"قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي" - Translation from Arabic to English

• UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration
• the UNCITRAL Model Arbitration

The 1985 UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration has not yet been reflected in the Korean Act.
ولم يُدرَج بعد قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي لعام 1985 في هذا القانون الكوري.

38. Guatemala was one of the countries that had put into effect the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
38 - وأضافت أن غواتيمالا هي أحد البلدان التي وضعت قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي موضع التنفيذ.

UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985)n
قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي

Revised articles of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration
المواد المنقحة من قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي

Contains footnoted cross-reference to the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, 1985.
يتضمن إحالات في الحاشية إلى قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي لعام 1985.

See, in particular, paras. 1.8-1.22, on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and English law.
انظر بالأخص الفقرات 1-8 إلى 1-22 بشأن قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي والقانون الإنكليزي.

Saying that the arbitral tribunal might require disclosure could actually have the effect of curtailing the broad powers given to the tribunal under the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
فالقول بأنه يجوز لهيئة التحكيم أن تطلب الكشف يمكن في الواقع أن يكون له مفعول تقليص السلطات الواسعة التي يمنحها قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي لهيئة التحكيم.

At least one State referred to the fact that the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration applied in this respect.
وأشارت دولة واحدة على الأقل إلى أن قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي ينطبق في هذا الشأن.

The UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration is discussed in chapter 29.
يناقش قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي في الفصل 29.

It was derived from Article 19 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
وهي مستمدة من المادة 19 من قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي.

Refers to New York Convention (1958), and UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985).
تشير الدراسة إلى اتفاقية نيويورك لسنة 1958 والى قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي لسنة 1985.

At the same session, the Commission also adopted the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
وفي الدورة نفسها، اعتمدت اللجنة أيضا قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي.

UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration 1985, with amendments as adopted in 2006
قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي لعام 1985 مع التعديلات التي اعتمدت في عام 2006

Article 11 of the UNCITRAL Arbitration Rules 2010 and Article 12 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration were cited as possible bases for better encapsulating that principle.
واستُشهد بالمادة 11 من قواعد الأونسيترال للتحكيم لعام 2010 وبالمادة 12 من قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي باعتبارهما أساسين ممكنين لتجسيد ذلك المبدأ تجسيداً أفضلَ.

A. UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985)
ألف- قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي (1985)

4. Preparation of uniform provisions on interim measures of protection for inclusion in the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
4- إعداد أحكام موحدة بشأن تدابير الحماية المؤقتة لإدراجها في قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي.

10. UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985)
10- قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي (1985)

(d) UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985).
(د) قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي (1985).

Third, abstracts on cases interpreting the UNCITRAL Model Arbitration Law now include keyword references which are consistent with those contained in the Thesaurus on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, prepared by the UNCITRAL Secretariat in consultation with National Correspondents, and in the forthcoming UNCITRAL Digest on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
وثالثا، فإن خلاصات الحالات التي ترمي إلى تفسير قانون التحكيم النموذجي العائذ إلى الأونسيترال تتضمن الآن إحالات إلى كلمات رئيسية تتوافق مع الكلمات المدرجة بمعجم مصطلحات قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي الذي أعدته أمانة الأونسيترال بالتشاور مع المراسلين الوطنيين، كما تتوافق مع الكلمات الرئيسية التي سترد في الخلاصة المرتقبة بشأن قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي.