"قبل الآن" - Translation from Arabic to English

• before now
• by now
• until now
• till now
• sooner
• before this

- Forget I said anything. - You've had opportunities before now.
انس انى قلت اى شئ كان عندك الفرصة قبل الآن

before now you had to settle for those lame photos you had on your filthy web site.
قبل الآن كان لديك لتسوية لتلك صور عرجاء كان لديك على موقع الويب الخاص القذرة.

If you lived here, we would have met by now.
إذا كنت تعيش هنا، كنا قد التقى قبل الآن.

If I was gonna do something significant with my life, it already would've happened by now.
لو كنت سأغير حياتي، لكنت قد فعلت قبل الآن.

Because their lives didn't depend on it until now.
لأن حياتهما لم تكن مرهونة بأداء العملية قبل الآن

Perhaps every day before now has, for the most part, been humdrum and inane, your life a mundane, unvarying slog through unfulfilling jobs, shallow depression, and boring, boring sex?
ربما كل يوم قبل الآن كان ممل وتافه حياتك عاديه، كادحه وغير متغيّرة تعمل في وظائف لا ترضيك

You've met the feds before now, I take it. Oh, you don't read the financial pages?
ــ لقد قابلتهم قبل الآن, فهمتْ ــ ألم تقرأ النشرات الماليه ؟

Frankly, I'm surprised he hasn't acted out before now.
بصراحــة أنا متفاجئة أنــه لم يقــم بفعل سيء قبل الآن

I can't believe I haven't read Thomas Carver before now.
لا أستطيع أن أصدق أنني لم قراءة توماس كارفر قبل الآن.

How can you be so sure? He hasn't been bothered about her before now, has he?
لم يكن مهتم بها أبداً قبل الآن أليس كذلك؟

She survived on her own for a long time before now.
لقد نجت بالإعتماد على نفسها لوقت طويل قبل الآن.

You know, I think that Nathan should be here by now.
أنت تعرف، أنا أعتقد أن ناثان يجب أن تكون هنا قبل الآن.

His name is Arnold Albertson, I'm sure he's paid for it by now.
اسمه أرنولد البرتسون، أنا متأكد من أنه يدفع ثمن ذلك من قبل الآن.

If the pilot was gonna open up he would've done it by now.
إن أراد الطيار فتح الباب لكان فتحه قبل الآن

I thought we would either have been found by now or found the mine.
اعتقد اننا إما أن تكون قد وجدت من قبل الآن أو وجدت المنجم.

But if going public was his intention he would have done it by now.
لكن إن كانت نيته أن يخرج للناس لكان فعل ذلك قبل الآن

If I was infected, I would've r ipped... your fucking east coast throat out by now, trust me.
اذا كنت مصابا لكنت قد مزقت عنقك الساحلي الشرقي قبل الآن , ثق بي

I didn't realize until now how much of that money you put into your face.
لم أدرك قبل الآن أنّك أنفقت أغلبه على تجميل وجهك

He didn't get any symptoms until now. It happens.
لم تظهر أعراضه قبل الآن هذه الأمور تحدث

Well, I guess I wasn't paying any attention till now.
حسناً، أعتقد بأنّي لم أكن أولي أي أهتمام أو مُدرِكاً لهذا قبل الآن.

We're okay. I didn't call you sooner because I couldn't call you sooner.
لم أتّصل بكم قبل الآن لأنني لم أستطع الاتصال بكم قبل الآن

You two might have worked out your surgical plan before this.
أنتما الاثنتان كان عليكما اختيار خطة الجراحة قبل الآن.