"قبيل المصادفة" - Translation from Arabic to English

• coincidence
• accident
• chance
• Coincidentally
• accidental
• coincidental

It is no coincidence that, year after year, Bulgarians customs have seized substantial quantities of drugs and precursors.
وليس من قبيل المصادفة أن الجمارك البلغارية تضبط، سنة بعــد سنـــة، كميات كبيرة من المخدرات والسلائف.

Well, if one is an incident and two is a coincidence, then three is most certainly a pattern.
حسنا، إذا كان واحد هو حادث واثنان هو من قبيل المصادفة اما ثلاثة هو بالتأكيد نمط

That was before he met you. That Hooters thing is a coincidence.
كان ذلك قبل أن يقابلك , أنّه شيء من قبيل المصادفة

It is no accident that conflicts abound in the developing world and the economically backward areas of Europe.
ليس من قبيل المصادفة أن تتكاثر الصراعات في العالم النامي وفي المناطق المتخلفة اقتصاديا من أوروبـــــا.

It's no accident that the symbol is a circle.
ليس من قبيل المصادفة أن الرمز هو الدائرة

Not just by chance. He was conducting the whole bloody orchestra.
ليس من قبيل المصادفة لقد كان ينسّق الأركسترا اللعينة بأكملها

Nor is it a coincidence that all African Union summits adopt a resolution on the question of Palestine.
وليس من قبيل المصادفة أن جميع مؤتمرات القمة التي يعقدها الاتحاد الأفريقي تتخذ قرارا بشأن القضية الفلسطينية.

It is no coincidence that the areas where indigenous peoples live are the areas that contain the greatest biological diversity.
وليس من قبيل المصادفة أن تعيش الشعوب الأصلية في المناطق التي تحوي أعظم تنوع بيولوجي.

It is no coincidence that water constitutes two-thirds of our planet and that the same proportion can also be seen in the composition of the human body.
وليس من قبيل المصادفة أن المياه تشكل ثلثي كوكبنا وأن النسبة نفسها يمكن أن تشاهد أيضا في تكوين الجسم البشري.

The Commission does not consider it a coincidence that such brutal forms of killing have largely been committed against the Fur population.
ولا ترى اللجنة أنه من قبيل المصادفة أن معظم عمليات القتل الوحشية هذه قد ارتكب بحق أبناء قبيلة الفور.

It is no coincidence that the Hebrew word for charity, tsdaka, is also the word for justice.
وليس من قبيل المصادفة أن عبارة العمل الخيري تقابلها في اللغة العبرية كلمة تسداكا، ومن معانيها العدالة أيضا.

It is no coincidence that, given the current international environment, Japan also has embarked on a proactive foreign policy.
وليس من قبيل المصادفة أن اليابان، بالنظر إلى المناخ الدولي السائد حاليا، شرعت أيضا باعتماد سياسة خارجية استباقية.

It is no coincidence that a depiction of that destruction hangs outside the Security Council Chamber.
وليس من قبيل المصادفة أن وصف ذلك الدمار معلق على جدار قاعة مجلس الأمن.

Israel's place in such endeavours of international cooperation and accomplishment is no coincidence.
إن المكانة التي تبوأتها إسرائيل في مثل هذه المساعي الدولية للتعاون والإنجاز ليست من قبيل المصادفة.

It is no coincidence that all exhibit high levels of women's political representation.
وليس من قبيل المصادفة أن تُظْهر جميع تلك الدول مستويات عالية في التمثيل السياسي للمرأة.

It is no coincidence that this blast occurred just 300 metres from a school.
وليس من قبيل المصادفة أن يقع هذا الانفجار على بعد 300 متر من إحدى المدارس.

It is not by accident that it is the only specific component of development that was singled out in the organization's name.
وليس من قبيل المصادفة أنها المكون المحدد الوحيد من مكونات التنمية الذي أُبرز في اسم المنظمة.

It is no accident that environmental education and, more recently, education for sustainable development, has progressed more rapidly at the secondary and primary levels than within the realm of higher education.
وليس من قبيل المصادفة أن التربية البيئية، ومن بعدها التربية من أجل تطور مستديم، قد تقدمت بخطى أسرع في مرحلتي التعليم الابتدائي والثانوي عنها في مرحلة التعليم العالي.

It is no accident that Kazakhstan has hosted a forum of leaders of world and traditional religions.
وليس من قبيل المصادفة أن كازاخستان استضافت منتدى لزعماء الأديان العالمية والتقليدية.

It is not by chance that I am mentioning this today.
وليس من قبيل المصادفة أنني أتذكر ذلك اليوم.

These things that we experienced, I don't think they happened Coincidentally.
هناك امور اختبرناها لا اظن انها قد حدثت من قبيل المصادفة

It is not accidental that it was featured at the top of the list of the 13 practical steps of the NPT Final Document.
وليس من قبيل المصادفة أنها تتصدر قائمة الخطوات العملية الثلاث عشرة الواردة في الوثيقة الختامية لمعاهدة عدم الانتشار.

It was perhaps not coincidental that the three topics have common features and emerge clearly as the areas where action needs to be carefully coordinated to achieve concurrent and tangible results.
وربما لم يكن من قبيل المصادفة أن المواضيع الثلاثة تجمعها ملامح مشتركة وأنها تتبدى بوضوح باعتبارها المجالات التي يلزم التنسيق بينها بعناية من أجل تحقيق نتائج متزامنة وملموسة.