"قام موظف" - Translation from Arabic to English

• a staff member

19. a staff member engaged in unwelcome sexual advances, verbal and physical conduct of a sexual nature and sexual harassment.
19 - قام موظف بسلوك جنسي غير مقبول، وعبر شفويا وبدنيا عن سلوك يعد جنسي الطابع ومضايقة جنسية.

18. a staff member, over the course of several months, sexually harassed a female independent contractor under his supervision.
18 - قام موظف على مدى عدة أشهر بالتحرش جنسيا بمتعاقدة مستقلة تحت إشرافه.

28. a staff member, while inebriated, assaulted a Security Guard.
28 - قام موظف وهو في حالة سكر بالاعتداء على حارس أمن.

48. a staff member altered an official document, namely a request for equipment, without authorization so as to increase the quantities of items requested.
48 - قام موظف بتغيير وثيقة رسمية لطلب معدات، دون أن يحصل على إذن بذلك، من أجل زيادة عدد اللوازم المطلوبة.

58. a staff member stole property belonging to the United Nations, namely, laboratory equipment.
58 - قام موظف بسرقة ممتلكات للأمم المتحدة تتمثل في معدات مختبرات.

68. a staff member engaged in the trafficking of illegal narcotics in violation of local law.
68 - قام موظف بالاتجار بمواد مخدرة غير قانونية انتهاكا للقانون المحلي.

18. On one occasion after work hours, a staff member made unwelcome sexual advances towards a colleague.
18 - قام موظف بالتودد جنسيا إلى أحد الزملاء على نحو غير مرغوب فيه، في واقعة حدثت مرة واحدة بعد ساعات العمل.

39. a staff member saved pornographic material that was sent to him and viewed it, possibly during office hours, from the hard-drive.
39 - قام موظف بحفظ مواد إباحية أُرسلت إليه وشاهدها، خلال ساعات العمل الرسمية على الأرجح، بعد استدعائها من القرص الصلد.

This means that if a staff member performs professional-level functions in a post to which he or she has been selected on the basis of his or her qualifications and experience, the staff member should be recruited at or converted to the Professional level.
وهذا يعني أنه إذا قام موظف بمهام من المستوى الفني في وظيفة أُختير لها على أساس مؤهلاته وخبرته، وجب تعيين هذا الموظف في الفئة الفنية أو تحويله إليها.

499. At the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, a staff member falsified rental subsidy claims.
499 - وفي إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمانة العامة قام موظف بتزوير مطالبات إعانة الإيجار.

21. a staff member engaged in forgery, fraud and falsification of official United Nations records with the intent to defraud the Organization.
21 - قام موظف بعمليات تزوير وغش وتزييف لوثائق رسمية للأمم المتحدة بقصد الاحتيال على المنظمة.

57. a staff member engaged in acts of voyeurism in the men's toilets.
57 - قام موظف بأعمال اختلاس النظر بمراحيض الرجال.

15. a staff member took without permission a United Nations vehicle for private use and had a minor accident with another vehicle owned by a local resident.
15 - قام موظف بأخذ مركبة تابعة للأمم المتحدة للاستخدام الشخصي دون إذن، ووقع له حادث صغير مع مركبة أخرى يملكها أحد السكان المحليين.

25. During a heated verbal exchange among colleagues over the use of office space, a staff member physically assaulted another.
25 - أثناء جدل شفوي محتدم بين عدد من الزملاء يتعلق باستخدام حيز المكاتب، قام موظف بالاعتداء بدنياً على آخر.

32. a staff member engaged in sexual exploitation and sexual abuse of minors and then attempted to bribe the police and a victim's guardian in an effort to subvert the investigation.
32 - قام موظف باستغلال قاصرات وانتهاكهن جنسياً، ثم حاول رشوة الشرطة والوصيّ على إحدى الضحايا في محاولة لتقويض التحقيق.

37. a staff member improperly influenced the procurement process for the award of a United Nations contract.
37 - قام موظف بالتأثير بما يخالف الأصول في عملية مشتريات لمنح عقد مع الأمم المتحدة.

(a) In Sierra Leone, a staff member made four fraudulent withdrawals from a UNHCR bank account, totalling $26,500.
(أ) في سيراليون، قام موظف بأربع عمليات احتيالية لسحب أموال من الحساب المصرفي للمفوضية، بلغ مجموعها 500 26 دولار.

29. a staff member performing procurement functions solicited and received monies from local citizens in exchange for their initial recruitment and/or continued service with the Organization.
29 - قام موظف أثناء أدائه مهام تتصل بالشراء بطلب وتسلم أموال من مواطنين محليين لقاء حصولهم على تعيين أولي في المنظمة و/أو استمرار عملهم فيها.

31. a staff member performing procurement functions solicited, received and accepted sums of money from a vendor who did and sought to do business with the United Nations.
31 - قام موظف أثناء أدائه مهام تتصل بالشراء بطلب وتسلم وقبول مبالغ مالية من بائع كان قد تعاقد على عمل مع الأم المتحدة وكان يسعى إلى الدخول في عمل معها.

33. a staff member performing procurement functions solicited, received and accepted sums of money from a vendor who did and sought to do business with the United Nations.
33 - قام موظف أثناء أدائه مهام تتصل بالشراء بطلب وتسلم وقبول مبالغ مالية من بائع كان قد تعاقد على عمل مع الأم المتحدة وكان يسعى إلى الدخول في عمل معها.