"قدراتهم" - Translation from Arabic to English

• their capacities
• their capacity
• their abilities
• their capabilities
• their ability
• capacity of
• their potential
• the capacity
• capacity-building
• capacities of
• the capacities
• their powers
• their capability
• skills
• equip them

In keeping with this approach, the Government of Trinidad and Tobago has therefore increased youth participation and partnerships within communities by developing their capacities to dialogue with their peers and relevant stakeholders.
وتمشياً مع هذا النهج، لجأت حكومة ترينيداد وتوباغو، إذاً، الى زيادة مشاركة الشباب والشراكات داخل المجتمعات المحلية عن طريق تطوير قدراتهم على الحوار مع أقرانهم وأصحاب المصلحة ذوي الصلة.

That approach would reach a wider network of individuals seeking to enhance their capacities in the field of international law.
وقالت إن من شأن هذا النهج أن يفيد طائفة أوسع نطاقا من الأفراد الذين يسعون إلى تعزيز قدراتهم في مجال القانون الدولي.

It also supports gender equality advocates in building their capacity and knowledge for intensifying action and accountability.
وهو يدعم أيضاً دعاة المساواة بين الجنسين في بناء قدراتهم ومعارفهم اللازمة لتكثيف العمل والمساءلة.

It was further indicated that the consultants would work with the staff in the respective sections to help enhance their capacity.
وقد أُشير كذلك إلى أن الخبراء الاستشاريين سيعملون مع الموظفين، كل في قسمه، من أجل المساعدة في تعزيز قدراتهم.

Apparently they were, uh, a little overconfident in their abilities.
على ما يبدو كانوا، اه، قليلا المفرطة في قدراتهم.

Lebanese navy personnel continued to develop their capabilities through the conduct of nine on-the-job training exercises in maritime interdiction operations.
واستمر أفراد القوات البحرية اللبنانية في تطوير قدراتهم من خلال إجراء تسعة تدريبات عملية تتعلق بعمليات الاعتراض البحرية.

(iv) Increased percentage of designated officials and security management team members undertaking security training to enhance their ability to fulfil their security responsibilities
' 4` زيادة النسبة المئوية للمسؤولين المعيّنين وأعضاء أفرقة إدارة الأمن ممن يتلقون تدريبا أمنيا لتعزيز قدراتهم على الاضطلاع بمسؤولياتهم الأمنية

Improving capacity of staff in knowledge management through training
تدريب الموظفين لتحسين قدراتهم في مجال إدارة المعلومات؛

These e-learning programmes will give staff more access to training courses to build their capacities and enhance professional development.
وستمكِّن برامجُ التعلم الإلكتروني هذه الموظفين من المشاركة في حصص تدريبية لبناء قدراتهم وتعزيز تطويرهم المهني.

The Organization's regional and subregional partners have at their disposal unique experience related to their regions, their capacities and their legitimacy.
والشركاء الإقليميون ودون الإقليميين للمنظمة لديهم خبرة فريدة تتعلق بمناطقهم ولديهم قدراتهم وشرعيتهم.

We organized an orientation workshop for our members in Africa in 2005 to build their capacities on issues relating to the Goals.
ونظمنا حلقة عمل توجيهية لأعضاء منظمتنا في أفريقيا في عام 2005 لبناء قدراتهم بشأن القضايا ذات الصلة بالأهداف.

UNICEF staff members also increased their capacities through training or crisis simulations in some of the most disaster-prone contexts.
وعزز موظفو اليونيسيف أيضا قدراتهم عن طريق التدريب أو عمليات محاكاة الأزمات في بعض البيئات الأكثر عرضة للكوارث.

Parental overprotection often limits their capacity for emerging independence.
فحماية الوالدين المفرطة تحد في كثير من الأحيان من قدراتهم على إظهار استقلاليتهم.

