"قدم المستشار الخاص للأمين العام" - Translation from Arabic to English

• the Special Adviser to the Secretary-General
• the Secretary-General's Special Adviser
• the Special Adviser of the Secretary-General

On 24 July, in consultations of the whole, the Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar, Ibrahim Gambari, briefed the Council on preparations for his upcoming visit to the country.
في 24 تموز/يوليه، وأثناء مشاورات عقدها المجلس بكامل هيئته، قدم المستشار الخاص للأمين العام بشأن ميانمار، إبراهيم غمباري، إحاطة إلى المجلس عن التحضيرات لزيارته القادمة إلى البلد.

On 20 September 2007, in consultations of the whole, the Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar, Ibrahim Gambari, briefed the Council.
في 20 أيلول/سبتمبر 2007، أثناء المشاورات التي عقدها المجلس بكامل هيئته، قدم المستشار الخاص للأمين العام بشأن ميانمار، إبراهيم غمباري، إحاطة إلى المجلس.

the Special Adviser to the Secretary-General briefed Council members on 14 December following the conclusion of the Cyprus proximity talks held in New York from 3 to 14 December.
وفي 14 كانون الأول/ ديسمبر، قدم المستشار الخاص للأمين العام إلى أعضاء المجلس إحاطة عقب اختتام المحادثات عن قرب التي أجريت في نيويورك من 3 إلى 14 كانون الأول/ديسمبر.

On 17 January 2008, in consultations of the whole, the Secretary-General's Special Adviser briefed the Council.
وفي 17 كانون الثاني/يناير 2008، وفي أثناء مشاورات عقدها المجلس بكامل هيئته، قدم المستشار الخاص للأمين العام إحاطة إلى المجلس.

307. At the same meeting, a briefing was given by the Special Adviser of the Secretary-General on Change Implementation, Kim Won-soo.
307 - وفي الجلسة نفسها، قدم المستشار الخاص للأمين العام المعني بتنفيذ التغيير، كيم وون - سو، إحاطة.

74. On 9 July, the Special Adviser to the Secretary-General on Yemen, Jamal Benomar, briefed the Council, under " Other matters " , on the situation in Yemen.
74 - في 9 تموز/يوليه، قدم المستشار الخاص للأمين العام المعني باليمن، جمال بن عمر، إحاطة إلى المجلس في إطار البند المعنون ' ' مسائل أخرى`` عن الحالة في اليمن.

On 11 October 2011, the Council, in consultations of the whole, was briefed by the Special Adviser to the Secretary-General for Yemen, Jamal Benomar, on recent developments in that country.
في 11 تشرين الأول/أكتوبر 2011، قدم المستشار الخاص للأمين العام بشأن اليمن، جمال بن عمر، إحاطة للمجلس بشأن التطورات في ذلك البلد.

On 17 May, the Special Adviser to the Secretary-General for Yemen, Jamal Benomar, briefed the Council in consultations of the whole on his recent trip to Yemen.
وفي 17 أيار/مايو، قدم المستشار الخاص للأمين العام المعني باليمن جمال بن عمر إحاطة إلى المجلس في مشاورات المجلس بكامل هيئته عن نتائج زيارته الأخيرة إلى اليمن.

the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, Alexander Downer, briefed the Council on 30 November 2010. He reported that progress had been slow.
قدم المستشار الخاص للأمين العام المعني بقبرص، ألكسندر داونر، إلى المجلس إحاطة في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، أحاطه فيها علما بأن التقدم المحرز كان بطيئا.

On 9 August, the Special Adviser to the Secretary-General for Yemen, Jamal Benomar, briefed the Council on the situation in Yemen, which he had visited from 20 to 30 July.
في 9 آب/أغسطس، قدم المستشار الخاص للأمين العام بشأن اليمن، جمال بنعمر، إحاطة إلى المجلس عن الحالة في اليمن الذي زاره في الفترة من 20 إلى 30 تموز/يوليه.

On 11 April, the Special Adviser to the Secretary-General for Myanmar, Vijay Nambiar, briefed the Council in consultations on recent developments in Myanmar.
في 11 نيسان/أبريل، قدم المستشار الخاص للأمين العام لميانمار، فيجاي نامبيار، إحاطة إلى المجلس في إطار مشاورات بشأن التطورات الأخيرة في ميانمار.

83. Since his appointment, the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace and his Office of Sport for Development and Peace have made significant contributions towards the establishment of a common framework that draws together sport-related initiatives and partners across sectors.
83 - منذ تعيينه، قدم المستشار الخاص للأمين العام المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام ومكتبه المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام مساهمات كبيرة نحو إنشاء إطار مشترك يجمع بين الأنشطة المتصلة بالرياضة وبين الشركاء من سائر القطاعات.

the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, Alexander Downer, briefed the Council in closed consultations on the morning of 4 November on the latest tripartite meeting between the President, Demetris Christofias, the Turkish Cypriot leader, Derviş Eroğlu, and the Secretary-General (30 and 31 October, in New York).
قدم المستشار الخاص للأمين العام المعني بقبرص، ألكسندر داونر، للمجلس إحاطة في جلسة مشاورات مغلقة عقدت صبيحة 4 تشرين الثاني/نوفمبر عن أحدث لقاء ثلاثي جرى بين الرئيس، ديميتريس كريستوفياس، وزعيم القبارصة الأتراك، درويش إيروغلو، والأمين العام (30 و 31 تشرين الأول/أكتوبر، في نيويورك).

On 18 November, the Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar, Vijay Nambiar, briefed the Security Council in consultations on the situation in Myanmar, in particular the 7 November national elections and 13 November release of Aung San Suu Kyi.
في 18 تشرين الثاني/نوفمبر، قدم المستشار الخاص للأمين العام المعني بميانمار، فيجاي نامبيار، خلال جلسة مشاورات، إحاطة إلى مجلس الأمن بشأن الحالة في ميانمار، وبخاصة الانتخابات الوطنية التي جرت في 7 تشرين الثاني/نوفمبر، وإطلاق سراح أونغ سان سو كي في 13 تشرين الثاني/نوفمبر.

5. At the same meeting, the Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar introduced the report of the Secretary-General and responded to comments made and questions posed by the representative of Myanmar (see A/C.3/65/SR.22).
5 - وفي الجلسة نفسها، قدم المستشار الخاص للأمين العام المعني بيانمار تقرير الأمين العام وردّ على تعليقات ممثل ميانمار وأسئلته (انظر A/C.3/65/SR.22).

5. At the same meeting, the Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar introduced the report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar (A/66/267).
5 - وفي الجلسة نفسها، قدم المستشار الخاص للأمين العام المعني بميانمار تقرير الأمين العام عن حالة حقوق الإنسان في ميانمار (A/66/267).

Also on 21 December, the Special Adviser to the Secretary-General for Yemen, Jamal Benomar, delivered a briefing in closed consultations on the outcome of his trip to Yemen from 8 to 17 December, during which he had met with the President and Vice-President of Yemen, and other political actors, as well as protestors in Sana'a and Taiz, southern movements in Aden and Huthi leaders in Saada.
وفي 21 كانون الأول/ديسمبر أيضا، قدم المستشار الخاص للأمين العام بشأن اليمن، جمال بنعمر، إحاطة في مشاورات مغلقة عن نتائج رحلته إلى اليمن في الفترة من 8 إلى 17 كانون الأول/ديسمبر، التي التقى خلالها برئيس ونائب رئيس اليمن وجهات فاعلة سياسية أخرى، وكذلك متظاهرين في صنعاء وتعز، والحركات الجنوبية في عدن وقادة الحوثيين في صعدة.

On 4 April members of the Council were briefed by the Secretary-General's Special Adviser on Cyprus, Alvaro de Soto, on the results of the second round of direct talks on Cyprus between the two leaders.
في 4 نيسان/أبريل، قدم المستشار الخاص للأمين العام بشأن قبرص، ألفارو دي سوتو، إحاطة إلى أعضاء المجلس بشأن نتائج الجولة الثانية من المحادثات المباشرة بخصوص قبرص بين زعيمي الطائفتين.

On 17 and 18 January, in consultations of the whole, the Secretary-General's Special Adviser on Myanmar, Ibrahim Gambari, briefed the Council.
في 17 و 18 كانون الثاني/يناير، قدم المستشار الخاص للأمين العام المعني بميانمار، إبراهيم غمباري، في مشاورات للمجلس بكامل هيئته، إحاطة إلى المجلس.

On 9 August 2011, the Secretary-General's Special Adviser on Yemen, Jamal Benomar, briefed the Council on his visit to the country from 20 to 30 July.
في 9 آب/أغسطس 2011، قدم المستشار الخاص للأمين العام بشأن اليمن، جمال بن عمر، إحاطة إلى المجلس عن زيارته إلى البلد في الفترة من 20 إلى 30 تموز/يوليه.

292. At the same meeting, a briefing was given by the Special Adviser of the Secretary-General on Change Implementation, Kim Won-soo.
292 - وفي الجلسة نفسها، قدم المستشار الخاص للأمين العام المعني بتنفيذ التغيير، كيم وون - سو، إحاطة.