"قدّم الأمين العام" - Translation from Arabic to English

• the Secretary-General submitted
• the Secretary-General has submitted
• the Secretary-General presented

Recently, the Secretary-General submitted his annual report on the United Nations Register of Conventional Arms (A/62/170 and addenda).
وفي الفترة الأخيرة، قدّم الأمين العام تقريره السنوي عن سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية A/62/170 وإضافاته.

34. In October 2001, the Secretary-General submitted a report to the Committee on United Nations office accommodations at Nairobi in which a need was identified for 11,045 square metres of additional space at the United Nations Office at Nairobi.
34 - وفي تشرين الأول/أكتوبر 2001، قدّم الأمين العام إلى اللجنة تقريرا عن أماكن مكاتب الأمم المتحدة في نيروبي ورد فيه أن هناك حاجة إلى حيز إضافي مساحته 045 11 مترا مربعا في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي.

18. Pursuant to paragraph 44 of section XI of General Assembly resolution 59/276, the Secretary-General submitted his report of 24 February 2006 (A/60/695), in which he outlined the proposed scope, concept and revised course of action for standardized access control at all main locations of the Organization.
18 - قدّم الأمين العام تقريره المؤرخ 24 شباط/فبراير 2006 (A/60/695)، عملا بأحكام الفقرة 44 من الجزء الحادي عشر في قرار الجمعية العامة 59/276، وعرض فيه النطاق المقترح لتطبيق النظام الموحد لمراقبة الدخول في جميع المواقع الرئيسية بالمنظمة ومفهوم النظام ومسار عمله المنقح.

25. the Secretary-General has submitted a report to the Human Rights Council on the status of implementation of paragraph 3 of Council resolution S-12/1 (A/HRC/13/55).
25- قدّم الأمين العام تقريراً إلى مجلس حقوق الإنسان بشأن حالة تنفيذ الفقرة 3 من قرار المجلس دإ-12-1 (A/HRC/13/55).

1. Pursuant to General Assembly resolution 61/245, the Secretary-General has submitted his report on the accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework (A/62/701).
1 - عملا بقرار الجمعية العامة 61/245، قدّم الأمين العام تقريره عن إطار المساءلة وإطار إدارة المخاطر في المؤسسة والرقابة الداخلية وإطار الإدارة القائمة على النتائج (A/62/701).

A year ago, the Secretary-General presented the Assembly with a fresh agenda for reform (see A/57/387).
لقد قدّم الأمين العام إلىا لجمعية العامة قبل عام من الآن برنامجا إصلاحيا جديدا (انظر A/57/387).

Pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 64/269, the Secretary-General submitted his fourth annual progress report on the implementation of the strategy (A/68/637 and Corr.1).
وعملا بطلب الجمعية العامة في قرارها 64/269، قدّم الأمين العام تقريره المرحلي السنوي الرابع عن تنفيذ الاستراتيجية (A/68/637 و Corr.1).

82. Pursuant to a request by Member States in General Assembly resolution 64/289, the Secretary-General submitted a report on a system-wide evaluation mechanism (A/67/93-E/2012/79).
82 - بناء على طلب قدمته الدول الأعضاء في قرار الجمعية العامة 64/289، قدّم الأمين العام تقريرا عن إنشاء آلية تقييم على نطاق المنظومة (A/67/93 - E/2012/79).

8. On 14 July, the Secretary-General submitted to the Council a report on the advisory opinion of the Seabed Disputes Chamber, adopted on 1 February 2011 (ISBA/17/C/6-ISBA/17/LTC/5).
8 - في 14 تموز/يوليه، قدّم الأمين العام للمجلس تقريراً عن الفتوى الصادرة عن غرفة منازعات قاع البحار، التي اعتُمدت في 1 شباط/فبراير 2011 (ISBA/17/C/6-ISBA/17/LTC/5).

4. At the midpoint of the Second Decade, in accordance with the plan of action, the Secretary-General submitted to the General Assembly a report on its implementation, as well as on suggestions and trends that emerged from the deliberations of United Nations organs and the specialized agencies contained in document A/60/71 of 5 April 2005.
4 - وعملا بخطة العمل، قدّم الأمين العام إلى الجمعية العامة، في منتصف العقد الثاني، تقريرا عن تنفيذ خطة العمل هذه وعن المقترحات والاتجاهات التي انبثقت من مداولات أجهزة الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة، الواردة في الوثيقة A/60/71 المؤرخة 5 نيسان/أبريل 2005.

5. In his subsequent report on associated costs (A/63/582), the Secretary-General submitted revised projected costs for 2008-2013.
5 - وفي تقريره اللاحق بشأن التكاليف المرتبطة بالمشروع (A/63/582)، قدّم الأمين العام بيان التكاليف المتوقعة المنقحة للفترة 2008-2013.

As requested by the General Assembly in its resolution 54/132, the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session a report on the implementation of the outcome of the twentieth special session, including on the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (A/55/126).
واستجابة لطلب الجمعية العامة الوارد في قرارها 54/132، قدّم الأمين العام الى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين تقريرا عن تنفيذ نتائج الدورة الاستثنائية العشرين، بما فيها خطة العمل بشأن تنفيـذ الاعـلان الـخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات (A/55/126).