It is particularly important to convey a message of tolerance, understanding and respect to the youth so as to build up their capacity to resist religious hatred and discrimination.
ومن المهم جدا نقل رسالة من التسامح والتفاهم واحترام الشباب لكي يبنوا قدراتهم لمقاومة التمييز الديني والكراهية.

:: Local population is sensitized and their capacity is strengthened for the protection and sustainable management of the environment
:: توعية السكان المحليين وتعزيز قدراتهم على حماية البيئة وإدارتها إدارة مستدامة.

These people are recruited based on their abilities and sometimes it's a thin line between genius and-- lnsanity.
هؤلاء الأشخاص جندوا بناءً على قدراتهم أحياناً يكون هناك خط صغير يفصل بين العبقرية و الجنون

(iii) Increased percentage of designated officials and security management team members undertaking security training to enhance their abilities to fulfil their security responsibilities
' 3` زيادة النسبة المئوية للمسؤولين المعيّنين وأعضاء فرق إدارة الأمن الذين يتلقون تدريباً أمنياً لتعزيز قدراتهم على الاضطلاع بمسؤولياتهم الأمنية

This will considerably boost the trust of the Lebanese people in their security system, while building self-confidence in their capabilities.
وسيعزز ذلك إلى حد بعيد ثقة الشعب اللبناني بجهازه الأمني، بينما يعزز من بناء الثقة في قدراتهم أنفسهم.

The Procurement Manual, however, requires that the performance of all contractors, without exception, be evaluated to determine their ability to comply satisfactorily with future contractual obligations.
غير أن دليل المشتريات ينص على تقييم أداء جميع المتعاقدين بدون استثناء لتحديد قدراتهم على الوفاء على نحو مُرض بالالتزامات التعاقدية في المستقبل.

Towards this end, more targeted activities to raise awareness and increase the capacity of both LNP and border officials is warranted.
ولتحقيق هذا الغرض، يلزم تنفيذ أنشطة تكون أهدافها أكثر تحديدا لتوعية أفراد الشرطة الوطنية الليبرية وموظفي الحدود وزيادة قدراتهم.

Its mission is to uplift those in need and in distress to make them productive and respectful members of society by enhancing their potential.
وتتمثل مهمتها في الارتقاء بأحوال المحتاجين والذين تلم بهم الشدائد لتجعل منهم أفرادا منتجين ويحظون باحترام المجتمع لهم وذلك بتعزيز قدراتهم الكامنة.

Training and capacity-building activities for staff using the system continued in close consultation with the Kuwait Joint Support Office.
واستمر تدريب الموظفين المستخدمين لهذا النظام وبناء قدراتهم بالتشاور عن كثب مع مكتب الدعم المشترك في الكويت.

The workshops educated and strengthened the capacities of 80 professionals.
وساهمت هذه الحلقات في تثقيف 80 مهنياً وتعزيز قدراتهم.

Those that had children passed on their powers, genetically.
هؤلاء الذين لديهم اولاد قاموا بنقل قدراتهم إلى أولادهم وراثياً.

Insurgents appear to be moving a portion of their capability from attacking the security forces to committing violent acts against civilians;
وإن المتمردين، على ما يبدون، في سبيلهم إلى تخصيص جزء من قدراتهم التي تستهدف قوات الأمن لارتكاب أعمال عنف ضد المدنيين؛

It is heartening to note that efforts are being made to strengthen the staff of the Court's Registry, to improve on skills and efficiency of delivery, and to provide incentives to Judges.
ومن المظاهر المشجعة أن جهودا تُبذل لتقوية موظفي قلم المحكمة بغية تحسين قدراتهم وكفاءة أدائهم لتقديم حوافز إلى القضاة.

The staff have been provided with training to equip them with the tools to design safer investments and empower communities to reduce their vulnerability to disasters.
ودُرب الموظفون على الاستعانة بأدوات تصميم الاستثمار المأمون وتمكين المجتمعات المحلية من تعزيز قدراتهم على التصدي للكوارث.