"قانون حقوق الطفل" - Translation from Arabic to English

• the Child Rights Act
• the Rights of the Child Act
• Children's Rights Act
• the Children's Law
• the Child's Rights Act
• child rights bill
• Law on the Rights of the Child
• child rights law
• the Children's Rights Bill
• CRA
• the Law of the Child Act

With regard to early marriage under Islamic law, she recalled that 18 states had adopted the Child Rights Act.
وفيما يتعلق بالزواج المبكر فبموجب الشريعة الإسلامية فقد أشارت إلى أن 18 ولاية اعتمدت قانون حقوق الطفل.

The Committee is, however, concerned that the National Commission for Children envisaged under the Child Rights Act is yet to be established.
بيد أن اللجنة تعرب عن قلقها لأن اللجنة الوطنية المعنية بالأطفال المزمع إنشاؤها بموجب قانون حقوق الطفل لم تُنشأ بعد.

The Committee also notes that the Child Rights Act increases the minimum age of criminal responsibility from 10 years to 14 years.
وتلاحظ اللجنة كذلك أن قانون حقوق الطفل ينص على رفع الحد الأدنى لسن المسؤولية الجنائية من 10 سنوات إلى 14 سنة.

The above articles stipulate that the father is responsible for the child's attachment to him and for establishing his parentage, while the mother is responsible for breastfeeding the child after birth, in accordance with article 77 of the Rights of the Child Act.
وتأتي مسؤولية الأم في إرضاع الطفل بعد ولادته، وذلك بموجب المادة ٧٧ من قانون حقوق الطفل.

64. Pursuant to article 39 of the Rights of the Child Act, refugee children and internally displaced children have the right to the status corresponding to their situation.
64- وتنص المادة 39 من قانون حقوق الطفل على أن للأطفال اللاجئين أو المهجرين بالقوة الحق في الاعتراف بمركزهم.

The draft Jordanian Children's Rights Act also emphasizes that there must be no discrimination among children on grounds of race, language, religion or sex.
كما أن مسودة قانون حقوق الطفل الأردني أكدت على عدم التمييز بين جميع الأطفال بسبب العرق أو اللغة أو الدين أو الجنس.

Legislation The Committee welcomes the enactment of the Children's Law in February 2012.
10- ترحب اللجنة بسن قانون حقوق الطفل في شباط/فبراير 2012.

the Child Rights Act stated that the minimum age for marriage was 18 years and prohibited child marriages and betrothals.
ينص قانون حقوق الطفل على أن السن الدنيا للزواج هي 18 سنة ويحظر خطوبة الأطفال وزواجهم.

the Child Rights Act had been initiated at the federal level and then promulgated in a dialogue with state governments to take account of local requirements.
لقد شُرع في وضع قانون حقوق الطفل على المستوى الاتحادي ثم نُشر في حوار مع الحكومات المحلية ليراعي المتطلبات المحلية.

With a view to incorporating the provisions of the Convention into domestic law, two more states of the Federation had adopted the Child Rights Act 2003.
ورغبة في إدماج أحكام الاتفاقية في القانون المحلي اعتمدت دولتان أخريان في الاتحاد قانون حقوق الطفل لسنة 2003.

Section (29) of the Constitution be amended to stipulate 18 years as the minimum age for marriage in line with the Child Rights Act, 2003
:: البند 29 من الدستور يُعدّل لينص على السن الأدنى للزواج وهو 18 سنة تماشياً مع قانون حقوق الطفل لعام 2003

Similarly the Child Rights Act is undergoing some amendments that will soon be completed.
وكذلك، يتم تعديل قانون حقوق الطفل وسينجز قريباً.

GOSL has further, domesticated the Convention in the Child Rights Act of 2007.
كما تطبق الحكومة الاتفاقية على الصعيد المحلي من خلال قانون حقوق الطفل لعام 2007.

