"قبل مغادرتي" - Translation from Arabic to English

• before I left
• before I leave
• before I go
• before leaving

This song was really popular right before I left.
هذه الأغنية كانت شعبية جداً قبل مغادرتي مباشرةٍ

And three more women died before I left town.
وماتت ثلاث نسوة أخريات قبل مغادرتي المدينة

They were in their room when I got home and gone before I left this morning.
لقد كانوا في غرفتهم عندما وصلت الى المنزل . وذهبوا قبل مغادرتي هذا الصباح

I have a lot to do before I leave.
لدي الكثير من الاشياء لفعلها قبل مغادرتي البلدة

before I leave here, I need something. You understand what I'm talking?
قبل مغادرتي من هنا أريد شيئاً واحداً فحسب

Listen, there's one thing that I want to tell you before I go, and you can take it or leave it.
استمع, هنالك أمر واحد أردت إخبارك به قبل مغادرتي ويمكنك أخذه أو تركه

Tell Chief I'm sorry I didn't see him before leaving.
أخبروا المدير بمدي آسفي لأنني لم أقابله قبل مغادرتي

It's called Flashpoint, and now things here are different than before I left.
والآن الواقع هنا متغيّر عما كان قبل مغادرتي.

Anything and everything that Captain Gregson would give me access to before I left the station this evening.
اي شيء و كل شيء يمكن للكابتن غريغسون اعطائي اياه قبل مغادرتي المركز هذه الامسية

We're not gonna talk about that other thing that happened right before I left?
ألن نتحدث عن الشيء الآخر الذي حدث قبل مغادرتي مباشرة؟

I took a acting class before I left high school.
لقد تلقيت بعض الدروس قبل مغادرتي الثانوية

Let's do this. I didn't get a chance to see you at the club before I left.
لنفعلها لم أحظى بالفرصه لأراك بالنادي قبل مغادرتي

I should have grabbed her medicine for her pump before I left the house.
كان ينبغي أن أحضر دوائها لأجل مضختها، قبل مغادرتي للمنزل

And for your information, before I left we had the row we all knew was coming.
ولمعلوماتك، لقد وقع بيننا الجدال الذي توقعناه جميعاً قبل مغادرتي

So... remember that box of things I asked you to hold onto for me before I left for Afghanistan?
تتذكر الصندوق الذي طلبت منك الاحتفاظ به من أجلي قبل مغادرتي الى أفغانستان؟

Miss Flynn, I'm just here to say good-bye to Mike before I leave town to start a new life and try to mend this broken heart.
آنسة فلين، أنا هنا لكي أودع مايك قبل مغادرتي البلدة لبدأ حياة جديدة ومحاولة أصلاح هذا القلب المكسور

On an unrelated note, if anybody has an interesting anecdote that is not boring and easy to memorize please drop by my office before I leave.
في نقطة متعلقة بذلك إذا كان أي منكم عنده نكتة مثيرة وغير مملة وسهلة للحفظ أرجو منه التّقدّم لمكتبي قبل مغادرتي

I have little time and a great many people I need to see before I leave.
لدي وقت قصير والكثير من الأشخاص الذين يجب أن أراهم قبل مغادرتي

I'll organize all the documents to perfection before I go.
سوف ارتب ملفاتي بشكل جيد قبل مغادرتي

Better get this house organized before I go.
يجب أن أرتب المنزل قبل مغادرتي

I'll just go fold those chairs before I go.
سأذهب لطي تلك الكراسي قبل مغادرتي

I'd like to ask you for a personal favor before leaving.
‫أودّ أن أطلب منك ‫معروفًا شخصيًّا قبل مغادرتي.