"قد تكون أقل" - Translation from Arabic to English

• may be less
• might be less
• may be lower
• perhaps less
• would be less
• could be lower

They may be less relevant for the larger Singapore companies.
وهي قد تكون أقل أهمية بالنسبة للشركات السنغافورية الأكبر.

The overall prospects may be less optimistic than a year ago.
والتوقعات عموما قد تكون أقل تفاؤلا عنها في العام الماضي.

It was also expressed that longer reference periods would be better, since selecting a single year may be less representative;
وثمة من رأى أيضاً أنه من الأفضل اعتماد فترات مرجعية أطول لأن اختيار سنة واحدة قد تكون أقل تمثيلاً؛

Another view that was reported was that certain provisions of the Model Law might be less appropriate in the context of a convention.
وطُرح رأي آخر مفاده أن بعض أحكام القانون النموذجي قد تكون أقل ملاءمة في سياق اتفاقية.

It was felt that the distinction between the so-called nature and purpose tests might be less significant in practice than the long debate about it might imply.
ورئي أن التفرقة بين ما يسمى بمعيار الطبيعة ومعيار الغرض قد تكون أقل أهمية في الممارسة من النقاش الطويل حول ما قد تعنيه ضمناً.

In other words, the projected debt-export ratio is overstated, with the result that exports may be lower than projected.
وبعبارة أخرى، فإن نسبة الصادرات إلى الديون المتوقعة مبالغ فيها مما ينجم عنه أن الصادرات قد تكون أقل مما هو متوقع.

Ecuador firmly supports this process, which is an example for the solution of other, perhaps less complex, problems.
وتؤيد اكوادور هذه العملية بقوة، إذ أنها مثال جدير بأن يحتذى في حل مشاكل أخرى قد تكون أقل تعقيدا.

Delegations supporting a reciprocal approach indicated that while the policy reasons would be less compelling under other provisions of article 5, clarity might require a consistent approach.
وذَكرت الوفود المؤيِّدة لاتِّباع نهج تبادلي أنَّ الدواعي السياساتية قد تكون أقل وجاهة في سائر أحكام المادة 5، لكنَّ الوضوح قد يتطلَّب نهجاً متَّسقاً.

Others may be less inclined to attack civilians deliberately, but their actions still have an adverse impact on the safety and security of civilians.
ورغم أن بعض الجماعات الأخرى قد تكون أقل ميلا إلى تعمد مهاجمة المدنيين، فإن أفعالها تظل ذات أثر ضار بسلامة المدنيين وأمنهم.

There is some concern that the resident coordinator function may be less attractive and less influential without it.
وثمة قلق من أن مهمة المنسق المقيم قد تكون أقل جاذبية وأقل تأثيرا من دون هذا الدور.

For other products, however, the prospects may be less favourable.
أما بالنسبة إلى منتجات أخرى، فإن احتمالات رفع السعر قد تكون أقل مواتاة.

Products which are environment-friendly in one context may be less so in another context or geographical location.
فالمنتجات التي تكون ملائمة للبيئة في سياق معين قد تكون أقل ملاءمة في سياق آخر أو في موقع جغرافي آخر.

Major Carter's on her way back. She may be less resistant.
ماجور كارتر فى طريقها للعودة قد تكون أقل منه فى المقاومة

Survey estimates of biomass typically have a higher variance but may be less biased, and have the potential to be improved with research investment.
والتقديرات الاستقصائية للكتلة الحيوية تتسم بشكل نموذجي بتفاوت أكبر، ولكنها قد تكون أقل انحرافا، وتتمتع بإمكانية التحسن باستثمارات توظف في البحوث.

Work in the above upstream areas is fundamental in a region of middle-income and net contributor countries that may be less inclined to accept donor aid and are less concerned with aid effectiveness.
ويعد العمل في المجالات العملية أعلاه أساسياً في منطقة من البلدان المتوسطة الدخل والمساهمة الصافية التي قد تكون أقل رغبة في قبول معونة الجهات المانحة، وأقل اهتماماً بفعالية المعونة.

While the opinions of a regional human rights tribunal are of great importance for States within the region, the relevance for countries outside it may be less clear.
وإذا كانت آراء محاكم حقوق الإنسان الإقليمية تكتسي أهمية كبري بالنسبة إلى الدول الواقعة ضمن المنطقة المعنية فإن علاقة تلك الآراء بالبلدان الواقعة خارج تلك المنطقة قد تكون أقل وضوحاً.

On second thought, the runes might be less lethal.
بعد التفكير ثانيا، الاحرف القديمة قد تكون أقل فتكا

He'll back his partner. But his wife might be less steadfast.
سيقوم بدعم شريكه كلياً , لكنّ زوجته قد تكون أقل إخلاصاً

The pilot water supply situation assessment survey conducted in two counties in 2012 showed that the effective coverage for safe drinking water might be less than reported in available data.
وقد أظهرت الدراسة الاستقصائية التجريبية التي أجريت في بلدين في عام 2012 لتقييم حالة إمدادات المياه أن التغطية الفعلية للاحتياجات من مياه الشرب المأمونة قد تكون أقل مما تفيد به البيانات المتاحة.

The literacy rate for women is 55 per cent while for men it is 79 per cent; in fact, rates for both men and women may be lower than those generally quoted.
فمعدل محاربة اﻷمية عند النساء يبلغ ٥٥ في المائة فيما يبلغ عند الرجال ٧٩ في المائة. وفي حقيقة اﻷمر، فإن المعدلات بالنسبة لكل من الرجال والنساء قد تكون أقل من المعدلات التي تورد عموما.

The former, perhaps less common than individual incidents of rape, consisted in the victim being raped by several of her tormentors at one time.
وتتمثل عمليات الاغتصاب الجماعية التي قد تكون أقل عدداً من حالات الاغتصاب الفردية، في الضحية التي تغتصب من قبل عدة جلادين بصورة متعاقبة.

However, the Court was concerned that there was insufficient evidence that an absolute prohibition of tobacco advertising was necessary to achieve this objective, or that attributed warnings would be less effective.
بيد أن المحكمة ساورها القلق لعدم وجود دليل كاف على أن الحظر المطلق على اﻹعلان عن التبغ ضروري ﻹنجاز هذا الهدف، أو أن التحذيرات المنسبة قد تكون أقل فاعلية.

Depending on the actual number of pages to be edited and translated, costs to be funded from the general trust fund could be lower than under options A and B if the meetings of the committee were held in English only.
وتبعاً للعدد الفعلي للصفحات المطلوب تحريرها وترجمتها، فإن التكاليف التي يغطيها الصندوق الاستئماني العام قد تكون أقل من تلك التكاليف في حالة الخيار ألف والخيار باء إذا عُقدت اجتماعات اللجنة باللغة الإنجليزية فقط.