"قد تود الجمعية العامة أن" - Translation from Arabic to English

• the General Assembly may wish to
• the Assembly may wish to
• the General Assembly might wish to
• the Assembly might wish to
• the Assembly might also wish to
• General Assembly may therefore wish to

In this regard, the General Assembly may wish to consider the modalities for its future consideration of that report.
وفي هذا الصدد، قد تود الجمعية العامة أن تنظر في طرائق نظرها في ذلك التقرير في المستقبل.

61. the General Assembly may wish to take note of this report.
61 - قد تود الجمعية العامة أن تحيط علما بهذا التقرير.

In the light of the issues covered in the present report, the General Assembly may wish to consider the following recommendations:
وفي ضوء القضايا المشمولة في هذا التقرير، قد تود الجمعية العامة أن تنظر في التوصيات التالية:

In addition to affirming that decision, the Assembly may wish to:
وإضافة إلى تأكيد هذا القرار، قد تود الجمعية العامة أن تقوم بما يلي:

Given those linkages, the General Assembly might wish to request the Secretary-General to provide a report on training in the Secretariat as a whole.
ونظراً لهذه الصلات، قد تود الجمعية العامة أن تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريراً عن التدريب في الأمانة العامة ككل.

In this regard, the General Assembly may wish to consider the options presented in paragraph 78 above as longer-term measures.
وفي هذا الصدد، قد تود الجمعية العامة أن تنظر في الخيارات المقدمة في الفقرة 78 أعلاه باعتبارها تدابير على المدى الطويل.

In this regard the General Assembly may wish to request the Member States concerned to respond promptly to the Secretariat on this matter.
وفي هذا الصدد قد تود الجمعية العامة أن تطلب إلى الدول الأعضاء المعنية أن ترد بسرعة على الأمانة العامة بشأن هذه المسألة.

Under the circumstances, the General Assembly may wish to take note of the present report and request the Secretary-General to report further on the financial situation of the Institute at its fifty-eighth session.
وفي هذه الظروف، قد تود الجمعية العامة أن تحيط علما بهذا التقرير وأن تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا آخر عن الحالة المالية للمعهد.

47. the General Assembly may wish to recommend that Member States:
47 - قد تود الجمعية العامة أن توصي الدول الأعضاء بما يلي:

13. the General Assembly may wish to take note of the following information on items that were considered by the Board at its fifty-ninth session:
13 - قد تود الجمعية العامة أن تحيط علما بالمعلومات التالية المتعلقة ببنود نظر فيها المجلس في دورته التاسعة والخمسين:

Given these linkages, the General Assembly may wish to request the Secretary-General to provide a report on training in the Secretariat as a whole to be considered by the Assembly at the main part of its sixty-seventh session.
وفي ضوء هذه الصلات، قد تود الجمعية العامة أن تطلب من الأمين العام تقديم تقرير عن التدريب في الأمانة العامة ككل لتنظر فيه الجمعية خلال الجزء الرئيسي من دورتها السابعة والستين.

16. the General Assembly may wish to take note of the present progress report.
16 - قد تود الجمعية العامة أن تحيط علما بهذا التقرير المرحلي.

21. the General Assembly may wish to take note of the present report.
21 - قد تود الجمعية العامة أن تحيط علما بهذا التقرير.

5. In the light of views and comments expressed by Member States during the operational activities segment of the 2007 substantive session of the Economic and Social Council, the General Assembly may wish to:
5 - في ضوء وجهات النظر والتعليقات التي أعربت عنها الدول الأعضاء أثناء الجزء الخاص بالأنشطة التنفيذية في الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2007، قد تود الجمعية العامة أن:

7. the General Assembly may wish to take note of the present progress report.
7 - قد تود الجمعية العامة أن تحيط بهذا التقرير المرحلي.

15. the General Assembly may wish to consider taking the following steps:
٥١ - قد تود الجمعية العامة أن تنظر في اتخاذ الخطوات التالية:

17. the General Assembly may wish to take note of the information provided in the present report.
١٧ - قد تود الجمعية العامة أن تحيط علما بالمعلومات الواردة في هذا التقرير.

Accordingly, the Assembly may wish to revert to the issue in the context of future realignment of programme priorities within the overall programme budget level.
ومن ثم، قد تود الجمعية العامة أن تعود إلى المسألة في سياق إعادة ترتيب أولويات البرامج في المستقبل في إطار المستوى العام للميزانية البرنامجية.

It would take into account such policy guidelines as the General Assembly might wish to give in connection with the report under consideration.
واللجنة سوف تراعي ما قد تود الجمعية العامة أن تقدمه من مبادئ توجيهية على صعيد السياسة العامة فيما يتصل بالتقرير قيد النظر.

Furthermore, the Assembly might wish to renew its appeal to all States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to comply with the various requests addressed to them by the Assembly in the relevant resolutions.
وفضلا عن ذلك، قد تود الجمعية العامة أن تجدد مناشدتها لجميع الدول والوكالات المتخصصة وغيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الامتثال لمختلف الطلبات الموجهة إليها من الجمعية في قراراتها ذات الصلة.

Furthermore, the Assembly might also wish to renew its appeal to all States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to comply with the various requests addressed to them by the Assembly in their relevant resolutions.
وفضلا عن ذلك، قد تود الجمعية العامة أن تجدد مناشدتها لجميع الدول والوكالات المتخصصة وغيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الامتثال لمختلف الطلبات الموجهة إليها من الجمعية في قراراتها ذات الصلة.

The General Assembly may therefore wish to request the Secretary-General to adjust this aspect of his proposal.
وبناء على ذلك، قد تود الجمعية العامة أن تطلب إلى الأمين العام تعديل هذا الجانب من جوانب اقتراحه.