"قد تعني" - Translation from Arabic to English

• could mean
• may mean
• can mean
• might mean
• might imply a
• could be intended
• may imply
• might suggest

And the skid marks actually could mean two things.
و علامات الانزلاق في الواقع قد تعني أمرين

It was necessary to remember that in some contexts words could mean more than they seemed to.
ومن الضروري أن يتذكر المرء أن الكلمات قد تعني في بعض السياقات أكثر مما يبدو من ظاهرها.

Further, a bribe may mean the difference between suffering a loss and enjoying a privilege.
وعلاوة على ذلك، قد تعني الرشوة الفرق بين تكبد خسارة والتمتع بامتياز.

In the future, recapturing some of the lost trading volume may mean bringing investors that prefer the relative safety of US or European exchanges back to Brazil.
وفي المستقبل قد تعني استعادة بعض من الحجم التجاري المفقود استرجاع المستثمرين الذين يحبذون أسواق الأوراق المالية الأمريكية أو الأوروبية المأمونة نسبياً إلى البرازيل.

Anyway, it's besides the point. The units can mean anything,
على أيّ حال ، هذا خلاف المغزى فالوحدات قد تعني أيّ شيء

In the discussion, concerns were expressed that the resources being channelled to Afghanistan might mean that less money would be made available elsewhere.
وجرى الإعراب في المناقشة عن شواغل مفادها أن الموارد التي تُرسل إلى أفغانستان قد تعني قلة الموارد المتاحة لأمكنة أخرى.

Well, so if it's human, it could mean this site was once a heiau or burial ground.
لو أنه يعود لإنسان ما فإنها قد تعني أن هذا الموقع كان يوماً ما مقبرة أو مدفن

That laugh could mean you're either his favorite person, or you're on overnight CQ duty.
تلك الضحكة قد تعني إمّا أنّك الشخص المفضّل لديه أو أنّك حارسه الشخصي

The chaos could mean that this unsub is either psychotic or under some time pressure.
هذه الفوضى قد تعني أن المشتبه ذهاني أو تحت تأثير ضغط زمني ويرتجل

Knife wounds to the chest could mean the victim was stabbed to death.
جروح سكين في الصدر قد تعني ان الضحية طعنت حتى الموت

War with one could mean war with the others.
الحرب مع إحداها قد تعني الحرب مع الأخرى

They said that the word " owners " could mean anything and could refer to any Government, institution, organization or individual.
وقالوا إن عبارة " الملاك " قد تعني أي شيء وقد تشير إلى أية حكومة أو مؤسسة أو منظمة أو إلى أي فرد.

And I may have a way to change it, but I wanted to run it by my partner first, because it may mean that I need a little time off.
وقد تكونُ لديّ وسيلة لتغير ذلك، لكن أردتُ طرحها على شريكي أولاً، لأنها قد تعني بأنني أحتاجُ لفترةراحةقصيرة.

We're always looking over there, and over there may mean oceans or mountains or continents away.
و هناك قد تعني مُحيطات أو جبالٍ أو قاراتٍ بعيدة.

This sort of advantage may mean the difference between life and death in the survival of the fittest.
هذه الميزة قد تعني الفرق بين الحياة والموت في البقاء للأصلح

In the world of blood spatter, those variables can mean the difference between good science and the guilty going free.
وفي عالم لطخات الدم، قد تعني هذه المتغيّرات الفرق بين العلم النافع ونجاة المذنب من العقاب

Stigma can mean that family members care for the sick alone and are unable to seek help because of shame, or that people do not seek their diagnosis because they are afraid of being cast out of their community.
فالوصمة قد تعني أن يقدم أفراد الأسرة الرعاية للمريض وحدهم، مع عجزهم عن طلب المساعدة خشيةً من العار، أو قد تعني ألا يطلب الأشخاص الفحص بسبب خوفهم من أن تنبذهم مجتمعاتهم المحلية.

In many cases, reparations can mean the difference between the destitution of innocents and their families, and their ability to rebuild their lives and livelihoods.
وفي عدة حالات، قد تعني تدابير جبر الضرر الفرق بين عوز الأبرياء وأفراد أسرهم وقدرتهم على استرداد مستويات عيشهم وأسباب رزقهم.

This is the exact issue that was raised by our Russian colleague, because the present formulation might mean two different things to two different delegations.
وهــــذه هـــي بالضبط نفس المسألة التي طرحها زميلنا الروسي، لأن الصيغة الحالية قد تعني أمرين مختلفين لوفدين مختلفين.

the fact that he's already told me might mean that it's already too late. {\alphaHFF}the fact that he's already told me might mean that it's already too late. the fact that he's already told me might mean that it's already too late.
كلا، حتى وإن كان إل الحقيقي، فحقيقة أنه أخبرني قد تعني أن الأوان قد فات فعلاً

The fifth preambular paragraph was ambiguous, since it might imply a limitation on the jurisdiction of States over their own territory, a proposition which he could not accept.
وأضاف أن الفقرة الخامسة من الديباجة غامضة، لأنها قد تعني الحد من ولاية الدول على أراضيها هي، وهو أمر لا يمكنه القبول به.

Noting also that such blank cells could be intended by a party in a given case to indicate zero controlled substances or, alternatively, could represent nonreporting by that party in respect of those substances,
وإذ يشير أيضاً إلى أن هذه الخانات الفارغة قد تعني لطرف ما، في بعض الحالات، كمية صفرية من المواد الخاضعة للرقابة، أو قد تمثل، بدلاً عن ذلك، حالة عدم إبلاغ من الطرف لتلك المواد،

However, its formulation may imply that there are situations that are not covered.
بيد أن صياغته قد تعني ضمنا أن ثمة حالات لا تغطيها المادة.

Several concerns were expressed in respect of the " sharing arrangement " mentioned in both paragraphs on the basis that it might suggest a private agreement.
114- وقد أُعرب عن شواغل عديدة بشأن عبارة " ترتيب تشاطري " الواردة في كلتا الفقرتين على أساس أنها قد تعني ادارة خاصة.