"قانون النقل" - Translation from Arabic to English

• transport law
• Transport Act
• transportation law
• the Law on Transport

transport law was only a subset of international trade law, which the Commission had been working to develop for several years.
ولا يعدو قانون النقل أن يكون فرعاً للقانون التجاري الدولي الذي عملت اللجنة على تطويره على مدى بضع سنوات.

In German. Translation of title: Proposals of the expert group on reform of maritime transport law: introduction, history and characteristics.
بالألمانية. ترجمة العنوان بالعربية: اقتراحات فريق الخبراء بشأن إصلاح قانون النقل البحري: المقدّمة والتاريخ والخصائص.

For a specific report in respect of transport law, see A/CN.9/695/Add.1.
وللاطلاع على تقرير بشأن قانون النقل خاصة، انظر الوثيقة A/CN.9/695/Add.1.

Note by the Secretariat on technical cooperation and assistance, including transport law
مذكّرة من الأمانة عن التعاون التقني والمساعدة التقنية،بما في ذلك قانون النقل

Possible future work on transport law
الأعمال الممكنة المقبلة بشأن قانون النقل

The text was certainly not contrary to domestic transport law, which was generally based on fault and not on strict liability.
ولا شك في أن النص لا يتعارض مع قانون النقل المحلى الذي يستند بصفة عامة إلى الخطأ وليس إلى المسئولية الصارمة.

In any case, international trade law encompassed transport law.
وعلى أية حال، فإن القانون التجاري الدولي يتضمن قانون النقل.

Transport law: progress report of Working Group III
قانون النقل: تقرير مرحلي من الفريق العامل الثالث

His Government was preparing to consult interests in the United Kingdom on the work on transport law.
وأضاف أن حكومته تتهيأ لمشاورة جهات من أصحاب المصالح في المملكة المتحدة بشأن العمل على قانون النقل.

VI. Transport law: progress report of Working Group III
قانون النقل: التقرير المرحلي للفريق العامل الثالث السادس-

Transport law: progress report of Working Group III
قانون النقل: التقرير المرحلي للفريق العامل الثالث

V. Transport law: progress report of Working Group III
خامسا- قانون النقل: التقرير المرحلي للفريق العامل الثالث

Those topics, it was said, should be given priority relative to the suggested work on transport law.
وذكر أنه ينبغي أن تعطى لهذه المواضيع أولوية على العمل المقترح بشأن قانون النقل.

The Federal Government welcomes UNCITRAL's efforts to harmonize transport law at the international level.
1- ترحّب الحكومة الاتحادية بالجهود التي تبذلها الأونسيترال من أجل تحقيق اتساق قانون النقل على الصعيد الدولي.

The draft convention also seeks to update maritime transport law by taking into account the need for electronic trade and the development of information science, while also safeguarding the technological development of transport by ship.
ويسعى مشروع الاتفاقية أيضا إلى تحديث قانون النقل البحري إذ يأخذ بعين الاعتبار أهمية التجارة الإلكترونية وتطوّر المعلوماتية مع المحافظة على التطوّر التقني للنقل بالسفن.

In addition, these conventions leave important areas of maritime transport law untouched and do not address certain particular problem issues.
وإضافة إلى ذلك، لا تتطرق هذه الاتفاقيات إلى مجالات هامة من قانون النقل البحري ولا تتناول بعض المسائل التي تثير مشاكل خاصة.

7. Transport law: progress report of Working Group III.
7- قانون النقل: تقرير مرحلي من الفريق العامل الثالث.

39. The Finnish Public Transport Act provides that the needs of different population groups, including persons with disabilities, must be taken into account in transport planning.
39- وينص قانون النقل العام الفنلندي على أن احتياجات مختلف المجموعات السكانية بمن فيهم الأشخاص ذوو الإعاقة، يجب مراعاتها عند وضع خطط النقل.

Although transportation law was indeed part of trade law, the third and sixth paragraphs went on to refer specifically to carriage of goods and its importance in promoting trade, addressing the concerns expressed by some delegations.
ومع أن قانون النقل يشكل بالفعل جزءاً من القانون التجاري، فإن الفقرتين الثالثة والسادسة أشارتا تحديداً إلى نقل البضائع وأهميته في تشجيع التجارة، وتعالجان الشواغل التي أعربت عنها بعض الوفود.