"قد ترغب الجمعية العامة في أن" - Translation from Arabic to English

• the General Assembly may wish to
• the Assembly may wish to

In light of their valuable role in the new system, the General Assembly may wish to consider strengthening a flexible judicial capacity.
وبالنظر إلى دورهم القيم في النظام الجديد، قد ترغب الجمعية العامة في أن تنظر في تعزيز مرونة قدرات القضاة.

28. the General Assembly may wish to reiterate its appeal to the States that have not yet ratified the convention to do so as soon as possible.
28 - قد ترغب الجمعية العامة في أن تكرر مناشدتها للدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

17. the General Assembly may wish to take note of the present report and its annex, and to:
17 - قد ترغب الجمعية العامة في أن تحيط علما بهذا التقرير ومرفقاته واتخاذ الإجراءات التالية:

the General Assembly may wish to take note of the following margin levels:
قد ترغب الجمعية العامة في أن تحيط علما بمستويات الهامش التالية:

The present report offers comments on some of the Panel's recommendations from the perspective of the United Nations Secretariat and, in some cases, makes specific suggestions regarding their implementation, which the Assembly may wish to take into account.
ويقدم هذا التقرير تعليقات على بعض توصيات الفريق من منظور الأمانة العامة للأمم المتحدة، ويقدم في بعض الحالات اقتراحات محددة بشأن تنفيذها، قد ترغب الجمعية العامة في أن تنظر إليها بعين الاعتبار.

the General Assembly may wish to take note of the Commission's decision to conclude its current Noblemaire study and to retain the current comparator.
قد ترغب الجمعية العامة في أن تحيط علما بقرار اللجنة اختتام دراستها الحالية التي تجريها في إطار مبدأ نوبلمير، والاحتفاظ بالأساس الحالي للمقارنة.

21. the General Assembly may wish to take note of the present report and its annex, and to:
21 - قد ترغب الجمعية العامة في أن تحيط علما بهذا التقرير ومرفقه واتخاذ الإجراءات التالية:

In view of this, the General Assembly may wish to consider the following recommendations to:
وعلى ضوء ذلك، قد ترغب الجمعية العامة في أن تنظر في التوصيات التالية:

14. the General Assembly may wish to take note of the present report and its annexes and to approve:
14 - قد ترغب الجمعية العامة في أن تحيط علما بهذا التقرير ومرفقاته والموافقة على ما يلي:

In this regard, the General Assembly may wish to:
وفي هذا الصدد، قد ترغب الجمعية العامة في أن:

In this connection, the General Assembly may wish to:
وفي هذا الصدد، قد ترغب الجمعية العامة في أن تقوم بما يلي:

The General Assembly may wish to:
قد ترغب الجمعية العامة في أن تقوم بما يلي:

In accordance with previous practice, the General Assembly may wish to decide that the Intergovernmental Group of Experts should serve as the preparatory body for the Review Conference.
ووفقا للممارسة السابقة، قد ترغب الجمعية العامة في أن تقرر أن يعمل فريق الخبراء الحكومي الدولي كهيئة تحضيرية للمؤتمر الاستعراضي.

71. the General Assembly may wish to take note of the following conclusions:
71 - قد ترغب الجمعية العامة في أن تأخذ علما بالاستنتاجات التالية:

33. the General Assembly may wish to, inter alia:
33 - قد ترغب الجمعية العامة في أن تقوم، في جملة أمور، بما يلي:

65. the General Assembly may wish to recommend that Member States:
65 - قد ترغب الجمعية العامة في أن توصي الدول الأعضاء بما يلي:

71. the General Assembly may wish to take note of the present report.
71 - قد ترغب الجمعية العامة في أن تحيط علما بهذا التقرير.

26. The General Assembly may wish to:
26 - قد ترغب الجمعية العامة في أن تقوم بما يلي:

31. The General Assembly may wish to:
31 - قد ترغب الجمعية العامة في أن تقوم بما يلي:

58. Given the continuing significance of national capacity for implementing the Madrid Plan of Action, the Assembly may wish to recommend to Member States to redouble their implementation efforts on developing national capacity to address the national implementation priorities identified during the review and appraisal exercise.
58 - وفي ضوء الأهمية التي ما زالت تتسم بها القدرة الوطنية في تنفيذ خطة عمل مدريد، قد ترغب الجمعية العامة في أن توصي الدول الأعضاء بمضاعفة جهودها التنفيذية المتعلقة بتطوير القدرات الوطنية لمعالجة أولويات التنفيذ الوطني المحددة خلال عملية الاستعراض والتقييم.

However, in view of the allocation of the relevant agenda item directly to the Fifth Committee for the sole purpose of considering the question of financing such field missions, the Assembly may wish to advise the Commission, in addition to any other specific guidance it wishes to provide, that:
بيد أنه نظرا لإحالة البند ذي الصلة من جدول الأعمال إلى اللجنة الخامسة لغرض وحيد هو النظر في مسألة تمويل تلك البعثات الميدانية قد ترغب الجمعية العامة في أن تخطر اللجنة بما يلي، إضافة إلى أية توجيهات محددة ترغب في تقديمها: