Discover our services in

    "قد اعتقل" - Translation from Arabic to English

    • was arrested
        
    • had been arrested
        
    • was reportedly arrested
        
    • was detained
        
    • had been detained
        
    • was reportedly detained
        
    • was allegedly arrested
        
    • had reportedly been detained
        
    • has been arrested
        
    Thet Khine was arrested in 1989 and had been sentenced to 20 years' imprisonment together with other political leaders. UN وكان ثيت خيني قد اعتقل في عام ١٩٨٩ وحُكم عليه بالسجن لمدة عشرين عاما مع زعماء سياسيين آخرين.
    He was arrested while tending a small plot of onions on his farm, accused of supporting the Shan resistance. UN وكان الرجل قد اعتقل أثناء رعايته لجانب من مزرعته مزروع بالبصل وذلك لاتهامه بمساندة المقاومة في شان.
    The detainee, Abu Sirh'an, had been arrested 12 days earlier on charges of security-related offences. UN وكان المحتجز، أبو سرحان، قد اعتقل قبل ١٢ يوما لاتهامه بجرائم تتصل باﻷمن.
    Ghazi Suleiman was reportedly arrested further to a statement he had made on the plight of internally displaced persons. UN وأفيد أن غازي سليمان قد اعتقل على أثر تصريح أدلى به عن محنة اﻷشخاص المشردين داخليا.
    4.3 The State party recalls that the author was detained for possession of ammunition cartridges found in his garage. UN 4-3 وتذكِّر الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ قد اعتقل لحيازته خرطوشات الذخائر التي عُثر عليها في مرآبه.
    He had been detained following the intervention of several gendarmes called in to deal with a family quarrel. UN وكان قد اعتقل في أعقاب تدخل عدد من الجندرمة كانوا قد دعوا لمعالجة شجار عائلي.
    He was arrested for helping you retrieve Pandora's box. Open Subtitles وكان قد اعتقل لمساعدة يمكنك استرجاع صندوق باندورا.
    He was arrested a year after Stephanie's disappearance as a peeping Tom. Open Subtitles وكان قد اعتقل بعد عام اختفاء ستيفاني باعتبارها توم مختلس النظر.
    If Mr. Chalaweet was arrested with Mr. Houeiss in 1992 for his involvement in the same case, why was he not tried with him? UN فإذا كان السيد شلاويط قد اعتقل بصحبة السيد حويس سنة 1992 لتورطه في القضية نفسها، فلماذا لم يُحاكم معه؟
    6. It was further reported that Dr. b. Zair was arrested and detained several times before, without conviction or legal proceedings. UN 6- ويقال كذلك إن الدكتور بن زعير قد اعتقل وحبس عدة مرات من قبل، بدون إدانة أو إجراءات قانونية.
    He was arrested on charges of having links with a foreign country allegedly based on the supposition that he had contacted various family members living abroad. UN وكان قد اعتقل بتهمة الاتصال بدولة أجنبية، وذلك على أساس الادعاء بأنه اتصل بعدد من أفراد اﻷسرة المقيمين في الخارج.
    He was arrested at a peace rally about a year ago but that's a long walk from a theft of this magnitude. Open Subtitles وكان قد اعتقل في مسيرة السلام قبل نحو سنة ولكن هذا هو مسيرة طويلة من سرقة بهذا الحجم.
    In February 1993, the Committee was informed that the author had been arrested anew. UN وفي شباط/فبراير ١٩٩٣، أخطرت اللجنة بأن صاحب الرسالة قد اعتقل مرة أخرى.
    On 22 June, the Court released a second PNTL officer who had been arrested and held in pretrial detention for the same incident; his case was closed without formal charges being filed. UN وفي 22 حزيران/يونيه، أطلقت المحكمة سراح فرد ثان من الشرطة كان قد اعتقل في هذه القضية واحتجز احتياطيا قبل المحاكمة، وأُغلق ملف قضيته دون أن تُوجه إليه تهم رسمية.
    He had been arrested after a protest at Ganden monastery in May 1996 against a ban on the display of pictures of the Dalai Lama. UN وكان قد اعتقل عقب احتجاج على حظر عرض صور الدالاي لاما، نظم في دير غاندين في أيار/مايو 1996.
    776. Francisco Javier Conde Guaita was reportedly arrested on 12 July 1996 at his home by PTJ officials detached to La Guaira, Lizandro Herrera and Eracio Izaguirre. UN 776- ذُكر أن فرانسيسكو خافيير كوندي غوايتا قد اعتقل بتاريخ 12 تموز/يوليه 1996 على يد أفراد من الشرطة القضائية التقنية.
    770. Jairo A. Carresquel, aged 16, was reportedly arrested on 12 February 1996 in Guasdualito, in the State of Apure, by PTJ members. UN كارسكيل، 16 سنة، قد اعتقل في 12 شباط/فبراير 1996 في منطقة غواسدواليتو في ولاية أبوري على يد أفراد من قوات الشرطة القضائية التقنية.
    4.3 The State party recalls that the author was detained for possession of ammunition cartridges found in his garage. UN 4-3 وتذكِّر الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ قد اعتقل لحيازته خرطوشات الذخائر التي عُثر عليها في مرآبه.
    The author's son, however, was detained near Mariupol, where there is a detention centre. UN بيد أن ابن صاحبة البلاغ قد اعتقل بالقرب من منطقة ماريوبول التي يوجد فيها مركز احتجاز.
    As transpires from the copy of the judgment provided by the author, the North Caucasus District Military Court found that Mr. Dzhamalov had been detained by the author's son, assisted by two of his subordinates. UN وكما تبين من نسخة الحكم التي قدمتها صاحبة البلاغ، فقد استنتجت المحكمة العسكرية لمقاطعة شمال القوقاز أن ابن صاحبة البلاغ قد اعتقل السيد جمالوف بمساعدة اثنين من مرؤوسيه.
    Husno Bihorac was reportedly detained on 18 September 1995 in Novi Pazar. UN ٤٨٤- وأُفيد بأن حسنو بيهوراتش قد اعتقل في يوم ٨١ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١ في نوفي بازار.
    The head of this community, Zheng Yunsu, was allegedly arrested in June 1992 for his religious beliefs and sentenced to 12 years' imprisonment. UN وقيل إن المسؤول عن هذه الجماعة، زنغ يوسو، قد اعتقل في حزيران/يونيه ٢٩٩١ بسبب معتقداته الدينية، وحكم عليه ﺑ٢١ سنة حبس.
    He had reportedly been detained on 5 March 1995. UN وأُفيد بأنه كان قد اعتقل في يوم ٥ آذار/مارس ٥٩٩١.
    I have to tell them that the architect of our entire defense has been arrested for running naked in a snowstorm, chasing the plaintiffs through a parking lot. Open Subtitles يجب أن أخبرهم أن من صمم ...دفاعنا بالكامل قد اعتقل لركضه سافراً في عاصفة ثلجية وهو يطارد المدعين خلال باحة إيقاف

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more