"قدركِ" - Translation from Arabic to English

• your destiny
• your fate

Don't fight it. It's your destiny to spend your life with me.
لا تقاومي يا عزيزتي إنه قدركِ أن تقضي حياتكِ معي

From the day you were born, I knew your destiny would be extraordinary.
مُنذأنّوُلدتي، علمتُ أنّ قدركِ سيكون إستثنائيّاً.

It is your destiny.
إنه قدركِ والذي لن تستطيعي إنجازه

You have to admit, your fate has a sense of humor.
يجب ان تعترفي بأن قدركِ يمتلك حس الفكاهه

The sooner you accept your fate, the sooner your life begins anew.
قريباً ستقبلين قدركِ قريباً حياتكِ ستبدأ من جديد

I've seen the future, Ruth. Your ignorance is your destiny.
لقد رأيت المستقبل "روث"، و الجهل هو قدركِ

Eve, your destiny is to stop this evil, not bring it into the world.
"إيف"، قدركِ أن توقفي هذا الشر، لا أن تجلبيه إلى العالم

Only you can shape your destiny.
أنتِ الوحيدة التي تستطيع تحديد قدركِ

Find that lighthouse. It's your destiny.
اعثري على المنارة, انه قدركِ

Come to find your destiny, have you?
أتيتِ لتجدى قدركِ ؟

your destiny is to rule the world with me.
قدركِ هو أن تحكمي العالم معي

You're here because it's your destiny.
أنتِ هنا لأنّه قدركِ.

Xena, above all, just remember your destiny.
(زينا)، قبل كل شيء، فقط تذكري قدركِ

It reads your fate, not your destiny.
إنها تقرأ مصيركِ, وليس قدركِ!

He is your destiny... and he is your doom.
...إنهُ قدركِ وهو حتفكِ

My child, I wish more than anything this was not your fate.
ياصغيرتي أنا اتمنى اكثر من أي شيءٍ آخر أن لا يكون هذا قدركِ

If it's really your fate, it can't be avoided.
لو أن هذا قدركِ حقاً، لا يمكن تجنبه.

I was willing to risk anything to keep you with me while you faced your fate head-on.
كنت على استعداد للمخاطرة بأي شيء لإبقائك معي بينما كنتي تواجهين قدركِ وجهاً لوجه

It's all in here - who I truly am, how your fate is bound up in mine.
كلشيءهنا.. منأنابحق، و كيف قدركِ مرتبطٌ بقدري.

Just like the guys who are deciding your fate.
مثل بشرة الرجال الذي يحددون قدركِ

Fight all you want. You won't be able to escape your fate.
قاومي كما تشائين، لن تهربي من قدركِ