As stated in paragraph V.84 above, the Secretary-General submitted a report entitled " Review of the regular programme of technical cooperation and the Development Account " (A/59/397) in response to the request in paragraphs 48 and 58 of General Assembly resolution 58/270.
كما ذُكر في الفقرة تاء - 84 أعلاه، قدّم الأمين العام تقريرا بعنوان " استعراض البرنامج العادي للتعاون التقني وحساب التنمية " (A/59/397)، استجابة للطلب الوارد في الفقرتين 48 و 58 من قرار الجمعية العامة 58/270.

Pursuant to Economic and Social Council resolution 2001/13 of 24 July 2001, the Secretary-General submitted a global study on the transfer of funds of illicit origin, especially funds derived from corruption (A/AC.261/12).
وعملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2001/13 المؤرخ 24 تموز/ يوليه 2001، قدّم الأمين العام دراسة عالمية عن تحويل الأموال المتحصل عليها من مصدر غير مشروع، وخاصة الأموال المتأتية من ممارسة الفساد (الوثيقة A/AC.261/12).

Subsequently, in order to implement the reconfiguration of the military component of the Mission authorized by the Security Council in its resolution 1681 (2006), the Secretary-General submitted a revised budget for UNMEE for 2006/07 (A/61/575), which amounted to $145,516,400 gross ($142,765,400 net).
وفي وقت لاحق، وسعيا لتنفيذ عملية إعادة تشكيل العنصر العسكري للبعثة، التي أذن بها مجلس الأمن في قراره 1681 (2006)، قدّم الأمين العام ميزانية منقحة للبعثة للفترة 2006/2007 (A/61/575)، إجماليها 400 516 145 دولار (صافيها 400 765 142 دولار).

Following the third session of the Conference of the States parties, the Secretary-General submitted, on 14 December 2009, a statement on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/64/L.64, in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly. The statement contained the additional expenditures derived from Conference resolution 3/1.
53- قدّم الأمين العام في 14 كانون الأول/ديسمبر 2009، بعد انعقاد الدورة الثالثة لمؤتمر الدول الأطراف، بياناً عن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار A/C.2/64/L.64، وفقاً للمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة.() وتضمّن البيان النفقات الإضافية الناتجة عن قرار المؤتمر 3/1.

2. the Secretary-General has submitted to the General Assembly at its sixty-fourth session the annual report of the chairpersons of human rights treaty bodies, which contains the report on their twenty-first meeting, as well as the eighth and ninth inter-committee meeting of human rights treaty bodies, and therefore, the latest information available.
2- وقد قدّم الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين التقرير السنوي لرؤساء هيئات معاهدات حقوق الإنسان الذي يتضمن التقرير المتعلق باجتماعهم الحادي والعشين فضلاً عن الاجتماعين الثامن والتاسع المشتركين بين اللجان التابعة لهيئات معاهدات حقوق الإنسان، ومن ثم آخر المعلومات المتاحة.

Since 2000, the Secretary-General has submitted to the Council eight annual reports on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, and in 2002 he also submitted to the Council a study on women, peace and security.
ومنذ عام 2000، قدّم الأمين العام إلى المجلس ثمانية تقارير سنوية بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000) المتعلق بالمرأة والسلام والأمن. وفي عام 2002، قدّم الأمين العام إلى المجلس أيضا دراسة عن المرأة والسلام والأمن().

In response to that request, the Secretary-General has submitted a report entitled " Enterprise information and communications technology initiatives for the United Nations Secretariat " (A/66/94), for consideration by the General Assembly at the main part of its sixty-sixth session.
واستجابة لذلك الطلب، قدّم الأمين العام إلى الجمعية العامة تقريرا بعنوان " مبادرات مؤسسية للأمانة العامة للأمم المتحدة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات " (A/66/94)، لكي تنظر فيه في الجزء الرئيسي من دورتها السادسة والستين.

On 12 September 2003, the Secretary-General presented an interim report (A/58/365-S/2003/888) on the prevention of armed conflict to the fiftyeighth session of the General Assembly.
وفي 12 أيلول/سبتمبر 2003، قدّم الأمين العام إلى الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة تقريراً مؤقتاً (A/58/365-S/2003/888) عن منع نشوب الصراعات المسلحة.

Pursuant to paragraph 273 of the outcome document, the Secretary-General presented a report on options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies (A/67/348).
واستجابة لما ورد في الفقرة 273 من الوثيقة الختامية، قدّم الأمين العام تقريرا عن الخيارات المتاحة لإنشاء آلية تيسير تساعد على تطوير التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئيا ونقلها ونشرها (A/67/348).

As described above (see paragraph 60), on 12 June 1999, the Secretary-General presented to the Security Council his preliminary operational concept for the overall organization of the civil presence under UNMIK.
ومثلما ذُكر أعلاه (انظر الفقرة 60)، قدّم الأمين العام في 12 حزيران/يونيه 1999 إلى مجلس الأمن مفهومه التنفيذي الأولي للتنظيم العام للوجود المدني في إطار بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو.