"قدم الأمين العام إلى الجمعية العامة" - Translation from Arabic to English

• the Secretary-General submitted to the General Assembly
• the Secretary-General submitted to the Assembly
• the SecretaryGeneral submitted
• the Secretary-General reported to the General Assembly
• Secretary-General submitted to the General Assembly the
• the Secretary-General submitted a

the Secretary-General submitted to the General Assembly the outline of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 for ITC (A/54/127).
وقد قدم الأمين العام إلى الجمعية العامة المخطط العام للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2001-2002 لمركز التجارة الدولية (A/54/127).

Secretary-General 2. Pursuant to General Assembly resolution 54/87 of 6 December 1999, the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session a report on the question of Western Sahara dated 19 August 2000 (A/55/303).
2 - عملا بقرار الجمعية العامة 54/87 المؤرخ 6 كانون الأول/ديسمبر 1999، قدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين تقريرا عن مسألة الصحراء الغربية مؤرخا 19 آب/أغسطس 2000 (A/55/303).

17. the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session a report (A/58/323) on the implementation of the United Nations Millennium Declaration, which analysed progress made towards the achievement of the Millennium Development Goals, including on the specific goals of gender equality and empowerment of women, and maternal health.
17 - قدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، تناول فيه بالتحليل التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، بما في ذلك أهداف محددة في مجال تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وصحة الأم.

1. Pursuant to General Assembly resolution 61/125, the Secretary-General submitted to the Assembly at its sixty-second session a report on the question of Western Sahara (A/62/128).
1 - عملا بقرار الجمعية العامة 61/125، قدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين تقريرا عن مسألة الصحراء الغربية (A/62/128).

1. Pursuant to General Assembly resolution 60/114, the Secretary-General submitted to the Assembly at its sixty-first session a report on the question of Western Sahara (A/61/121).
1 - عملا بقرار الجمعية العامة 60/114، قدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين تقريرا عن مسألة الصحراء الغربية (A/61/121).

5. The present report focuses on regional strategies of the Office of the High Commissioner and the most significant developments since 1998, when the Secretary-General submitted to the General Assembly the last report on the subject (A/53/324).
5 - ويركز هذا التقرير على الاستراتيجيات الإقليمية لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، وأهم التطورات منذ عام 1998، عندما قدم الأمين العام إلى الجمعية العامة التقرير الأخير عن الموضوع (A/53/324).

2. Pursuant to General Assembly resolution 53/64 of 3 December 1998, the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session a report on the question of Western Sahara dated 13 September 1999 (A/54/337).
2 - عملا بقرار الجمعية العامة 53/64 المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 1998، قدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين تقريرا عن مسألة الصحراء الغربية مؤرخا 13 أيلول/سبتمبر 1999 (A/54/337).

2. The present report focuses on the regional strategies of OHCHR and the most significant developments since 2002, when the Secretary-General submitted to the General Assembly the previous report on the subject (A/57/283).
2 - ويركز هذا التقرير على الاستراتيجيات الإقليمية لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وعلى أهم التطورات منذ عام 2002، حين قدم الأمين العام إلى الجمعية العامة التقرير السابق عن هذا الموضوع (A/57/283).

12. In April 2004, the Secretary-General submitted to the General Assembly a report informing Member States of the measures that had been taken to enhance safety and security and requesting resources for the first phase of implementation of urgently needed new measures worldwide (A/58/756).
12 - وفي نيسان/أبريل 2004، قدم الأمين العام إلى الجمعية العامة تقريرا يُطلع فيه الدول الأعضاء على التدابير التي اتخذها لتعزيز الأمن والسلامة، ويطلب موارد للمرحلة الأولى من تنفيذ التدابير الجديدة المطلوبة على وجه السرعة في جميع أنحاء العالم (A/58/756).

6. The present report focuses on the regional strategies of OHCHR and the most significant developments since 2000, when the Secretary-General submitted to the General Assembly the previous report on the subject (A/55/279).
6 - ويركز هذا التقرير على الاستراتيجيات الإقليمية للمفوضية وأكثر التطورات أهمية منذ عام 2000، أي منذ أن قدم الأمين العام إلى الجمعية العامة تقريره السابق بشأن الموضوع (A/55/279).

1. Pursuant to General Assembly resolution 55/141 on the question of Western Sahara, adopted on 8 December 2000, the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on the question of Western Sahara dated 9 July 2001 (A/56/159).
1 - عملا بقرار الجمعية العامة 55/141 المتعلق بمسألة الصحراء الغربية والمعتمد في 8 كانون الأول/ديسمبر 2000، قدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين تقريرا عن مسألة الصحراء الغربية مؤرخا 9 تموز/يوليه 2001 (A/56/159).

13.10 In line with revised administrative arrangements, the Secretary-General submitted to the General Assembly the outline of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for ITC (A/57/761).
13-10 وتمشيا مع الترتيبات الإدارية المنقحة، قدم الأمين العام إلى الجمعية العامة مخطط الميزانية البرنامجية المقترحة لمركز التجارة الدولية لفترة السنتين 2004-2005 (A/57/761).

Pursuant to resolution 60/282, in September 2011, the Secretary-General submitted to the General Assembly a report containing a feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs for the period 2014-2034 (A/66/349).
عملا بالقرار 60/282، قدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في أيلول/سبتمبر 2011 تقريرا يتضمن دراسة جدوى بشأن الاحتياجات من الأماكن في مقر الأمم المتحدة للفترة 2014-2034 (A/66/349).

At the fifty-third session, the Secretary-General submitted to the General Assembly reports entitled " Status of implementation of actions described in the report of the Secretary-General entitled `Renewing the United Nations: a programme for reform'" (A/53/676) and " Environment and human settlements " (A/53/463).
وفي الدورة الثالثة والخمسين قدم الأمين العام إلى الجمعية العامة تقريرين بعنوان " حالة تنفيذ الإجراءات الوارد وصفها في تقرير الأمين العام المعنون `تجديد الأمم المتحدة: برنامج للإصلاح ' " (A/53/676) و " البيئة والمستوطنات البشرية " (A/53/463).

Pursuant to General Assembly resolution 54/176 the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session a biennial report concerning the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in this field which covered the period from September 1999 to July 2001 (A/56/255).
ووفقاً لقرار الجمعية العامة 54/176، قدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين تقريراً عن فترة السنتين فيما يتعلق بعمل مكتب المفوضة السامية لحقوق الإنسان في هذا المجال، شمل الفترة من أيلول/سبتمبر 1999 إلى تموز/يوليه 2001 (A/56/255).

1. Pursuant to General Assembly resolution 63/105, the Secretary-General submitted to the Assembly at its sixty-fourth session a report on the question of Western Sahara (A/64/185).
1 - عملاً بقرار الجمعية العامة 63/105، قدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين تقريراً عن مسألة الصحراء الغربية (A/64/185).

1. Pursuant to General Assembly resolution 62/116, the Secretary-General submitted to the Assembly at its sixty-third session a report on the question of Western Sahara (A/63/131).
1 - عملا بقرار الجمعية العامة 62/116، قدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين تقريرا عن مسألة الصحراء الغربية (A/63/131).

1. Pursuant to General Assembly resolution 64/101, the Secretary-General submitted to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the question of Western Sahara (A/65/306).
1 - عملاً بقرار الجمعية العامة 64/101، قدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين تقريراً عن مسألة الصحراء الغربية (A/65/306).

1. Pursuant to General Assembly resolution 67/129, the Secretary-General submitted to the Assembly at its sixty-eighth session a report on the question of Western Sahara (A/68/330).
1 - عملاً بقرار الجمعية العامة 67/129، قدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين تقريراً عن مسألة الصحراء الغربية (A/68/330).

At the request of the Assembly, the SecretaryGeneral submitted a progress report on the study at its fortyninth session (A/49/643).
وبناء على طلب الجمعية العامة، قدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والأربعين تقريراً مرحلياً عن تلك الدراسة (A/49/643).

35. Pursuant to section III, paragraph 1, of resolution 60/238, the Secretary-General reported to the General Assembly at its sixty-first session on the practice of United Nations staff members having to renounce permanent resident status in a country outside the country of their nationality (see A/61/228 and Corr.1).
35 - عملا بأحكام الفقرة 1 من الجزء ثالثا من القرار 60/238، قدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين تقريرا بشأن الممارسة التي تحتم على موظفي الأمم المتحدة التخلي عن مركز المقيم الدائم في بلد غير البلد الذي يحملون جنسيته (انظر A/61/228 و Corr.1).

At the request of the Assembly, the Secretary-General submitted a progress report on the study at its forty-ninth session (A/49/643).
وبناء على طلب الجمعية العامة قدم اﻷمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين تقريراً مرحلياً عن تلك الدراسة )A/49/643(.