"قبطاني" - Translation from Arabic to English

• Kabtani
• my captain

58. Mr. Kabtani (Tunisia), Rapporteur, speaking as coordinator of the informal consultations on the matter, said that the members of the Committee had reached agreement during those consultations on the following amendments to document A/59/6 (Prog. 23).
58 - السيد قبطاني (تونس)، مقرر اللجنة، : تكلم بوصفه منسقا للمشاورات غير الرسمية حول البند، فقال إن أعضاء اللجنة توصلوا إلى اتفاق خلال هذه المشاورات حول التعديلات التالية للوثيقة A/59/6 (البرنامج 23).

83. Mr. Kabtani (Tunisia) was pleased that the Special Committee had often managed to achieve a consensus in its work, particularly with regard to the question of the Malvinas Islands.
83 - السيد قبطاني (تونس): أعرب عن سروره لتمكن اللجنة الخاصة كثيرا من التوصل إلى توافق في الآراء في أعمالها، وبخاصة بالنسبة لمسألة جزر مالفيناس.

Rapporteur: Mr. Kais Kabtani (Tunisia)
المقرر: السيد قيس قبطاني (تونس)

Your men are filled with anger towards England, as are mine, but my captain wanted England to see that anger and make them fear it.
رجالكِ مليئون بالغضب تجاه انكلترا كرجالي بالضبط، ولكن قبطاني أراد انكلترا أن ترى ذلك الغضب

I request the Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), Mr. Kais Kabtani of Tunisia, to introduce in one intervention the reports of the Committee.
أطلب من مقرر لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة)، السيد قيس قبطاني ممثل تونس، أن يعرض في بيان واحد تقارير اللجنة.

Mr. Kabtani (Tunisia), Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (spoke in French): It is a great honour and privilege for me to introduce to the General Assembly the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) submitted under agenda items 22, 73 to 82 and 20.
السيد قبطاني (تونس)، مقرر لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) (تكلم بالفرنسية): من دواعي الشرف والامتياز لي أن اعرض على الجمعية العامة تقارير لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) المقدمة في إطار البنود 22 و 73 إلى 82 و 20 من جدول الأعمال.

38. Mr. Kabtani (Tunisia) said that the accession to national sovereignty of over one hundred countries during the past four decades represented a significant achievement for the United Nations.
38 - السيد قبطاني (تونس): قال إن حصول ما يزيد على مائة بلد على السيادة الوطنية خلال العقود الأربعة الماضية يمثل إنجازا مهما للأمم المتحدة.

65. Mr. Kabtani (Tunisia) expressed his country's gratitude to the UNRWA team for the efforts it was making under such difficult conditions to alleviate the sufferings of the Palestine refugees.
65 - السيد قبطاني (تونس): أعرب عن امتنان بلده لفريق الوكالة لما يبذله من جهود في هذه الظروف الصعبة لتخفيف معاناة اللاجئين الفلسطينيين.

6. Mr. Kabtani (Tunisia) emphasizing the extreme importance of the services provided by UNRWA, noted with concern the Agency's financial difficulties, which were having an adverse impact on its work.
6 - السيد قبطاني (تونس): أكد على الأهمية القصوى للخدمات التي تقدمها الأونروا، وأشار، مع القلق، إلى المصاعب المالية التي تواجهها الوكالة، والتي تؤثر بشكل سلبي على أعمالها.

60. Mr. Kabtani (Tunisia) said that his delegation had taken note of the statements made by petitioners and Member States and hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
60 - السيد قبطاني (تونس): قال إن وفده أحاط علما بالبيانات التي أدلى بها مقدمو الالتماسات والدول الأعضاء ويأمل أن مشروع القرار سوف يعتمد بتوافق الآراء.

After informal consultations among members of the Committee, chaired by Mr. Kais Kabtani (Tunisia) in his capacity as Facilitator, the Committee approved the changes made to programme 23, Public Information, as contained in document A/59/6 (Prog.23).
وفي أعقاب مشاورات غير رسمية جرت بين أعضاء اللجنة، برئاسة السيد قيس قبطاني (تونس) بصفته الميسِّر، أقرت اللجنة التغييرات التي أجريت على البرنامج 23، الإعلام، بصيغتها الواردة في الوثيقة (A/59/6 (Prog.23.

Mr. Kabtani (Tunisia) (spoke in Arabic): Madam President, my delegation thanks you for having responded positively to the request to resume the tenth emergency special session of the General Assembly, to address the question of Israel's illegal actions and construction of the separation wall in the occupied Palestinian territory and in East Jerusalem.
السيد قبطاني (تونس): يود وفد بلادي أن يتوجه إليكم بالشكر على استجابتكم لطلب استئناف عقد الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة للجمعية العامة حول الأعمال الإسرائيلية غير القانونية في القدس الشرقية المحتلة، وبقية الأراضي الفلسطينية المحتلة.

No, I've known him since I was a child, he's my captain.
لقد كنت أعرفه منذ أن كنا أطفالاً هذا هو قبطاني

I am your first mate. You are my captain.
أنا مساعدتك الأولى وأنت هو قبطاني

Take me to my captain. He can tell me in person.
خذيني إلى قبطاني لكي يخبرني شخصياً