"قد تجعل" - Translation from Arabic to English

• may make
• might make
• could make
• would render
• may render
• would make
• can make
• why
• might render
• could render
• might establish
• may leave

We urge both parties to halt and refrain from all illegal acts that may make it difficult to restart the process.
ونحث كلا الطرفين على وقف جميع اﻷعمال غير القانونية التي قد تجعل من إعادة البدء بالعملية أمرا صعبا، وعلى الامتناع عنها.

It has been noted that concern has been expressed that such private international law provisions might make the Convention less acceptable to States.
وقد لوحظ أنه جرى الاعراب عن قلق من أن أحكام القانون الدولي الخاص هذه قد تجعل الاتفاقية أقل تقبلا من الدول.

It recognized that security concerns, among others, could make it difficult for some States to provide both types of information.
وأقر بأن الشواغل الأمنية، ضمن شواغل أخرى، قد تجعل من الصعب على بعض الدول تقديم نوعي المعلومات معا.

By reference to the Committee's jurisprudence, he argues that his immediate expulsion from Denmark would render examination of his communication by the Committee moot.
وبالإشارة إلى الاجتهادات القضائية للجنة، يزعم أن عملية طرده الوشيكة من الدانمرك قد تجعل دراسة اللجنة لبلاغه أمراً قابلاً للجدال.

It is further concerned that competition among the working groups and networks may render coordination ineffective.
كما يساور اللجنة قلق لأن المنافسة بين فرق العمل والشبكات هذه قد تجعل عملية التنسيق غير فعالة.

Nevertheless, the Commission considered that this formulation would make the text too cumbersome. Additional guidelines
ومع ذلك، فقد رأت اللجنة أن هذه الصيغة قد تجعل صيغة النص المتفق عليه ثقيلة للغاية.

Moreover, legislation related to compulsory retirement age can make it impossible for some older persons to find additional sources of income.
وعلاوة على ذلك، قد تجعل التشريعات المتصلة بسن التقاعد الإلزامي من المستحيل أن يجد بعض المسنين مصادر دخل إضافية.

In addition, a disability may make one prone to threats and abuse.
وفضلا عن ذلك، قد تجعل الإعاقة الشخص عرضة للتهديدات والإيذاء.

In the view of some Member States, advancements in weapons manufacture may make it harder to identify serial numbers on weapons.
وترى بعض الدول الأعضاء أن أوجه التقدم المحرز في تصنيع الأسلحة قد تجعل من الصعب التعرف على الأرقام التسلسلية للأسلحة.

:: New technology may make civil society organizations obsolete, as citizens can organize themselves without an organizational intermediary.
:: قد تجعل التكنولوجيا الجديدة منظمات المجتمع المدني عديمة الجدوى، لأنه يمكن للمواطنين تنظيم أنفسهم دون وسيط تنظيمي.

If you hurry, you might make spin class down the street.
إذا كنت على عجل، قد تجعل فئة تدور في الشارع.

Indeed, international obligations regarding the struggle against terrorism might make the apprehension and detention of some of these persons a duty for all States.
ذلك أن الالتزامات الدولية المتعلقة بمكافحة الإرهاب قد تجعل اعتقال واحتجاز بعض هؤلاء الأشخاص واجباً على جميع الدول.

However, the security issue might make that difficult and it would depend on the Secretariat to facilitate a visit.
ومع ذلك، فإن مسألة الأمن قد تجعل ذلك صعبا وتعتمد على الأمانة العامة لتسهيل الزيارة.

Consequently, the Government of France considers that the reservations as formulated could make the provisions of the Convention completely ineffective.
وبناء على ذلك، ترى حكومة فرنسا أن التحفظات بالصيغة الواردة بها قد تجعل أحكام الاتفاقية غير فعالة تماما.

Probie, my stories alone could make you a man.
أيها الإختباري, قصصي وحدها قد تجعل منك رجلاً

The statement should consider developments in areas or sectors where improvements were expected that would render UNIDO's continued involvement unnecessary.
وأكد على ضرورة أن ينظر البيان في التطورات الحاصلة في مجالات أو قطاعات يُتوقّع أن تشهد تحسينات قد تجعل انهماك اليونيدو المستمر فيها غير ضروري.

24.1 When circumstances have arisen or are likely to arise which, in the opinion of the Authority or the Contractor, would render this contract inequitable or make it impracticable or impossible to achieve the objectives set out in this contract or in Part XI of the Convention or the Agreement, the parties shall enter into negotiations to revise it accordingly.
٢٤-١ عندما تنشأ أو يكون من المحتمل أن تنشأ ظروف ترى السلطة أو المتعاقد أنها قد تجعل هذا العقد غير عادل أو تجعل من غير العملي أو من المستحيل تحقيق اﻷهداف الواردة فيه أو في الجزء الحادي عشر من الاتفاقية أو في الاتفاق، يتفاوض الطرفان على تنقيحه وفقا لذلك.

These may render the prosecution of competition law violations more difficult and decrease the number of successful cases.
وهذه المتطلبات قد تجعل المقاضاة على انتهاكات قانون المنافسة أكثر صعوبة وقد تخفض عدد القضايا التي تكلل بالنجاح.

Nevertheless, the Commission considered that this formulation would make the text too cumbersome.
ومع ذلك، فقد رأت اللجنة أن هذه الصيغة قد تجعل صيغة النص المتفق عليه ثقيلة للغاية.

Spotting those genetic connections can make family photo albums such fun.
رصد تلك الوصلات الجينية قد تجعل ألبومات صور العائلة ممتعة.

The alleged victims were not able to explain why their safety would continue to be threatened if they moved to another town in Mexico.
ولم يستطع الأشخاص المدعى أنهم ضحايا شرح الأسباب التي قد تجعل أمنهم مهدداً إذا ما رحلوا إلى مدينة مكسيكية أخرى.

These networks are resisting reform initiatives that might render their activities less profitable or tend to capitalize on them.
وتقاوم هذه الشبكات مبادرات الإصلاح التي قد تجعل أنشطتها أقل ربحاً، أو ربما تسعى هذه الشبكات إلى استغلال هذه المبادرات لمصلحتها.

Such a procedure could render the actual trial under Part 6 largely superfluous.
ومثل هذه اﻹجراءات قد تجعل المحاكمة الفعلية بموجب الباب ٦ لا داعي لها إلى حد كبير.

N.B. In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, governments should weigh the factors of quantity, value, and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the item being procured.
ملحوظة: لتقرير ما إذا كان المكون أو المكونات الخاضعة للرقابة يعتبر هو المكون الرئيسي، يجب أن تقيم الحكومات ثقل عناصر الكم والقيمة والمعرفة التكنولوجية والظروف الأخرى التي قد تجعل من المكون أو المكونات عنصرا رئيسيا في المادة التي يتم الحصول عليها.

Many studies of violence against women reveal that the psychological effects of sexual abuse may leave women in a constant state of fear and helplessness and instill in them a feeling that their lives are worthless and meaningless.
وكشفت دراسات عديدة بشأن العنف ضد المرأة عن أن الآثار النفسية المترتبة على الاعتداء الجنسي قد تجعل المرأة في حالة من الخوف والعجز الدائمين، وتغرس فيها شعورا بأن حياتها لا قيمة لها ولا معنى.