"قد تكون ذات صلة" - Translation from Arabic to English

• may be relevant
• might be relevant
• may be related to
• may be of relevance to
• may relate to
• could be relevant
• might be linked to
• might be connected
• might be related to
• may have relevance to
• could be of relevance to

Member States should resist the temptation to transplant in the Commission frameworks and parameters that may be relevant elsewhere.
وينبغي للدول الأعضاء أن تقاوم إغراء زرع أطر ومعايير في الهيئة قد تكون ذات صلة بأماكن أخرى.

It includes provisions that may be relevant for the purpose of establishing criminal responsibility of Italian nationals involved in United Nations missions.
كما يتضمن أحكاما قد تكون ذات صلة لتحديد مسؤولية المواطنين الإيطاليين المشاركين في بعثات الأمم المتحدة.

Nevertheless, under certain circumstances, the principles of necessity, humanity or environmental protection may be relevant too.
ومع ذلك، وفي ظل ظروف محددة، فإن مبادئ الضرورة والإنسانية أو حماية البيئة قد تكون ذات صلة أيضاً.

I finally got some new intel that might be relevant.
وحصلت على معلومات جديدة أخيراً قد تكون ذات صلة

The details on education may be related to that basic and open-ended standard which requires constant attention on the part of States and represents a programme of action which is always unfinished.
والتفاصيل المتعلقة بالتعليم قد تكون ذات صلة بهذا المعيار اﻷساسي غير المحدود، وهو معيار يتطلب اهتماما مستمرا من جانب الدول ويمثل برنامجا للعمل لا ينتهي أبدا.

A list of indicators that may be relevant to reporting under the international human rights treaties is provided in appendix 4.
39- وتقدم في التذييل 4 قائمة بالمؤشرات التي قد تكون ذات صلة بتقديم التقارير بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان.

The Office continues to collect and analyse material from open sources that may be relevant to the work of the Commission.
ويواصل المكتب جمع وتحليل المواد المستمدة من مصادر مفتوحة التي قد تكون ذات صلة بعمل اللجنة.

The Office continues to search for and analyse material from the media that may be relevant to the work of the Commission.
ويواصل المكتب البحث عن مواد قد تكون ذات صلة بعمل اللجنة في وسائط الإعلام وتحليل تلك المواد.

However, it does not address all procurement-related issues that may be relevant to PPPs projects.
بيد أنها لا تعالج جميع المسائل المتصلة بالاشتراء التي قد تكون ذات صلة بمشاريع الشراكات بين القطاعين العام والخاص.

The Office of the Attorney-General and the Office of the Comptroller-General have an agreement authorizing them to share information on cases and to report cases that may be relevant in the area of responsibility of the other agencies.
ويوجد اتفاق بين مكتب النائب العام ومكتب المراقب المالي العام يأذن لهما بتبادل المعلومات بشأن القضايا والإبلاغ عن القضايا التي قد تكون ذات صلة في نطاق مسؤولية الأجهزة الأخرى.

The following procedure is generally observed: the representative of the State party is invited to introduce the report by making brief introductory comments and providing any new information that may be relevant to the dialogue.
ويُتبع الإجراء التالي بشكل عام: يُدعى ممثل الدولة الطرف إلى عرض التقرير بإبداء تعليقات استهلالية موجزة وتقديم أية معلومات قد تكون ذات صلة بالحوار.

Article 98 of the Rome Statute might be relevant when determining the limits of immunity per se.
وأشارت إلى أن المادة 98 من نظام روما الأساسي قد تكون ذات صلة بتقرير حدود الحصانة في حد ذاتها.

At the same time, they were invited to submit any information in their possession that might be relevant to the global assessment to be prepared by UNEP.
وفي نفس الوقت دُعيت هذه الهيئات إلي تقديم أية معلومات في حوزتها قد تكون ذات صلة بالتقييم العالمي الذي سيعده البرنامج.

The programme helps winners become more efficient and expand while enabling their transfer to other contexts where they might be relevant.
كما يساعد البرنامجُ الفائزين في رفع مستوى كفاءتهم وتوسيع آفاقهم ويمكِّنهم من نقلها إلى أطر أخرى قد تكون ذات صلة.

This development indicates better monetary policy management and the successful relaxation of some structural supply-side constraints that may be related to geographical isolation.
ويشير هذا التطور إلى تحسُّن إدارة السياسات النقدية، والنجاح في تخفيف بعض القيود الهيكلية المتعلقة بجانب العرض التي قد تكون ذات صلة بالعزلة الجغرافية.

It is the responsibility of the desk officer to inform the special rapporteur of recommendations that may be of relevance to his or her work.
وإن مسؤولية اطلاع المقرر الخاص على التوصيات التي قد تكون ذات صلة بعمله أو عملها تقع على عاتق الموظف المختص.

With that in mind, the Commission has placed renewed emphasis on reviewing financial transactions that may relate to the attacks.
ومن هذا المنطلق، جددت اللجنة التركيز على استعراض معاملات مالية قد تكون ذات صلة بالاعتداءات.

Instead, the paper describes the various features of the MLF that could be relevant to development of a new financial mechanism related to mercury.
وبدلاً من ذلك، تتناول الورقة بالوصف مختلف ملامح الصندوق التي قد تكون ذات صلة بوضع آلية مالية جديدة معنية بالزئبق.

It has been reported that those acts of intimidation might be linked to his work as the lawyer of persons who are detained for political reasons, including members of a guerrilla-group.
وأبلغ بأن أفعال التخويف تلك قد تكون ذات صلة بعمل السيد أفيلا كمحام يدافع عن أشخاص معتقلين ﻷسباب سياسية، ومن بينهم أفراد ينتمون إلى جماعات حرب العصابات.

" To strengthen coordination and cooperation among States in combating crimes that might be connected with terrorism, including drug trafficking in all its aspects, illicit arms trade, in particular of small arms and light weapons, including man-portable air defense. "
" تعزيز التنسيق والتعاون فيما بين الدول في مكافحة الجرائم التي قد تكون ذات صلة بالإرهاب، ومن بينها الاتجار بالمخدرات بجميع جوانبه، والاتجار غير المشروع بالأسلحة، ولا سيما الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، بما فيها منظومات الدفاع الجوي المحمولة على الكتف " .

Alternatively, those words were said to create the mistaken impression that the text dealt with all the legal issues that might be related to the use of EDI.
وقيل من جهة أخرى، إن تلك العبارات تعطي الانطباع الخاطئ بأن النص يتناول جميع القضايا القانونية التي قد تكون ذات صلة باستخدام التبادل الالكتروني للبيانات.

Joint inspections not only increase the monitoring teams' knowledge of sites, which may have relevance to their discipline, but also help to exploit limited resources.
فعمليات التفتيش المشتركة لا تزيد فحسب من معرفة أفرقة الرصد بالمواقع، التي قد تكون ذات صلة باختصاصهم، بل هي تساعد أيضا في استغلال الموارد المحدودة.

LOS/PCN/SCN.1/WP.5/Add.4 Information on existing international or multilateral economic measures which could be of relevance to the work of Special Commission 1.
معلومات عن التدابير الاقتصادية القائمة الدولية أو المتعددة اﻷطراف التي قد تكون ذات صلة بعمـــل اللجنـــة الخاصة ١.