"قبل وقت قصير من" - Translation from Arabic to English

• shortly before
• just before the

Initial deliberations of the Tribunal will take place shortly before the hearing.
وستُجري المحكمة مداولاتها الأولية قبل وقت قصير من انعقاد جلسة الاستماع.

It was all insiders, they took out billions of dollars out of this bank and bankrupted the thing shortly before it went bankrupt anyways.
كان كل المطلعين، أخذوا المليارات من الدولارات للخروج من هذا البنك وإفلاس الشيء قبل وقت قصير من ذهب على أي حال المفلسة.

2.6 The author submits that he was introduced to a lawyer, Mr. L.K., by the investigator shortly before the interrogation.
2-6 ويفيد صاحب البلاغ بأن المحقق قدّمه قبل وقت قصير من بدء التحقيق، إلى محامٍ، هو السيد ل.

Ms. Rita Retnaningtyas, an Indonesian nurse candidate and trainee at the Miyagi Hospital, evacuated 120 patients from the hospital to a safer location just before the arrival of the tsunami.
قامت السيدة ريتا ريتنانغتيغاس، وهي ممرضة إندونيسية متقدمة للتوظيف ومتدربة في مستشفى مياغي، بإجلاء 120 مريضاً من المستشفى إلى مكان آمن قبل وقت قصير من وصول التسونامي.

Although UNCTAD had received the first draft of the Report just before the Christmas and New Year holidays, UNCTAD staff had worked over the holiday period to prepare the Management Response.
وعلى الرغم من أن الأونكتاد قد تلقى المشروع الأول للتقرير قبل وقت قصير من عطلتي عيد الميلاد ورأس السنة، فقد عمل موظفو الأونكتاد في فترة العطلة لإعداد رد الإدارة.

Their gradual withdrawal was completed in 1989, shortly before the disintegration of the Soviet Union in 1991.
واكتمل انسحابهم التدريجي في عام 1989 قبل وقت قصير من تفكك الاتحاد السوفياتي في عام 1991.

Mr. Y also sought to take home leave shortly before his separation.
وسعى السيد علان أيضا إلى أخذ إجازة لزيارة الوطن قبل وقت قصير من انتهاء خدمته.

The case was withdrawn shortly before the date fixed for the commencement of the hearing.
وقد سُحبت القضية قبل وقت قصير من التاريخ المحدد للشروع في سماعها.

In separate interviews, Banza and Yav confirmed to the Group that they had learned of the CAMAC deal from Ntaganda shortly before the arrival of the Gulfstream jet in Goma.
وفي مقابلات منفصلة، أكد كل من بانزا وياف للفريق بأنهم علموا بصفقة شركة كاماك عن طريق نتاغاندا قبل وقت قصير من وصول طائرة غلفستريم النفاثة إلى غوما.

There will have been nothing overtly suspicious about mechanics apparently working on the aircraft shortly before take-off.
لذا فإن وجود عمال ميكانيكيين يبدو وكأنهم يصلحون الطائرة قبل وقت قصير من إقلاعها لم يكن ليثير أي شبهات واضحة.

No, I lost contact with them shortly before the explosion.
لا، فقدت الاتصال بهم قبل وقت قصير من وقوع الانفجار.

And recently, I've been working under the assumption that they'd had a child together shortly before my best friend committed suicide.
ومؤخرا، كنت أعمل تحت الافتراض أن يكون لديهم طفل معا قبل وقت قصير من انتحار أفضل صديق لي.

There are witnesses who say a man fitting your description went into Rousseau's office shortly before his body was discovered.
هناك شهود يقولون ان رجل يلائم وصفك توجه إلى مكتب روسو قبل وقت قصير من اكتشاف جثته

We think he passed it on shortly before we found him.
نعتقد أنه مرره قبل وقت قصير من عثورنا عليه

Lucky for you, one of our drones spotted you shortly before a zombie knocked it out of the air.
محظوظ بالنسبة لك، واحدة من طائرات بدون طيار لدينا رصدت لك قبل وقت قصير من غيبوبة طرقت عليه للخروج من الهواء.

A farm boy was killed not far from the barn shortly before we arrived.
فتى مزارع قتل قريب من الأسطبل قبل وقت قصير من وصولنا.

Because the decision to centralize the management of business partners was only made shortly before deployment, peacekeeping missions were not prepared for the use of the process for creating business partner records in Umoja.
ولأن قرار مَرْكَزَة إدارة شؤون الشركاء في الأعمال اتخذ قبل وقت قصير من النشر، لم تكن بعثات حفظ السلام مستعدة لاستخدام العملية من أجل إعداد الوثائق المتعلقة بالشركاء في الأعمال في نظام أوموجا.

On 17 September 2005, just before the general debate began, His Excellency President Mwai Kibaki of the Republic of Kenya called on the Secretary-General to study the matter of negotiating a treaty on the arms trade.
وفي 17 أيلول/سبتمبر 2005، قبل وقت قصير من بدء المناقشة العامة، ناشد فخامة مواي كيباكي رئيس جمهورية كينيا الأمين العام دراسة مسألة التفاوض على إبرام معاهدة بشأن تجارة الأسلحة.