"قدرة جاهزة" - Translation from Arabic to English

• ready capacity

For rapid reaction capacity read ready capacity to act within the Secretariat
يستعاض عن قدرة على الرد السريع بما يلي قدرة جاهزة للعمل.

The title should read Planning for a ready capacity to act within the Secretariat
يصبح نص العنوان كما يلي: التخطيط ﻹنشاء قدرة جاهزة للعمل داخل اﻷمانة العامة.

An adequate ready capacity to act exists only for the electoral and repatriation components.
ولا توجد قدرة جاهزة للعمل المناسب إلا بالنسبة لعنصري الانتخابات واﻹعادة للوطن.

II. Functions required in the Secretary-General's bulletin concerning a responsibility centre if it is to develop a ready capacity to
الوظائف المطلوبة فـي نشرة اﻷميــن العام والتــي ينبغــي أن يقوم بها مركز للمسؤولية كي يوفر المركز قدرة جاهزة للعمل

An adequate ready capacity to act exists only for the repatriation and electoral components of peace-keeping missions.
ولا توجد قدرة جاهزة ومناسبة للعمل إلا بالنسبة لعنصري الاعادة للوطن والانتخابات من عناصر عمليات بعثات حفظ السلم.

The status of a ready capacity to act should be examined, using the questions in annex I below as a guide, for the following:
ينبغي أن تدرس حالة وجود قدرة جاهزة للعمل وذلك باستخدام اﻷسئلة الواردة في المرفق اﻷول أدناه كدليل وذلك بالنسبة لما يلي:

RESPONSIBILITY CENTRE IF IT IS TO DEVELOP A ready capacity TO ACT a/
مركز للمسؤولية كي يوفر المركز قدرة جاهزة للعمل

An adequate ready capacity to act exists only in the areas of repatriation and electoral assistance.
وتوجد فقط قدرة جاهزة كافية على العمل في مجالي الاعــــادة الى الوطن والمساعدة الانتخابية.

The present report reviews the status of prerequisites to learning from experience, such as end-of-mission assessments and the status of a ready capacity to act for substantive components of complex missions.
يستعرض هذا التقرير مركز الشروط اﻷساسية اللازمة للتعلم من الخبرة المستفادة من قبيل عمليات التقييم التي تجرى في نهاية البعثات ومركز وجود قدرة جاهزة للعمل فيما يتعلق بالعناصر الفنية للبعثات المعقﱠدة.

There is no roster of staff members who could potentially perform as spokespersons and no specific training geared to building up such a ready capacity.
وليس هناك سجل يضم الموظفين الذين يمكن أن يقوموا بدور الناطقين الرسميين، كما لا يوجد تدريب محدد موجه الى بناء قدرة جاهزة من هذا القبيل.

As part of this response, the United Nations needs ready capacity to ensure that country-level leaders can draw on the knowledge and expertise of diverse United Nations entities.
وباعتبار أن الأمم المتحدة جزء من هذه الاستجابة، فهي بحاجة إلى قدرة جاهزة لضمان أن تستفيد القيادات على المستوى القطري من معارف وخبرات مختلف كيانات الأمم المتحدة.

STATUS OF A ready capacity TO ACT
قدرة جاهزة للعمل

The evaluation study found that few systematic procedures existed that would permit the United Nations to learn from its experience in peace-keeping operations and that a ready capacity to act did not yet exist for most components, and made over 20 recommendations to address those problems.
وقد وجدت الدراسة التقييمية أنه لا يوجد سوى القليل من الاجراءات المنظمة التي تتيح لﻷمم المتحدة أن تتعلم من تجربتها في عمليات حفظ السلم، وأنه لا تتوافر بعد في معظم المكونات قدرة جاهزة على العمل؛ وقدمت الدراسة أكثر من ٢٠ توصية لمعالجة تلك المشاكل.

(a) The title of the recommendation should read Planning for a ready capacity to act within the Secretariat
)أ( يصبح عنوان التوصية كما يلي: التخطيط لايجاد قدرة جاهزة للعمل داخل اﻷمانة العامة

(b) Lines 3 and 4: for rapid reaction capacity read ready capacity to act within the Secretariat
)ب( السطر ٣: يستعاض عن عبارة " قدرة للرد السريع " بعبارة " قدرة جاهزة للعمل داخل اﻷمانة العامة "

The Office of Planning and Support, which consists of a Planning Division and a Field Administration and Logistics Division, has assigned to it most of the functions with which the present report is concerned, namely those required for the Department to serve as a centre of institutional memory and to develop and maintain a ready capacity to act for future peace-keeping operations.
ولمكتب التخطيط والدعم، المؤلف من شعبة للتخطيط وشعبة لﻹدارة الميدانية والسوقيات، معظم المهام التي يتناولها هذا التقرير. وهي المهام التي يتعين على إدراة عمليات حفظ السلام القيام بها لتكون ذاكرة مؤسسية ولتستحدث قدرة جاهزة على العمل في عمليات حفظ السلام في المستقبل.

Recommendations in the in-depth evaluation report on the start-up phase of peace-keeping operations (E/AC.51/1995/2 and Corr.1) on the development of a ready capacity to act were made for the information, human rights, civilian police and the military aspects of operations.
ووردت توصيات في تقرير التقييم المتعمـــق لعمليـــات حفـــظ الســلام: مرحلة البدء (E/AC.51/1995/2/Corr.1) بشأن استحداث قدرة جاهزة علـى توجد قدرة جاهزة كافية على العمل

1.2 Does the unit have assigned to it in the Secretary-General's Bulletin (ST/SGB/ORG) all the functions needed to be a centre of institutional memory and of the development of the doctrine, standard operating procedures and operationality needed to have a ready capacity to act?
١-٢ هل كلفت الوحدة في نشرة اﻷمين العام )ST/SGB/ORG( بجميع الوظائف اللازمة لها كي تكون مركزا للذاكرة المؤسسية ولوضع المذهب وإجراءات التشغيل القياسية وللقابلية للعمل، التي تلزم جميعها ﻹيجاد قدرة جاهزة للعمل؟

(c) Recommendation 3. Responsibility for the coordination of a ready capacity to act for peace-keeping operations. Several delegates stated that the responsibilities for the various substantive and support functions should be clearly allocated so that coordination could then be facilitated;
)ج( التوصية ٣ - مسؤولية تنسيق قدرة جاهزة للعمل في مجال عمليات حفظ السلام: ذكر عدة مندوبين أن المسؤوليات المتعلقة بمختلف المهام الفنية ومهام الدعم ينبغي أن تكون موزعة توزيعا واضحا كي تتيسر بعد ذلك عملية التنسيق؛

The Secretary-General should, by 30 September 1998, designate responsibility centres, with the functions listed in annex II of the progress report (E/AC.51/1994/3), for the development of a ready capacity to act for all major substantive and support tasks in peacekeeping operations.
ينبغي لﻷمين العام أن يعين في موعد غايته ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ مراكز المسؤولية ذات المهام الواردة في المرفق الثاني للتقرير المرحلي )E/AC.51/1994/3(، من أجل استحداث قدرة جاهزة للعمل للاضطلاع بجميع المهام الفنية ومهام الدعم الرئيسية في عملية حفظ السلام.