"قد لا تكون قادرة" - Translation from Arabic to English

• may not be able
• might not be able

I may not be able to give you children.
أنا قد لا تكون قادرة على إعطائك الأطفال.

The Panel notes that China has expressed its concern that it may not be able to meet its needs for this substance that they deem critical.
وأشار الفريق إلى أنّ الصين أعربت عن قلقها من أنّها قد لا تكون قادرة على الاستجابة لاحتياجاتها من هذه المادة التي تعتبرها حاسمة.

Clearly, States on their own may not be able to formulate and carry out that process in an increasingly globalized and interdependent world without the cooperation of other States and international agencies.
ومن الواضح أن الدول بمفردها قد لا تكون قادرة على صياغة وتنفيذ تلك العملية في عالم سائر في طريق العولمة والترابط المتزايدين بدون التعاون مع الدول والوكالات الدولية الأخرى.

I might not be able to blow you up, but let's see what happens if I fry your brains for an hour or so.
أنا قد لا تكون قادرة على تفجير لكم، ولكن دعونا نرى ما يحدث إذا كنت تقلى عقلك لمدة ساعة أو نحو ذلك.

So she might not be able to hang around as much.
قد لا تكون قادرة على أن تكون هنا بعض الوقت

However, South Asia and some individual countries in other subregions may not be able to attain the target.
بيد أن جنوب آسيا وبعض بلدان بعينها في المناطق دون الإقليمية الأخرى قد لا تكون قادرة على بلوغ هذا الهدف.

And you may not be able to bring Ashley back, Matthew, but there is something you can do for her.
وأنت قد لا تكون قادرة لجلب اشلي الوراء، ماثيو، ولكن هناك شيء يمكنك القيام به لبلدها.

We may not be able to control the wind but we can avoid being blown the wrong way.
نحن قد لا تكون قادرة على السيطرة على الرياح ولكن يمكننا تجنب مهب بطريقة خاطئة.

We may not be able to save the world.
ونحن قد لا تكون قادرة على انقاذ العالم.

Calm down. they may not be able to find this small town.
تهدئة. أنها قد لا تكون قادرة على العثور على هذه البلدة الصغيرة

Okay, if the horsepower is higher, you may not be able to keep the fans jammed up with the number of poles you've got.
حسنا، إذا كان حصانا أعلى، قد لا تكون قادرة للحفاظ على التشويش المشجعين جديد مع عدد من أقطاب كنت قد حصلت.

So if you haven't ordered your holiday gifts early, you may not be able to order them at all.
حتى إذا كنت لم تكن قد أمرت هدايا العيد في وقت مبكر، قد لا تكون قادرة على ترتيبها على الإطلاق.

I may not be able to beat'em... but I'm not gonna sit here and do nothin'either.
ونحن قد لا تكون قادرة على الفوز بها. ما زلت لن أجلس هنا الخمول.

Moreover, women with heavy unpaid care workloads may not be able to access adequate healthcare for lack of time or money.
وعلاوة على ذلك، فإن المرأة التي تتحمل أعباء عمل ثقيلة في الرعاية غير المدفوعة الأجر قد لا تكون قادرة على الحصول على الرعاية الصحية الكافية بسبب الافتقار إلى الوقت أو المال.

" Inability " to do so means that, although the State may be willing to prosecute perpetrators, it may not be able to do so for one or more of several reasons.
أما " عدم القدرة " فيعني أن الدولة قد ترغب في ملاحقة الجناة، لكنها قد لا تكون قادرة على ذلك، لسبب أو لأكثر من سبب.

The General Assembly, although it might not be able directly to influence this process, must raise its voice on this issue.
ومع أنّ الجمعية العامة قد لا تكون قادرة على التأثير مباشرة في هذه العملية، يجب عليها أن ترفع صوتها بشأن هذه المسألة.

Well, she might not be able to conceive after chemo.
حسنا، وقالت انها قد لا تكون قادرة على الحمل بعد العلاج الكيماوي.

It's just, I'm worried that the group might not be able to handle it, you know, emotionally.
أنا فقط قلق من أن المجموعة قد لا تكون قادرة على تحمل الأمر عاطفياً

We might not be able to separate you again.
نحن قد لا تكون قادرة على فصل لكم مرة أخرى.

You're suggesting it might not be able To pick up an impulse from a single axon.
أنت تقترح أنّها قد لا تكون قادرة على التقاط نبضة من محور عصبي واحد

Local law enforcement might not be able to do the job.
القوات المحلية قد لا تكون قادرة على القيام بالمهمه.