"قد صدقت على اتفاقية" - Translation from Arabic to English

• had ratified the Convention on
• has ratified the Convention
• ratified the Convention on the
• have ratified or acceded to the
• had ratified the Convention for the

Azerbaijan had ratified the Convention on Biological Diversity in 2000 and set up a State commission on biological and genetic resources, which was responsible for implementing commitments under the Convention.
وأذربيجان قد صدقت على اتفاقية التنوع البيولوجي في عام 2000، كما أنها قد شكلت لجنة وطنية للموارد البيولوجية والجينية من أجل الاضطلاع بتنفيذ المطالبات الواردة في الاتفاقية.

Tunisia had ratified the Convention on the Rights of the Child and adopted a law for the development and the protection of children.
وذكر أن تونس قد صدقت على اتفاقية حقوق الطفـل وسنت تشريعـا بشـأن تنمية الطفل وحمايته.

The delegation mentioned that the Gambia had ratified the Convention on the Rights of the Child and the provisions of this Convention had been domesticated in the Children's Act 2005.
11- وأشار الوفد إلى أن غامبيا قد صدقت على اتفاقية حقوق الطفل، وأدرجت أحكام هذه الاتفاقية في قانون الطفل لعام 2005.

It should be noted in this connection that Spain has ratified the Convention on the Rights of the Child.
وفي هذا الشأن، تجدر الاشارة الى أن اسبانيا قد صدقت على اتفاقية حقوق الطفل.

All European Union member States had ratified the Convention on the Rights of the Child, which would continue to guide European policies and actions impacting children's rights.
وذكرت أن جميع الدول الأعضاء بالاتحاد الأوروبي قد صدقت على اتفاقية حقوق الطفل التي ستظل مرشدا للسياسات والإجراءات الأوروبية التي تؤثر على حقوق الطفل.

Bearing in mind that, as at 3 March 1989, 96 States had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
إذ تضع في اعتبارها أنه في 3 آذار/مارس 1989، كانت 96 دولة قد صدقت على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة،

The Democratic Republic of the Congo had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, had submitted three reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and was preparing its next report, which it would submit in 2004.
وقالت إن جمهورية الكونغو الديمقراطية قد صدقت على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وقدمت اللجنة ثلاثة تقارير، وتعد الآن تقريرها التالي الذي ستقدمه في سنة 2004.

Saudi Arabia had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and had participated actively in the Durban Conference on racism.
وأضاف أن المملكة العربية السعودية قد صدقت على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، كما شاركت بفعالية في مؤتمر دربان لمكافحة العنصرية.

Bearing in mind that, as at 3 March 1989, 96 States had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
إذ تضع في اعتبارها أنه في ٣ آذار/مارس ٩٨٩١، كانت ٦٩ دولة قد صدقت على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة،

221. With regard to recommendations 11, 16 to 19, 27 to 29 and 30, the delegation underscored the fact that the Central African Republic had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
221- وفيمـا يتعلـق بالتوصية 11، والتوصيات من 16 إلى 19 ومن 27 إلى 29، والتوصية 30، أكد الوفد على أن جمهورية أفريقيا الوسطى قد صدقت على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

75. Despite the fact that many countries had ratified the Convention on the Rights of the Child, the situation of many children remained critical.
٧٥ - واستطرد قائلا إنه على الرغم من أن بلدانا عديدة قد صدقت على اتفاقية حقوق الطفل، فإن الحالة التي يعيشها كثير من اﻷطفال لا تزال حالة خطيرة.

35. A legal framework did exist on the rights of the child, which were covered by article 24 of the Covenant, since Senegal in 1990 had ratified the Convention on the Rights of the Child and had already ratified several conventions of the International Labour Organization (ILO) on the minimum working age in certain occupations.
٥٣- وفيما يتعلق بحقوق الطفل التي تعالجها المادة ٤٢ من العهد، أشارت السيدة ميمونة ديوب إلى وجود إطار قانوني بالفعل، نظراً ﻷن السنغال قد صدقت على اتفاقية حقوق الطفل في عام ٠٩٩١ وكانت قد صدقت على عدة اتفاقيات لمنظمة العمل الدولية بشأن الحد اﻷدنى لسن العمل في مهن معينة.

26. In its reply, the Government recalled that it has acceded to the Slavery Conventions of 1926 and 1953 and has ratified the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others.
26- أشارت الحكومة في ردها إلى أنها قد انضمت إلى اتفاقيتي الرق لعامي 1926 و1953 وأنها قد صدقت على اتفاقية قمع الاتجار بالأشخاص واستغلال بغاء الغير.

" Noting with appreciation that all Member States and one regional economic integration organization have ratified or acceded to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
" وإذ تلاحظ مع التقدير أن جميع الدول الأعضاء ومنظمة واحدة من منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمي قد صدقت على اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ أو انضمت إليها،

She commended the report for its frank stance against prostitution, which it recognized as a social evil, and said she was pleased that the Kuwaiti Government had ratified the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
وأثنت على التقرير لموقفه الصريح المناهض للبغاء والذي يعتبره شراً اجتماعياً، وقالت إنه يسرها أن الحكومة الكويتية قد صدقت على اتفاقية قمع الاتجار بالأشخاص واستغلال بغاء الغير.