"قانونيّة" - Translation from Arabic to English

• legal
• illegal
• legit
• legally
• legitimate
• liability

No, I was a legal secretary in a law firm.
لا ، كنت أعمل كسكرتيرة قانونيّة في مكتب مُحاماة

Because, as you say, strictly speaking, they are not 100% legal.
لأنّها كما تقولين بالمعنى الدقيق للكلمة، هي ليس قانونيّة تماماً.

Some Contracting States have adopted special legal rules on the enforceability of standard terms.
وقد تبنّت بعض الدول المتعاقدة قواعد قانونيّة خاصّة بوجوب نفاذ الشروط القياسيّة.

And this feels to me like an illegal wiretap.
ويبدو منها أن هناك عملية تنصّت غير قانونيّة

18 months ago, while conducting illegal gain-of-function studies,
قبل 18 شهرًا، في حين تم عمل دراسات غير قانونيّة في المكاسب الوظيفيّة

I got a clean V.I.N. number for it, so it's legit.
حصلتُ على رقم صالح، لذا فهي قانونيّة.

Besides, the Council of Islamic Ideology (CII) has drafted a Bill to take legal measures to stop this practice.
وعلاوةً على ذلك، وضع مجلس الفكر الإسلامي مشروع قانون لاتخاذ تدابير قانونيّة لوضع حد لهذه الممارسة.

I can get you the names of some lawyers, but we've already consulted legal counsel.
بإمكاني أن أزوّدك بأسماء بعض المحامين لكننا قمنا سلفا باستشارة قانونيّة

Well, I'd have to check with my lawyer, but I don't think retail therapy is a viable legal strategy.
لتفقدت الأمر مع محاميتي. لكنّي لا أظنّ العلاج بالتجزئة خطّة قانونيّة قابلة للتطبيق.

But I simply ask good people to stand up for their principles and to use any and all legal means to force change.
لكنّي أطلب خيار الناس ببساطة أن يُدافعوا عن مبادئهم وأن يستخدموا كلّ وسيلة قانونيّة لفرض التغيير.

The safe deposit boxes are legal property of the individuals who rent them.
صناديق الودائع هي ملكيّة قانونيّة للأفراد الذين يستأجرونها.

I'm gonna give you everything that I got, all the evidence that we got against you, legal, illegal.
سأعيطك كلّ ما في حوزتي كلّ الأدلة التي تُدينك، قانونيّة كانت أم غير قانونيّة

It's just boring legal stuff to do with the estate.
إنّها مجرّد مسائل قانونيّة مملّة متعلّقة بالعقارات

Well, it looks like we have another legal practitioner among us.
حسنا، يبدو أنّ لدينا مُمارسة قانونيّة أخرى بيننا.

You know that the Indian concessions are all legal.
تدرك أنّ الامتيازات الهنديّة كلّها قانونيّة

She is 17, but she'll be legal in three months.
هي في الـ17 عاماً، لكنّها ستكون قانونيّة بعد ثلاثة أشهر.

Trying to get a line on how he's getting his illegal army weaponry.
أحاول أن أعرف كيف يحصل على أسلحة الجيش الغير قانونيّة.

Campfires are illegal on this beach without a permit.
نيران المُخيّمات غير قانونيّة على هذا الشاطئ بدون تصريح.

We're fugitives getting illegal information from a secret government machine.
نحن هاربان نحصل على معلومات غير قانونيّة من آلة حكوميّة سرّية.

No, no. She's legit. She has nothing to do with this.
كلاّ، إنّها قانونيّة ليس لها علاقة بهذا

Okay, in a case this massive, all evidence has to be obtained legally.
،حسناً، في قضيّة بهذا الحجم يجب أن يتمّ الحصول على جميع الأدلّة بطريقة قانونيّة

A lot of people had very legitimate fears.
لذلكَ الناس تريد طريقة لتخفي هويّاتها. الكثير من الناس لديها مخاوف شرعيّة و قانونيّة.

This is a major liability issue. If something happens to them, it's on us, you get that?
هذه مشكلة قانونيّة كبيرة، لو حدث لهم شيءٍ، فإنّه سيقع على عاتقنا، أفهمت ذلك؟