Notwithstanding protection under the Rights of the Child Act, the Committee expresses its concern at the ill-treatment of children, including sexual abuse, not only in schools and institutions, but also within the family.
وعلى الرغم مما نص عليه قانون حقوق الطفل من حماية، تعرب اللجنة عن قلقها إزاء سوء معاملة الأطفال، بما في ذلك التعدي الجنسي، لا في المدارس والمؤسسات فحسب بل داخل الأسرة أيضا.

Notwithstanding protection under the Rights of the Child Act, the Committee expresses its concern at the ill-treatment of children, including sexual abuse, not only in schools and institutions, but also within the family.
وعلى الرغم مما نص عليه قانون حقوق الطفل من حماية، فإن اللجنة تعرب عن قلقها إزاء سوء معاملة الأطفال، بما في ذلك التعدي الجنسي، لا في المدارس والمؤسسات فحسب بل داخل الأسرة أيضا.

52. the Rights of the Child Act emphasizes that the best interests of the child must be protected and gives priority to such considerations.
52- ويؤكد قانون حقوق الطفل على حماية مصالح الطفل الفضلى ويعطيها أولوية على ما سواها من الاعتبارات.

A copy of the draft Children's Rights Act of 2004 in its final formulation will be found in annex 1.
وبالمرفق 1 نسخة من مشروع قانون حقوق الطفل لسنة 2004 في صيغته النهائية.

Draft Jordanian Children's Rights Act, 2001.
مشروع قانون حقوق الطفل الأردني لسنة 2001.

The Committee recommends that the State party ensure the full and effective implementation of the Children's Law.
11- توصي اللجنة الدولة الطرف بكفالة تنفيذ قانون حقوق الطفل على النحو الكامل وبفعالية.

In 2003, it had enacted the Child's Rights Act thereby making the commitments it had undertaken part of its national legislation; the Act had entered into force in 22 of the 36 States of the Federation.
وقد أدرجت نيجيريا ضمن تشريعاتها الوطنية الالتزامات التي تعهدت بها، بما في ذلك اعتماد قانون حقوق الطفل في عام 2003 الذي دخل بالفعل حيز التنفيذ في 22 ولاية من الولايات الـ 36 في الاتحاد.

12. While noting as positive the indication given by the State party that the child rights bill will integrate all the provisions of the Convention, the Committee expresses concern that this Bill has been pending for adoption since 2006.
12- تلاحظ اللجنة، كتطور إيجابي، ما أشارت إليه الدولة الطرف من أن مشروع قانون حقوق الطفل سيتضمن جميع أحكام الاتفاقية، لكنها تعرب عن قلقها لأن هذا المشروع لا يزال بانتظار أن يعتمد منذ عام 2006.

CRC welcomed the amendments and supplements to the Law on the Rights of the Child in 2009, 2010 and 2011.
6- رحبت لجنة حقوق الطفل بالتعديلات والتكميلات التي أُدخلت على قانون حقوق الطفل في الأعوام 2009 و2010 و2011(20).

The amended draft child rights law is pending before the interministerial committee of the Cabinet.
ومشروع تعديل قانون حقوق الطفل لا يزال معروضاً على اللجنة المشتركة بين الوزارات التابعة لمجلس الوزراء.

the Children's Rights Bill introduces a further amendment, setting the age of custody at 18 years for both boys and girls;
والجدير بالذكر هنا أن مشروع قانون حقوق الطفل يلحظ تعديل هذا السن وجعله 18 عاماً لكلا الجنسين؛

Efforts have been made to ensure that violators of the rights of a child as prescribed in the CRA are prosecuted in court and the rights of such a child upheld.
وتُبذل جهود لضمان ملاحقة منتهكي حقوق الأطفال المنصوص عليها في قانون حقوق الطفل أمام القضاء والدفاع عن حقوق الأطفال.

Belgium noted the enactment of the Law of the Child Act, and existing discrimination against women due to customary or religious rules.
وأشارت بلجيكا إلى سن قانون حقوق الطفل وإلى وجود تمييز ضد المرأة ناشئ عن الأنظمة العرفية أو الدينية.