"قدر أكبر من الموارد" - Translation from Arabic to English

• more resources
• greater resources
• increase the level of resources
• higher resource levels

The Joint Conventions Services Section was established with the principal aim of minimizing expenditure on administration so that more resources could be used to support parties in their efforts at all levels to implement the programme.
وقد أُنشأ قسم الخدمات المشتركة للاتفاقيات و؛حُدِّد له هدف رئيسي يتمثل في تقليل النفقات الإدارية إلى أقصى حد حتى يتسنى استخدام قدر أكبر من الموارد لدعم جهود الأطراف على جميع المستويات لتنفيذ البرامج.

It was therefore regrettable that G-20 pledges to make more resources available to international bodies and for development financing had not been fulfilled.
ولهذا، فمما يؤسف له عدم الوفاء بتعهدات مجموعة العشرين بإتاحة قدر أكبر من الموارد للهيئات الدولية وتمويل التنمية.

It will thus become possible in future reports to gauge national efforts to allocate more resources to implementation of the agenda of the Conference.
وهكذا سيمكن في التقارير المقبلة قياس الجهود الوطنية لتخصيص قدر أكبر من الموارد لتنفيذ جدول أعمال المؤتمر.

Thanks to those negotiations, the State and our communities will have greater resources available for social investment projects.
وبفضل تلك المفاوضات، سيكون للدولة ولمجتمعاتنا المحلية قدر أكبر من الموارد المتاحة لمشاريع الاستثمار الاجتماعي.

Eliminating systemic discrimination will frequently require devoting greater resources to traditionally neglected groups.
ويتطلب القضاء على التمييز البنيوي في كثير من الأحيان تخصيص قدر أكبر من الموارد للمجموعات التي جرت العادة على إهمالها.

Recognizing the urgent need to increase the level of resources provided to small island developing States for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,
وإذ تسلّم بالحاجة العاجلة لتوفير قدر أكبر من الموارد للدول الجزرية الصغيرة النامية من أجل التطبيق الفعال لاستراتيجية موريشيوس للتنفيذ،

more resources were needed, however, for humanitarian and development assistance.
ولكن هناك حاجة إلى قدر أكبر من الموارد في مجال المساعدة الإنسانية والإنمائية.

We need much more action, and yes, more resources.
نحن نحتاج إلى عمل أكثر وإلى قدر أكبر من الموارد.

more resources have to be provided so that health programs could expand their area coverage.
وينبغي توفير قدر أكبر من الموارد حتى يمكن أن تقوم البرامج الصحية بتوسيع نطاق شمولها.

It also contributed to the mobilization of more resources for this purpose.
وأسهمت أيضا في تعبئة قدر أكبر من الموارد لهذا الغرض.

A factor may be that more resources are available in such situations, including for coordination.
ومن العوامل التي قد تفسر ذلك هو رصد قدر أكبر من الموارد في مثل هذه الحالات، بما في ذلك للتنسيق.

The World Conference also recommended that more resources be made available for the strengthening or establishment of regional arrangements for the promotion and protection of human rights.
وأوصى المؤتمر العالمي أيضــا بتوفير قدر أكبر من الموارد لتقوية أو إنشاء ترتيبات إقليمية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان.

The fact that more resources were allocated to a given subprogramme did not imply an order of priority.
فتخصيص قدر أكبر من الموارد لبرنامج فرعي معين لا يعني وضع سلم للأولويات.

As the emergency stabilizes, more resources are invested to support relief assistance, which accounts for a significant portion of a rehabilitation programme.
وعندما تستقر الحالة الطارئة، يتم استثمار قدر أكبر من الموارد لدعم المساعدة الغوثية، التي تمثل نصيبا هاما من برنامج اﻹصلاح.

The Prosecutor considers this to be a key recommendation and wishes to stress that far greater resources are required in this area.
وتعتبر المدعية العامة هذه التوصية أساسية وتشدد على ضرورة توفير قدر أكبر من الموارد في هذا المجال.

Based on such a review, a strategy for mobilizing greater resources to finance education from all sources should be developed.
وينبغي الاستناد إلى ذلك الاستعراض في صوغ استراتيجية لحشد قدر أكبر من الموارد من جميع المصادر ﻷغراض تمويل التعليم.

The reduction of military arsenals decreases opportunities for violence and makes it possible to devote greater resources to social development programmes.
إذ يقلل تخفيض الترسانات العسكرية فرص العنف ويجعل من الممكن تخصيص قدر أكبر من الموارد لبرامج التنمية الاجتماعية.

The special session on children had emphasized the need to mobilize greater resources for them at the global level.
وقد أكدت الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل الحاجة إلى تعبئة قدر أكبر من الموارد من أجلهم على الصعيد العالمي.

Recognizing the urgent need to increase the level of resources provided to small island developing States for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,
وإذ تسلم بالحاجة العاجلة لتوفير قدر أكبر من الموارد للدول الجزرية الصغيرة النامية من أجل التطبيق الفعال لاستراتيجية موريشيوس للتنفيذ،