"قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية" - Translation from Arabic to English

• UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures
• MLES
• UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce

UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (2001)
قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية

UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures with Guide to Enactment (2001)
قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية مع دليل الاشتراع (2001)

In that respect, the provisions on certification service providers in the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures were mentioned.
وأُشير في هذا الصدد إلى الأحكام المتعلقة بمقدِّمي خدمات التصديق الواردة في قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية.

Reference was made to article 12 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures as an example of a provision specifically aimed at enabling cross-border recognition.
وأُشير إلى المادة 12 من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية كمثال لحكم يهدف خصيصاً إلى إتاحة إمكانية الاعتراف العابر للحدود.

Article 12 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures, for example, encourages States to promote cross-border recognition of electronic signatures.
فعلى سبيل المثال، تشجّع المادة 12 من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية الدول على ترويج الاعتراف بالتوقيعات الإلكترونية عبر الحدود.

This matter is not dealt with in detail in the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
15- ولم يتناول قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية هذه المسألة.

As indicated earlier, the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures assumes that the certification services provider may issue various levels of certificates with varying degrees of reliability and security.
19- وكما ذُكر أعلاه، يفترض قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية أن مقدّم خدمات التصديق قد يصدر مستويات مختلفة من الشهادات بدرجات متفاوتة من العولية والأمن.

3. Draft Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
3 - مشروع دليل اشتراع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية.

19. The Working Group reviewed the draft Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
19 - استعرض الفريق العامل مشروع دليل اشتراع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية.

III. Draft Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures
ثالثا - مشروع دليل اشتراع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية

In order to create more certainty ex ante, article 6, paragraph 3, of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures 2001 was introduced.
ومن أجل إيجاد قدر أكبر من اليقين مسبّقا، أضيفت الفقرة 3 من المادة 6 من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية لعام 2001.

One is based on the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the other on the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
ويستند الخيار الأول إلى قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية، فيما يستند الخيار الثاني إلى قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية.

Noting the uncertainty created by that provision, the Commission had subsequently agreed to create more certainty by inserting article 6, paragraph 3, in the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
وإذ لاحظت اللجنة عدم اليقين الذي أثاره ذلك الحكم، اتفقت فيما بعد على زيادة اليقين بإدراج الفقرة 3 من المادة 6 في قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية.

Also, issues related to the use of electronic means of identification to meet signature requirements have been addressed in article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and are further dealt with in the draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
وعالجت المادة 7 منه أيضا المسائل المتصلة باستخدام الوسائل الإلكترونية في تعيين الهوية لاستيفاء شروط التوقيع، كما عالجها قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية.

UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (2001)
قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية (2001)

UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (2001)r
قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية (2001)(ص)

(p) UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (2001);
(ع) قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية (2001)؛()

The Act also incorporated several features of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (2001).
كما أن هذا القانون يضم جوانب عديدة من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية (2001).

See, in particular, pp. 90-98 on the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and pp. 116-117 on the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
انظر بالأخص الصفحات 90-98 التي تتناول قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية، والصفحتين 116 و117 اللتين تتناولان قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية.

UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (2001)
قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية (2001)(ص)

- UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures, 2001(MLES); and
(قانون الإعسار النموذجي)؛ - قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية لعام 2001