"قانون المنافسة وسياستها" - Translation from Arabic to English

• competition law and policy

competition law and policy and regulation
قانون المنافسة وسياستها ووضع اللوائح الناظمة لها

Basically, competition law and policy and regulation aim at defending the public interest against monopoly power.
إن الهدف الأساسي من قانون المنافسة وسياستها ووضع اللوائح الناظمة لها هو حماية المصلحة العامة من السلطة الاحتكارية.

There are four ways in which competition law and policy and regulatory problems can interact:
فهي أربع طرق يمكن فيها لمشاكل قانون المنافسة وسياستها ووضع اللوائح الناظمة لها أن تتفاعل مع بعضها البعض:

Regulation can contradict competition law and policy.
:: قد يتناقض وضع اللوائح الناظمة للمنافسة مع قانون المنافسة وسياستها.

Regulation can replace competition law and policy.
:: يمكن للوائح الناظمة للمنافسة أن تحل محل قانون المنافسة وسياستها.

Regulation can reproduce competition law and policy.
:: يمكن للوائح التنظيمية أن تستنسخ قانون المنافسة وسياستها.

These experts came from 14 different countries with experience in competition law and policy.
وجاء أولئك الخبراء من 14 بلدا مختلفا، وكانوا من ذوي الخبرة في قانون المنافسة وسياستها.

OF THE TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES ON competition law and policy
التعاون التقني بشأن قانون المنافسة وسياستها

Technical assistance in the area of competition law and policy should get special attention from UNCTAD.
ودعا الأونكتاد إلى إيلاء اهتمام خاص بالمساعدة التقنية في مجال قانون المنافسة وسياستها.

The relationship between competition law and policy and subsidies
العلاقة بين قانون المنافسة وسياستها والإعانات

16. The Commission decided, at its second session, to convene meetings on competition law and policy and international standards of accounting and reporting.
٦١- قررت اللجنة في دورتها الثانية عقد اجتماعات بشأن قانون المنافسة وسياستها والمعايير الدولية للمحاسبة واﻹبلاغ.

4. Evaluation of technical cooperation programmes: competition law and policy
4- تقييم برامج التعاون التقني: قانون المنافسة وسياستها

4. Evaluation of technical cooperation programmes: Competition law and policy:
4- تقييم برامج التعاون التقني: قانون المنافسة وسياستها:

B. Current technical cooperation activities in the field of competition law and policy
باء - أنشطة التعاون التقني الجارية في مجال قانون المنافسة وسياستها

It is estimated by the competition law and policy and Consumer Protection Section that on average, one quarter of their time is devoted directly to technical assistance, equivalent to the employment of only one full-time person.
ويقدر فرع قانون المنافسة وسياستها وحماية المستهلك أن ربع وقت هؤلاء الأشخاص، مخصص في المتوسط، بصورة مباشرة للتعاون التقني، أي ما يعادل توظيف شخص واحد كل الوقت لهذا الغرض.

27. These objectives are at the heart of the technical cooperation activities of UNCTAD in the area of competition law and policy.
27- وهذه الأهداف تقع في قلب أنشطة التعاون التقني للأونكتاد في مجال قانون المنافسة وسياستها.

Governments face increasing pressures to protect failing firms, especially national ones, including through exemptions from the application of competition law and policy.
وتواجه الحكومات ضغوطاً متزايدة لحماية الشركات الفاشلة، ولا سيما الوطنية منها عبر تدابير من بينها الإعفاء من تطبيق قانون المنافسة وسياستها.

(a) competition law and policy (TD/B/WP/119)
(أ) قانون المنافسة وسياستها (TD/B/WP/119)

At its thirty-second session, the Working Party “decided that an in-depth evaluation of the competition law and policy programme be considered at the next session of the Working Party in 1999 dealing with technical cooperation”.
وفي دورتها الثانية والثلاثين، قررت الفرقة العاملة " النظر في إجراء تقييم متعمق لبرنامج قانون المنافسة وسياستها في الدورة القادمة للفرقة العاملة في عام 1999 التي تتناول التعاون التقني " .

UNCTAD should continue to help interested countries in developing their national regulatory and institutional framework in the area of competition law and policy.
144- ينبغي للأونكتاد أن يستمر في مساعدة البلدان المهتمة بتنمية إطارها التنظيمي والمؤسسي الوطني في مجال قانون المنافسة وسياستها.