"قانون محدد" - Translation from Arabic to English

• a specific law
• specific legislation
• specific bill
• a specific act
• a law specifically
• specific law to
• specific law on

He would also like to know whether the State party planned to adopt a specific law prohibiting discrimination against women.
وسأل بالإضافة إلى ذلك، عما إذا كانت الدولة الطرف تنظر في اعتماد قانون محدد بشأن التمييز ضد المرأة.

a specific law on domestic violence had been adopted in 2009.
وقد اعتُمد قانون محدد بشأن العنف المنزلي في عام 2009.

Pending the enactment of a specific law against sexual harassment in the workplace, the next report should provide statistics on that situation.
وإلى أن يتم سن قانون محدد ضد التحرش الجنسي في مكان العمل، ينبغي أن يقدم التقرير إحصاءات عن هذا الوضع.

Access to information is not formally enshrined in any specific legislation.
فالوصول إلى المعلومات ليس مكرساً رسمياً في أي قانون محدد.

It was difficult to say at that juncture whether or not a specific law dealing with the various forms of violence and discrimination against women would be adopted.
واعتبر أنه من الصعب في هذه المرحلة الجزم بأنه سيتم اعتماد قانون محدد بشأن مختلف أشكال العنف والتمييز ضد المرأة.

Algeria noted that the adoption of a specific law dealing with discrimination is listed among the State's priorities.
وأشارت الجزائر إلى أن الدولة الطرف قد وضعت ضمن أولوياتها اعتماد قانون محدد يتناول التمييز.

Private radio stations are governed by a specific law.
وينظم قانون محدد المحطات الإذاعية الخاصة.

:: Prepare and adopt a specific law on the prevention and repression of gender-based violence by the end of the year
:: إعداد قانون محدد بشأن منع وقمع العنف الجنساني واعتماده بحلول نهاية العام

Nevertheless, the Committee regrets the absence of a specific law on violence against women, especially domestic violence, providing for remedies.
غير أن اللجنة تأسف لعدم وجود قانون محدد بشأن العنف ضد المرأة، ولا سيما العنف المنزلي، يوفّر سبل الانتصاف.

The Committee also remains concerned about the absence of a specific law protecting women and the lack of prosecution and punishment of perpetrators of domestic violence.
ولا تزال اللجنة أيضاً قلقة بشأن الافتقار إلى قانون محدد يحمي المرأة وعدم مقاضاة مرتكبي العنف العائلي ومعاقبتهم.

It also calls upon the State party to reconsider its intended position not to enact a specific law on domestic violence.
كما تهيب بالدولة الطرف إعادة النظر في موقفها المقصود بعدم سن قانون محدد بشأن العنف المنزلي.

She would like to know if there was a specific law to fight violence against women, and what was the total budget for combating that crime.
وقالت إنها تود أن تعلم إن كان هناك قانون محدد يكافح العنف ضد المرأة، وما هو مجموع ميزانية مكافحة تلك الجريمة.

She did, however, acknowledge the difficulty posed by the lack of a specific law enforcing all the pertinent provisions adopted by her Government.
إلا أنها تسلِّم بالصعوبة الناجمة عن عدم وجود قانون محدد لإنفاذ جميع الأحكام ذات الصلة التي اعتمدتها الحكومة.

In accordance with the provisions of the Convention, Equatorial Guinea was in the process of formulating a specific law on violence against women.
ووفقا لأحكام الاتفاقية، فإن غينيا الاستوائية تعكف على وضع قانون محدد بشأن العنف ضد المرأة.

She wondered whether the lack of a specific law in that respect had to do with the Government considering domestic life to be a private sphere.
وسألت إن كان عدم وجود قانون محدد في هذا الشأن راجعا إلى أن الحكومة تعتبر أن الحياة الأسرية مجال خاص.

Does Austria intend to introduce a specific law or make amendments to existing laws so as to criminalise terrorism?
فهل تعتزم النمسا تقديم قانون محدد أو إجراء تعديلات في القوانين القائمة بغية تجريم الإرهاب؟

The lack of specific legislation contributes to impunity for crimes committed in the private sphere.
فعدم وجود قانون محدد يساهم في الإفلات من العقاب على الجرائم التي تُرتكب في نطاق الحياة الخاصة.

It is also concerned that there is no specific legislation to address sexual harassment.
ويساورها القلق أيضاً، إزاء عدم وجود قانون محدد يعالج التحرش الجنسي.

There is a specific bill that has already gone past the drafting stage and is supported by one chamber (the Senate).
هناك مشروع قانون محدد تجاوز بالفعل مرحلة المسودة وحظي بموافقة جزئية من مجلس الشيوخ.

Slovenia, for example, has a specific act to prohibit sexual harassment in employment and a decree to protect workers in the State administration.
إذ يوجد لدى سلوفينيا، على سبيل المثال، قانون محدد يحظر التحرش الجنسي في العمل ومرسوم يحمي العاملين في إدارة الدولة.

Moreover, a child protection code had been adopted and a law specifically criminalizing violence in the home, schools and institutions was in the process of being adopted.
وإضافة إلى ذلك، اعتمدت مدونة لحماية الطفولة، وتعمل الدولة على اعتماد قانون محدد يجرم العنف المنزلي أو المدرسي أو المؤسسي.