"قدّيس" - Translation from Arabic to English

• saint
• a Padre

I'm impressed you made it this far, Sagitta saint.
تبهرني نجاتك حتّى هذه اللّحظة يا قدّيس السهم.

People that know me well actually say that I'm a saint.
الناس الذين يعرفونني حقًّا يقولون أنّي قدّيس

His virtues proved him a saint and his discoveries might well pass... ..for miracles.
أثبتت مناقبه أنه قدّيس وترتقي اكتشافاته لتصبح معجزات

Now I'm not trying to make him out to be some kind of a saint, but he didn't deserve to get shot down like that.
الأن أنا لا أحاول أن أجعله قدّيس إلا أنه لا يستحق أن يُطلق عليه النار مثل ذلك.

Because they think I'm a selfless saint who betrayed his wife to save a bunch of kids.
لأنّهم يحسبونني قدّيس إيثاريّ غدر بزوجته لإنقاذ حفنة أطفال.

..for desperate things, saint thingummy when her roast is cooked too much...
. . للأشياءِ المستميتةِ، قدّيس تنجوموري عندما يحترق طبيخها.

You take him out and decent people will call you a fucking saint.
أنت تخرجه وناس محترمون سيدعوك قدّيس داعر.

- St. Honorius patron saint of oil refiners.
س ت، هونوريوس قدّيس شفيع مصفّي للنفط مصفّي نفط؟

The last thing being a saint riding down on a chariot from Heaven... to announce Armageddon.
الشيء الأخير أنْ يَكُونَ قدّيس سَبْق على عربة مِنْ السماءِ لإعْلان المعركة الفاصلةِ

Jesus, Mary and Joseph and every goddamned saint in Heaven to forgive her for having given birth to "Cruella de Fag", you know, and being a slave to my father before he died.
المسيح, ماري و جوزيف و كل قدّيس في الجنة ليغفروا لها لأنها قامت بالولادة كما تعلم

We enacted how each saint would make love in bed.
قمنا بتمثيل كيف يُمارس كلّ قدّيس الجنس في الفراش ؟

- There's a saint I can't remember.
هُناك قدّيس لا أستطيع أن أتذكره،

People say you're a saint who performs miracles.
الناس يقولون أنّك قدّيس يقوم بالمعجزات

You were right, your Pope really is a saint.
لأنّك كنت محقّة، هذا البابا قدّيس بحق

Behind the German lines, great armies rolled into position for the "Michael Offensive", named after Germany's patron saint.
وراء الخطوط الألمانيّة كانت تلتف جيوش "غفيرة حول موقع "هجوم مايكل سُميّت على إسم قدّيس ألمانيا الشفيع

Judas, who was the saint guy, and then the other one...
يهوذا، الذي كان قدّيس ومن ثم الآخر

You missed a saint. I owe her my life.
لقد فاتك قدّيس أَدِينُ لها بحياتَي

On the outside, we are gay and straight, black and white, fat and thin, man and woman, saint and sinner.
بالشكل الخارجي، نحن شواذ وسويين أسود وأبيض، سمين ونحيل... رجل وامرأة... قدّيس وآثم

If you don't mind me saying, Marty, you're a saint for putting up with that man.
إذا أنت لا تَتدبّرُ بأنّ أَقُولُ، مارتي، أنت a قدّيس لتَحَمُّل ذلك الرجلِ.

A toast to Libby Masters, true Christian saint if there ever was one.
نخب... في صحة ليبي ماسترز. قدّيس مسيحي حقيقي إذا كان يوجد أصـــلاً شخـــــص كذلك.

They waited a Iong time for a Padre to come.
لقد ظلّوا وقتًا طويلا في انتظار قدوم قدّيس