"قد أجريت في" - Translation from Arabic to English

• were held in
• had been conducted in
• have been conducted in
• had been carried out in
• have been carried out in
• have been conducted into

The last presidential elections in Angola were held in 1992.
وكانت آخر انتخابات رئاسية في أنغولا قد أجريت في عام 1992.

2. Anguilla Noting that general elections were held in March 1994,
وإذ تلاحظ بأن الانتخابات العامة قد أجريت في آذار/مارس ١٩٩٤،

Noting also the functioning of a democratic process in Montserrat and that general elections were held in the Territory in November 1996,
وإذ تلاحظ أيضا وجود عملية ديمقراطية سارية في مونتسيرات، وأن الانتخابات العامة قد أجريت في الإقليم في تشرين الثاني/نوفمبر 1996،

Specific attention was drawn to activities that had been conducted in a number of regional and global organizations.
ووجه اهتمام خاص للأنشطة التي كانت قد أجريت في عدد من المنظمات الإقليمية والعالمية.

It has been alleged that summary trials, some lasting only a few minutes, have been conducted in areas under the control of the Taliban which have resulted in capital punishment.
وزُعم أن محاكمات بإجراءات موجزة لم يستغرق بعضها أكثر من بضع دقائق قد أجريت في المناطق الواقعة تحت سيطرة حركة الطالبان وأسفرت عن توقيع عقوبة اﻹعدام.

Changes had been made in legislation to bring it in line with international standards and reforms had been carried out in various areas under the leadership of the President of Turkmenistan.
وأشار إلى أن تغييرات قد أدخلت على التشريعات لجعلها تتماشى مع المعايير الدولية وأن إصلاحات قد أجريت في شتى المجالات تحت قيادة رئيس تركمانستان.

Furthermore, if those concerns had been respected, the tests would have been carried out in the Atlantic Ocean.
كما أنه لو كانت مشاعر القلق هذه قد لقيت الاحترام، لكانت التجارب قد أجريت في المحيط اﻷطلسي.

Noting also the functioning of a democratic process in Montserrat, and that general elections were held in the Territory in November 1996,
وإذ تلاحظ أيضا وجود عملية ديمقراطية سارية في مونتسيرات، وأن الانتخابات العامة قد أجريت في اﻹقليم في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦،

Noting also the functioning of a democratic process in Montserrat and that general elections were held in the Territory in November 1996,
وإذ تلاحظ أيضا وجود عملية ديمقراطية سارية في مونتسيرات، وأن الانتخابات العامة قد أجريت في اﻹقليم في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦،

Noting that general elections were held in November 1994,
وإذ تلاحظ أن انتخابات عامة قد أجريت في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤،

Noting also the functioning of a democratic process in Montserrat, and that general elections were held in the Territory in November 1996,
وإذ تلاحظ أيضا وجود عملية ديمقراطية سارية في مونتسيرات، وأن انتخابات عامة قد أجريت في اﻹقليم في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦،

Noting that general elections were held in November 1994,
وإذ تلاحظ أن انتخابات عامة قد أجريت في تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١،

31. Ms. Pimentel said that many studies had been conducted in the region on the link between the criminalization of abortion and the maternal mortality rate.
31 - السيدة بيمنتل: قالت إن دراسات كثيرة قد أجريت في المنطقة بشأن الصلة بين تجريم الإجهاض ومعدل الوفيات النفاسية.

52. Information provided to the Agency by two Member States relating to modelling studies alleged to have been conducted in 2008 and 2009 by Iran is of particular concern to the Agency.
52 - إن المعلومات التي قُدِّمت إلى الوكالة عن طريق اثنتين من الدول الأعضاء فيما يتعلق بدراسات النمذجة التي يُزعَم أنها قد أجريت في عامي 2008 و 2009 من قبل إيران تشكِّل مصدر قلق خاص للوكالة.

Please also indicate whether any investigations have been conducted into the alleged trafficking of children from orphanages by orphanage employees for the purpose of forced prostitution, and if so, please indicate the outcome of the investigations.
ويرجى كذلك تحديد ما إذا كانت تحقيقات قد أجريت في الدعاوى المتعلقة بتعرض الأطفال المودعين دور أيتام للاتجار بهم على يد موظفي هذه الدور لأغراض البغاء القسري، وذكر نتائج هذه التحقيقات إذا أُجريت.