"قانون التعليم الإلزامي" - Translation from Arabic to English

• the Compulsory Education Act
• Compulsory Education Law
• Mandatory Education Act

the Compulsory Education Act ensured the right to six years of basic education.
ويكفل قانون التعليم الإلزامي الحق في التعليم الأساسي لمدة ست سنوات.

It was amending the Compulsory Education Act to waive all fees for compulsory education in rural areas, so as to better guarantee the right to education of some 160 million children in those areas.
وتتولى حاليا تعديل قانون التعليم الإلزامي لإلغاء جميع رسوم التعليم الإلزامي في المناطق الريفية.

In addition, the Compulsory Education Act imposes a statutory obligation on every parent to send their children to school.
وبالإضافة إلى ذلك، يفرض قانون التعليم الإلزامي واجباً قانونياً على الوالدين يلزمهما بإرسال أطفالهما إلى المدرسة.

The promulgation of the Compulsory Education Law provided a legal guarantee of the sustained and healthy development of compulsory education.
وقد أتاح إصدار قانون التعليم الإلزامي ضمانة قانونية لتحقيق التنمية المستدامة والسليمة للتعليم الإلزامي.

In that regard, the Committee requested the Government to take the measures necessary to considerably strengthen the mechanisms that monitored the enforcement of the Compulsory Education Law and the policies on exemptions for tuition and other fees.
وفي هذا الصدد، طلبت اللجنة إلى الحكومة أن تتخذ التدابير اللازمة لإجراء تعزيز كبير للآليات التي ترصد إنفاذ قانون التعليم الإلزامي والسياسات المتعلقة بالإعفاء من الرسم الدراسية والرسوم الأخرى.

It applauded the enactment of the Compulsory Education Act of 2003 as evidence of the progress in the field of education.
واستحسنت سن قانون التعليم الإلزامي في عام 2003 باعتباره دليلاً على التقدم المحرز في مجال التعليم.

As such, Singapore does not have plans for the Compulsory Education Act to be extended to non-citizen children.
وفي هذه الحالة، ليس لدى سنغافورة خطط من أجل قانون التعليم الإلزامي لكي يتم توسيع نطاقه ليشمل الأطفال غير المواطنين.

A review of the Education Ordinance 1959 is now before Parliament in line with the provisions of the Compulsory Education Act.
يُعرض الآن على البرلمان استعراض لمرسوم التعليم لعام 1959 تمشيا مع أحكام قانون التعليم الإلزامي.

253. the Compulsory Education Act entered into force in December 2012.
253 - دخل قانون التعليم الإلزامي حيز النفاذ في كانون الأول/ديسمبر 2012.

:: Develop the primary stage, particularly as this stage is covered by the Compulsory Education Act, by increasing enrolment rates in primary schools.
تطوير المرحلة الابتدائية وخصوصاً أن قانون التعليم الإلزامي يشمل هذه المرحلة، وعليه فإن الطموح ينصب في رفع معدلات الالتحاق بمرحلة التعليم الابتدائي.

the Compulsory Education Act provided that all children must complete primary education and more than 90 per cent of each primary school cohort went on to secondary school.
ونص قانون التعليم الإلزامي على أن جميع الأطفال يجب أن يكملوا التعليم الابتدائي وأن يمضي قدما أكثر من 90 في المائة من تلاميذ كل مدرسة ابتدائية إلى المدرسة الثانوية.

the Compulsory Education Act ensured that every Singaporean child received a minimum of six years of primary education as a foundation for continued education and training.
ويكفل قانون التعليم الإلزامي حصول كل طفل سنغافوري على ما لا يقل عن 6 سنوات من التعليم الابتدائي كأساس لمواصلة التعليم والتدريب.

It passed the Compulsory Education Act in 2003, which mandates compulsory education for the first six years of primary education.
وقد أصدرت قانون التعليم الإلزامي() في سنة 2003، الذي يقضي بالتعليم الإلزامي خلال السنوات الست من التعليم الابتدائي.

243. These schools were established, pursuant to the provisions of the Compulsory Education Act, for the children of nomadic herders.
243- أنشئت هذه المدارس لأبناء البادية المتنقلين مع مواشيهم وذلك تنفيذاً لأحكام قانون التعليم الإلزامي.

387. The Committee welcomes the adoption in 2003 of the Compulsory Education Act.
387- ترحب اللجنة باعتماد قانون التعليم الإلزامي في عام 2003.

However, the Committee is concerned that not all children within the State party's jurisdiction are covered by the Compulsory Education Act or have access to free primary school.
ومع ذلك، يساور اللجنة القلق لأن قانون التعليم الإلزامي لا يشمل جميع الأطفال الخاضعين للولاية القضائية للدولة الطرف أو لأن هؤلاء الأطفال لا يستطيعون الحصول على التعليم الابتدائي المجاني.

67. The Committee expresses concern that despite the fact that the Compulsory Education Law applies to all children from the age of three, there continue to be a disproportionally low number of Arab children enrolled in early childhood education.
67- تشعر اللجنة بالقلق لأن عدد الأطفال العرب المنخرطين في التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة ما زال متدنياً بشكل مفرط وذلك مع أن قانون التعليم الإلزامي يسري على جميع الأطفال اعتباراً من سن ثلاث سنوات.

The Compulsory Education Law provides that children with disabilities who are of the appropriate age have the right to compulsory education; special education and learning in regular classes shall be provided in accordance with the particular nature of the child's disability.
وينص قانون التعليم الإلزامي على أن للأطفال ذوي الإعاقة الحق في التعليم الإلزامي حال بلوغهم السن المناسب؛ ويتم توفير التعليم والتعلم الخاص في الفصول الدراسية العادية وفقاً للطبيعة الخاصة لإعاقة الطفل.

While the State had created the exemption to the Compulsory Education Law to maintain religious harmony, it was unwilling to compromise the long-term socio-economic advancement of Muslims in the population.
ومع أن الدولة أوجدت هذا الاستثناء من تطبيق قانون التعليم الإلزامي حفاظاً على الوئام الديني، فهي لم تشأ أن تمس بالنهوض الاجتماعي والاقتصادي للأهالي المسلمين في المدى الطويل.

The Compulsory Education Law had recently been amended to waive all State fees for students at the compulsory education stage.
وتم في الآونة الأخيرة تعديل قانون التعليم الإلزامي فتم إلغاء جميع الرسوم الحكومية المفروضة على الطلاب في مرحلة التعليم الإلزامية.

841. The Compulsory Education Law, 5709-1949, as amended in 1991, prohibits any discrimination in acceptance, placement, curriculum or advancement of students on the basis of ethnicity.
841- ويحظر قانون التعليم الإلزامي 5709-1949، المعدل عام 1991، أي تمييز بين التلاميذ على أساس العرق سواء في قبول التلاميذ أو في توزيعهم أو في المناهج أو في الانتقال من سنة إلى سنة.

The Ministry of Education implements the Mandatory Education Act No. 35 of 1981.
375- تطبق وزارة التربية قانون التعليم الإلزامي رقم 35 لعام 1981.