"قبل أنْ" - Translation from Arabic to English

• before you
• before it
• before we
• until you
• until I
• before she
• Before I
• before he
• her before
• down before

Now get out of here before you cause any more damage.
والآن اخرج مِنْ هنا قبل أنْ تتسبّب بمزيد مِن الضرر

Why don't you get yourselves back upstairs before you break my equipment?
لمَ لا تصعدون للأعلى مجدداً ؟ قبل أنْ تهشموا معداتي ؟

My life force simply fled my body before it shattered.
طاقتي الروحيّة لاذت بالفرار مِنْ جسدي قبل أنْ يتهشّم

About that... we're going to wait a little while before we start planning.
بهذا الخصوص، سننتظر قليلاً قبل أنْ نبدأ التخطيط

Not until you tell us the plan... for magic, for getting home.
ليس قبل أنْ تخبرنا بالخطّة بشأن السحر و العودة إلى الديار

Not until I've found a way off this accursed island.
ليس قبل أنْ أجد طريقة لمغادرة هذه الجزيرة الملعونة

Now, I'm going to find the black fairy and destroy her before she finds us.
والآن سأجد الحوريّة السوداء وأقضي عليها قبل أنْ تجدنا

Now climb aboard before you get yourselves killed.
والآن تسلّقا قبل أنْ توديا بنفسَيكما للتهلكة

Now, I would like that to be gone before you reach the water.
أريد لذلك الأمل أنْ يخبو قبل أنْ تصل للماء

Even still, you should eat some breakfast before you leave.
مع ذلك، يجبُ عليكَ تناول وجبة الإفطار قبل أنْ تغادر.

You wouldn't want any of them scooping her up before you had the chance, now, would you, hmm?
وما كنتَ لترغب أنْ يتقدّم منها أحد قبل أنْ تحظى بفرصتك، أليس كذلك؟

You even think about making a move, your brains hit the dirt before you finish the thought.
إنْ فكّرتَ فحسب بالقيام بحركة فسيلامس دماغك التراب قبل أنْ تنهي الفكرة

I mean, you had to make visual note of that before you saw anything unusual.
أعني كان عليكِ رؤية ذلك قبل أنْ تري أي شيء غير عادي.

Well, what can we do about this stain before it sets in?
حسنـًا، ما لذي سنفعله بشأن تلك البقعة قبل أنْ تنتشر ؟

Remove the damned thing before it makes me do something you'll regret.
أزل هذا الشيء اللعين قبل أنْ يجعلني أفعل ما تندم عليه

Maybe she can start by undoing it before we trust her.
ربّما يمكنها البدء بإلغائها قبل أنْ نثق بها

before we begin, are there any new faces who want to tell it like it is?
قبل أنْ نبدأ، هل هُناك أي وجوه جديدة يردن أنْ يحكينها كما هي؟

Not until you get your underwear on this counter, you don't.
ليس قبل أنْ تضع ملابسك الداخليه على الطاولة لن تفعل.

My son. Yeah, you're not getting anywhere near him until I get to the bottom of what's going on here.
نعم، لن تقتربي منه قبل أنْ أكتشف ما يجري هنا

The Blue Fairy exiled her. But before she did, she took her wand.
الحوريّة الزرقاء نفتها لكنْ قبل أنْ تفعل، أخذت صولجانها

You think I didn't know that Before I handed it to you?
أتعتقدين أنّني لم أكن أعلم ذلك قبل أنْ أسلّمه لكِ ؟

He died before he could, but I know he got close.
مات قبل أنْ يتمكّن مِنْ ذلك لكنّي أعرف أنّه اقترب

We better find her before more bodies start piling up.
من الأفضل أنء نجدها قبل أنْ تبدأ الجثث بالتكوّم

I'll gather my soldiers. We'll hunt this ogre down before he can do any more harm.
سأجمع جنودي ونطارد هذا الغول قبل أنْ يتمكّن مِنْ إلحاق المزيد مِن الأذى