"قبل خمسين عاما" - Translation from Arabic to English

• fifty years ago

fifty years ago, when the United Nations system was created, the world hoped that the spectre of war was finally being laid to rest.
قبل خمسين عاما حينما أنشئت منظومة اﻷمم المتحدة كان العالم يأمل في أن يقضي إلى اﻷبد على شبح الحرب.

fifty years ago Costa Rica abolished its army.
قبل خمسين عاما ألغت كوستاريكا جيشها.

fifty years ago, the General Assembly transcended political differences to hasten to the aid of children who were so sorely tested by the Second World War.
قبل خمسين عاما ارتفعت الجمعية العامة فوق كل الخلافات السياسية لكي تهب لنجدة اﻷطفال الذين عانوا اﻷمرين من ويلات الحرب العالمية الثانية.

fifty years ago this body met for the first time in an effort to unite the community of nations to avoid a repetition of the carnage we saw in the Second World War.
قبل خمسين عاما اجتمعت هذه الهيئة للمرة اﻷولى في جهد لتوحيد مجتمع اﻷمم لتفادي تكرار المذابح التي شهدناها في الحرب العالمية الثانية.

“It was fifty years ago that the Asia-Pacific region saw the end of the Second World War, a devastating war that shattered the lives of tens of millions of people in this region.
" قبل خمسين عاما شهدت منطقة آسيا والمحيط الهادئ نهاية الحرب العالمية الثانية، وهي حرب مدمرة أدت الى تدمير حياة عشرات الملايين من الناس في هذه المنطقة.

Mr. Mra (Myanmar): fifty years ago this day, the General Assembly, at its third session, meeting at the Palais de Chaillot in Paris, adopted the Universal Declaration of Human Rights.
السيد مرا )ميانمار( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: قبل خمسين عاما في مثل هذا اليوم، اعتمدت الجمعية العامة، في دورتها الثالثة، وهي تجتمع في قصر كايو في باريس، اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان.

Mr. Qin Huasun (China) (interpretation from Chinese): fifty years ago, people throughout the world who loved and yearned for peace celebrated in many languages their great victory in the anti-fascist war.
السيد تشن هواصن )الصين( )ترجمة شفوية عن الصينية(: قبل خمسين عاما احتفل الناس في جميع أنحاء العالم ممن يحبون السلام ويتوقون إليه بالنصر العظيم في الحرب ضد الفاشية وعبﱠروا عن ذلك بلغات كثيرة.

Mr. Bolger (New Zealand): fifty years ago a vision was bravely stated of a world with equal rights for all, free from poverty and the scourge of war.
السيد بولجر )نيوزيلندا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: قبل خمسين عاما طرحت رؤية جريئة لعالم تسوده المساواة في الحقوق للجميع، ويخلو من الفقر وويلات الحروب.

Mr. Kinkel (spoke in German; English text furnished by the delegation): fifty years ago, delegates from 51 nations, meeting in San Francisco to found the United Nations, gave the world a portent of reason, solidarity and hope.
السيد كنكل )تكلم باﻷلمانية؛ والترجمة الشفوية عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد(: قبل خمسين عاما أعطت للعالم وفود واحدة وخمسين أمة، وهي تجتمع في سان فرانسيسكو ﻹنشاء اﻷمم المتحدة، بشير العقل والتضامن واﻷمل.

1Under this item, the General Assembly will also pay tribute to the memory of former Secretary-General Dag Hammarskjöld, who passed away fifty years ago on 18 September 1961.
(1) في إطار هذا البند، ستحيي الجمعية العامة أيضا ذكرى الأمين العام السابق داغ همرشولد، الذي توفي قبل خمسين عاما في 18 أيلول/سبتمبر 1961.

fifty years ago
قبل خمسين عاما

“1. fifty years ago, the multilateral trading system was established as the result of a process that had begun at the United Nations Conference on Trade and Employment, which was held pursuant to a resolution of the Economic and Social Council, adopted by the Council at its first session, in 1946, in which the Council called for a conference to draft a convention for the establishment of an international trade organization.
" ١ - قبل خمسين عاما أنشئ نظام التجارة المتعددة اﻷطراف تتويجا لعملية بدأت بمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والعمالة، الذي عقد عملا بقرار صادر عن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في دورته اﻷولى المعقودة في عام ١٩٤٦. وفي ذلك القرار دعا المجلس إلى عقد مؤتمر ﻹعداد مشروع اتفاقية بشأن إنشاء منظمة للتجارة العالمية.