"قد كان" - Translation from Arabic to English

• he was
• it was
• have been
• has been
• was a
• 've been
• It's been
• has had
• 've had
• that was
• had been to
• was an
• had had

And he was the meanest son of a bitch you've ever seen.
و قد كان أكثر ابن عاهرة لؤما قد تراه في حياتك

He'd always take recon and he was darn good at it.
لقد كان يستكشف الأماكن و قد كان جيداً للغاية بذلك

That's him, Inspector. it was him and the other bum.
هذا هو ايها المفتش قد كان هو والمتشرد الاخر

I tried to convince myself that it was just superstition talking.
لقد حاولت أقناع نفسي بأنه قد كان فقط حديث خرافي

They think that he must have been somewhere where that chemical was used right before he died.
يعتقدون أنه قد كان في مكان ما حيث استخدمت تلك المادة الكيميائية تماماً قبل موته

This has been a perfectly nice Sunday. Let's not spoil it.
هذا قد كان يوم احد جميل ورائع دعنا لا نخربه

If nothing else, the Cancún meeting was a significant step forward for the voice of the developing world.
وإذا لم يأت اجتماع كانكون بشيء، فهو قد كان خطوة هامة إلى الأمام لصوت العالم النامي.

So, I'm thinking that maybe the perp put the vic in the bathtub, and he was washing her.
لذا أعتقد بأنه ربما قام المعتدي بوضع الضحية في حوض الإستحمام و قد كان يقوم بغسلها

You could see his abs, and he was wearing a smock.
يمكنك أن ترى عضلاته و قد كان يرتدي ثوب فضفاض

He lost his mom right before his dad kicked him out of the house... twice, and he was coming back to the only place that had ever treated him well when he died in the fire you guys rigged.
لقد فقد أمه قبل أن يطرده أبوه من المنزل مرتين و قد كان عائداً إلى المكان الوحيد

I know you were never sure, but he was.
أعلم أنك لم تكوني متأكدة، ولكنه قد كان

Because they confronted him about what he did, and he was afraid of being exposed.
بسبب أنّهن واجهنه بما فعله و قد كان خائفاً من أن يُفضَح أمره

So you were saying it was the-the week of your birthday...
إذن فقد قلتي أن هذا قد كان أسبوع عيد ميلادك

And it was a really... really bad call and I wasn't thinking.
و قد كان أمراً سيئاً جداً و أنا لم أكن أفكر

What I mean to say is, it was very rude of me to just run off like that.
ما عنيت أن أقوله هو, قد كان من الوقاحة مني أن أغادر مسرعة كما قد حدث.

it was one of the best dates Miranda had had.
وكان هذا واحدا من أفضل يعود ميراندا قد كان.

I got to tell you, I would have been a chef, but America put me in this business.
حصلت على أن أقول لكم، كنت قد كان طاهيا، ولكن أمريكا وضعت لي في هذا العمل.

Undoubtedly this has been one of the biggest national projects.
وما من شك في أن ذلك قد كان واحداً من أكبر المشاريع الوطنية.

You must understand, there was a murderer on the loose.
يجب أن تفهمي, أنه قد كان هناك قاتل طليق.

Ma, Pa, Olivia, everyone, even if they've been dead already a million years, but I keep speaking to them.
ما، با، أوليفيا، الجميع، حتى إذا كانوا قد كان ميتا مليون بالفعل سنوات، لكن أظل يتحدث لهم.

You know, It's been 60 years since I was here last.
أتعرف قد كان منذ 60 حيث كنت هنا آخر مرّه

Upon enquiry, the Committee was informed that a decrease in resources has had a direct impact on the quality of services provided by UNRWA.
وعلمت اللجنة بعد التحري أن الانخفاض في الموارد قد كان له أثر مباشر على نوعية الخدمات التي تقدمها اﻷونروا.

Well, get ready,'cause now it's time for the first dessert you've had together in three years.
حسنا، والاستعداد، لأنه الآن حان الوقت للحلوى الأولى قد كان لديك معا في ثلاث سنوات.

No, no, that was already out there... and I looked really good.
كلا، كان معروفاً من قبل. و قد كان شكلي رائعاً جداً.

Was that the only time that you had been to the Faber residence?
كان ذلك الوقت الوحيد بأنك قد كان في سكن فايبر؟

Lopez was an Army Ranger and a highly-decorated cop.
قد كان لوبيز في الجيش و شرطي حافلٌ بالإنجازات.