"قد تكون قد" - Translation from Arabic to English

• may have
• might have
• they may
• could well be possible
• could've
• that might

We think she may have brought a guy home last night.
نحن نعتقد انها قد تكون قد جلبت شخصا الى الدار

Investigate contracts that may have been awarded to vendors who are not the lowest bidders
التحقيق في أمر العقود التي قد تكون قد منحت إلى بائعين لم يقدموا أقل العطاءات تكلفة.

Such a woman must denounce either her Malawian citizenship or that she may have acquired through the husband.
والمرأة في هذا الموقف لا بد أن تتخلى إما عن جنسيتها الملاوية أو عن الجنسية التي قد تكون قد اكتسبتها عن طريق الزوج.

She might have understood if the combination was the last four digits of my social security number, my birthday, even her birthday.
قد تكون قد فهمت إذا كان الجمع هو آخر أربعة أرقام من رقم الضمان الاجتماعي، عيد ميلادي، حتى عيد ميلادها.

Several speakers voiced their concern about the stagnation of immunization rates, adding that some achievements actually might have regressed.
وأعرب عدة متكلمين عن قلقهم بشأن ركود معدلات التحصين، وأضافوا إلى ذلك أن بعض اﻹنجازات قد تكون قد اضمحلت فعلا.

For example, regulations may have permitted price coordination, prevented advertising or required territorial market division.
من ذلك مثلاً أن اللوائح التنظيمية ربما قد تكون قد أجازت تنسيق الأسعار أو منعت الإعلان أو اقتضت التقسيم الإقليمي للسوق.

Information has been gathered from each region on the state of awareness of the issue as well as any national actions that may have been taken.
وجرى تجميع معلومات من كل إقليم عن حالة الوعي بهذه المسألة فضلاً عن أي إجراءات وطنية قد تكون قد اتخذت.

In this time, you'll be questioned regarding any anti-imperial acts you may have witnessed or any suspicions you may have regarding neighbors' or friends' loyalty.
في هذا الوقت، سيتم استجوابك فيما يتعلق بأي أعمال مضادة للإمبريالية قد تكون قد شاهدتها أو أي شكوك قد تكون لديكم

You may have salvaged some credibility with NATO for the time being, but we're gonna have a whole new firestorm waiting for us when we land.
ربما قد تكون قد أنقذت بعض المصداقية مع الناتو في الوقت الحاضر و لكننا سنحصل على عاصفة جديدة كاملة

If you hadn't removed your shoes you may have gotten away.
إذا لم تكن قد أزلت حذائك قد تكون قد حصلت بعيدا.

We believe the ship crashed in the Si Wong desert and the Avatar may have escaped.
ونعتقد أنها تحطمت في صحراء سي وونغ والأفاتار قد تكون قد هربت

Uh, we have some concerns about some health exposure you may have experienced during the flight.
لدينا بعض المخاوف حيال مشاكل صحّية قد تكون قد تعرّضت لها خلال الرحلة

They think she may have surprised him.
أنهم يعتقدون أنها قد تكون قد كانت مفاجأة له.

In spite of what you may have heard, he really runs the ship.
رغم كل ما قد تكون قد سمعته فهو يدير حقا السفينة

She stated that there was evidence that war crimes and atrocities might have occurred, although there was no finding of a policy of genocide.
وقالت إن ثمة أدلة على أن جرائم حرب وفظائع قد تكون قد ارتكبت، وإن لم يكن هناك ما يدل على وجود سياسة للإبادة الجماعية.

It occurred to him that they might have been included as sponsors in violation of United Nations norms.
وقال إنه يبدو له أن هذه الدول قد تكون قد أُدرجت ضمن مقدمي مشروع القرار على نحو مخالف لقواعد الأمم المتحدة.

He urged the Committee to consider reviewing mandated activities that might have been fulfilled or overtaken by new developments.
وحث اللجنة على أن تنظر في استعراض الأنشطة التي صدر بها تكليف التي قد تكون قد نفذت أو حلت محلها تطورات جديدة.

A complete strategy would also need to consider the needs of communities and groups that might have been deprived of socio-economic rights and benefits for historical reasons.
فالاستراتيجية، لكي تكون كاملة، ينبغي أيضا أن تراعي احتياجات المجتمعات المحلية والمجموعات التي قد تكون قد حُرمت من حقوق وفوائد اجتماعية اقتصادية ﻷسباب تاريخية.

They may have been built by the same developer.
التي قد تكون قد بنيت من قبل نفس المنشيء

You know what this desert mission could've used?
هل تعرف ما هي هذه المهمة الصحاري قد تكون قد استخدمت؟