"قانون العقوبات الهندي" - Translation from Arabic to English

• the Indian Penal Code
• the IPC
• Indian Penal Code and

One of the main difficulties was that many crimes in his country found their definition in the Indian Penal Code of 1879.
وقال إن إحدى الصعوبات الرئيسية تتمثل في كون جرائم عديدة في بلده تجد تعريفها في قانون العقوبات الهندي لعام 1879.

Besides, it also aims at bringing about necessary amendments in the Indian Penal Code and other related legislations.
وهي تهدف علاوة على ذلك، إلى إدخال التعديلات اللازمة في قانون العقوبات الهندي وسائر التشريعات ذات الصلة.

the Indian Penal Code, viz., Sections 372 and 373 penalise buying and selling of minor girls for purposes of prostitution.
وتنص المادتان 372 و373 من قانون العقوبات الهندي على المعاقبة على بيع وشراء البنات القاصرات لأغراض البغاء.

Nevertheless, there were sufficient provisions in Indian law prohibiting torture, including the Indian Penal Code.
ومع ذلك، هناك ما يكفي من الأحكام في القانون الهندي التي تمنع التعذيب، ومن ضمنها قانون العقوبات الهندي.

347. Rape: There is a growing demand for amendment of the narrow definition of rape in the IPC and to delete the provision in the Indian Evidence Act (Section 155 (4)), where the antecedent of the woman can impeach credibility of her evidence.
347 - الاغتصاب: هناك طلبات متزايدة تدعو إلى تعديل التعريف الضيِّق للاغتصاب الوارد في قانون العقوبات الهندي وإلى حذف الحكم الوارد في قانون أدلة الإثبات الهندي (المادة 155 (4)) حيث يمكن الطعن في مصداقية شهادة المرأة بسبب فعل ارتكبته في الماضي.

97. the Indian Penal Code, particularly sections 372 and 373, deals strictly with the sale of children particularly for prostitution purposes.
٧٩- ويعالج قانون العقوبات الهندي بشكل حصري، وخاصة في مادتيه ٢٧٣ و٣٧٣، مسألة بيع اﻷطفال، ولا سيما ﻷغراض البغاء.

:: the Indian Penal Code provides penalty for sale of obscene books, Sale of obscene objects to young person and obscene acts and songs.
:: ينص قانون العقوبات الهندي على معاقبة بيع الكتب الإباحية وبيع المواد الإباحية لصغار السن، والأفعال والأغاني الإباحية.

Consistent with the decision of the Boroma Conference, the Indian Penal Code and Criminal Procedure Code, which was in use in the north-west prior to 1960, will be in force in that region.
واتساقا مع ما قرره مؤتمر بوروما، فإن قانون العقوبات الهندي وقانون الاجراءات الجنائية الذي كان مستخدما في الشمال الغربي قبل عام ١٩٦٠ سوف يجري تطبيقه في تلك المنطقة.

An NGO had filed a petition before the Delhi High Court for declaring Section 377 of the Indian Penal Code as unconstitutional.
وقد قدمت إحدى المنظمات غير الحكومية شكوى إلى محكمة دلهي العالية لاستصدار حكم بعدم دستورية المادة 377 من قانون العقوبات الهندي.

To convict a law enforcement officer concerning torture, the act has to qualify for all the requirements for any other crimes under the Indian Penal Code.
ويجب لإدانة موظف مكلف بإنفاذ القانون بتهمة التعذيب أن ينطبق على الفعل الذي ارتكبه جميع الشروط المحددة لكل الجرائم الأخرى بموجب قانون العقوبات الهندي.

The existing provision in the Indian Penal Code was found inadequate to address all forms of sexual abuse and harassment that range from teasing, gestures, molestation to violent sexual abuse.
واتضح أن الحكم الموجود حالياً في قانون العقوبات الهندي ليس كافياً لمعالجة جميع أشكال إساءة المعاملة جنسيا والمضايقات الجنسية التي تبدأ من المغازلة والإيماءات والتحرُّش وتصل إلى الإيذاء الجنسي العنيف.

the Indian Penal Code also has clear provisions regarding torture and the Supreme Court of India in a well known judgment, D. K. Basu vs. Union of India, has issued important guidelines on provisions of detention that are applicable throughout India.
وأشار أيضاً إلى أن قانون العقوبات الهندي يشمل أحكاماً واضحة بشأن التعذيب وأن المحكمة العليا للهند أصدرت في حكم شهير، في قضية د. ك. باسو ضد اتحاد الهند، مبادئ توجيهية هامة بشأن أحكام الاحتجاز الواجبة التطبيق في جميع أنحاء الهند.

Secondly, it stated that homosexual conduct is prohibited by the Indian Penal Code and that civil society organizations have reported discrimination of homosexual, lesbian, bi-sexual, transgender and transsexual persons both by agents of the State and on a general societal level.
وثانياً، ذكرت السويد أن قانون العقوبات الهندي يحظر سلوك المثليين جنسياً وأن منظمات المجتمع المدني أشارت إلى ممارسة التمييز ضد المثليين والمثليات وثنائي الجنس والأشخاص من الجنس الثالث والمحولين جنسياً، من جانب موظفي الدولة وعلى مستوى المجتمع بصورة عامة.

Secondly, it stated that homosexual conduct is prohibited by the Indian Penal Code and that civil society organizations have reported discrimination of homosexual, lesbian, bi-sexual, transgender and transsexual persons both by agents of the State and on a general societal level.
وثانياً، ذكرت السويد أن قانون العقوبات الهندي يحظر سلوك المثليين وأن منظمات المجتمع المدني أشارت إلى ممارسة التمييز ضد المثليين والسحاقيات وثنائي الجنس والأشخاص من الجنس الثالث والمحولين جنسياً، من جانب موظفي الدولة وعلى مستوى المجتمع بصورة عامة.

3. India reported that it had comprehensive legislation to counter kidnapping, with the Indian Penal Code outlining 10 specific offences related to the purpose of the kidnapping.
3- وأبلغت الهند بأن لديها تشريعات شاملة لمواجهة الاختطاف، وبأن قانون العقوبات الهندي يحدد عشر جرائم معينة متصلة بأغراض الاختطاف.

The concept of homosexuality itself does not find a mention in the Indian Penal Code and it can be a matter of debate whether it is " against the order of nature " .
أما مفهوم المثلية الجنسية في حد ذاته فلا يرد ذكره في قانون العقوبات الهندي ويمكن مناقشة ما إذا كانت " المثلية الجنسية مخالفة للطبيعة " .