومة، ببعثة إلى إكوادور، في الفترة من 10 إلى 17 أيلول/سبتمبر 2012. ووقف المقرر الخاص أثناء زيارته، على حالة الحق في التعليم في البلد.

the Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association conducted an official visit to Georgia from 6 to 13 February 2012. The mandate holder visited the cities of Tbilisi, Kutaisi and Batumi, and held meetings with Government officials, non-governmental organizations, trade unions, political party officials and representatives of the international community based in Tbilisi.
قام المقرر الخاص المعني بالحق في حرية التجمع السلمي والحق في حرية تكوين الجمعيات بزيارة رسمية إلى جورجيا في الفترة من 6 إلى 13 شباط/فبراير 2012. وزار المكلف بالولاية مدن تبليسي وكوتايسي وباتومي، وعقد اجتماعات مع مسؤولين حكوميين ومنظمات غير حكومية ونقابات عمالية ومسؤولين في الأحزاب السياسية وممثلي المجتمع الدولي في تبليسي.