"قد يرغب الاجتماع العام في" - Translation from Arabic to English

• the Plenary may wish to

In addition, the Plenary may wish to review the staffing of the Platform necessary for the efficient and effective implementation of the work programme.
وعلاوة على ذلك، قد يرغب الاجتماع العام في استعراض هيكل التوظيف في المنبر اللازم لتنفيذ برنامج العمل بكفاءة وفعالية.

In addition, the Plenary may wish to review the staffing of the Platform necessary for the efficient and effective implementation of the work programme.
علاوةً على ذلك، قد يرغب الاجتماع العام في استعراض هيكل التوظيف في المنبر اللازم لتنفيذ برنامج العمل بكفاءة وفعالية.

the Plenary may wish to consider the proposal for a catalogue of policy support tools and methodologies with a view to:
قد يرغب الاجتماع العام في أن يبحث المقترح الخاص بقائمة أدوات ومنهجيات دعم السياسات بغرض:

The proposal includes the allocation of time and tasks to working groups that the Plenary may wish to establish as well as for regional consultations for which the Plenary may wish to make provision.
ويتضمن الاقتراح توزيع الوقت والمهام على الأفرقة العاملة التي قد يرغب الاجتماع العام في إنشائها وكذلك للمشاورات الإقليمية التي قد يرغب الاجتماع العام في السماح بعقدها.

the Plenary may wish to consider the draft communication strategy with a view to adopting it with any necessary amendments.
41 - قد يرغب الاجتماع العام في النظر في مشروع الاستراتيجية المتعلقة بالاتصالات بهدف اعتمادها مع أي تعديلات ضرورية.

the Plenary may wish to discuss the draft guidance with a view to adopting it with any necessary amendments.
45 - قد يرغب الاجتماع العام في مناقشة مشروع التوجيهات بغرض اعتماده مع ما قد يلزم من تعديلات.

the Plenary may wish to consider the provisional agenda, date and venue of its fourth session.
47 - قد يرغب الاجتماع العام في النظر في جدول الأعمال المؤقت وتاريخ ومكان انعقاد دورته الرابعة.

the Plenary may wish to consider the preliminary guidance on how to implement the function on policy support tools and methodologies with a view to:
قد يرغب الاجتماع العام في أن يبحث التوجيهات الأولية بشأن كيفية تنفيذ الوظيفة الخاصة بأدوات ومنهجيات دعم السياسات وذلك بغرض:

the Plenary may wish to consider the scoping documents (IPBES/3/6 and Add.1 - 6, IPBES/3/7 and IPBES/3/8) with a view to adopting them with the necessary amendments.
25 - قد يرغب الاجتماع العام في أن ينظر في وثائق تحديد النطاق (IPBES/3/6 و Add.1- Add.6 وIPBES/3/7 وIPBES/3/8) بهدف اعتمادها مع تعديلاتها الضرورية.

Having considered the above matters, and following the presentation of the report of the Bureau on credentials, the Plenary may wish to consider adopting draft resolutions, decisions or recommendations that reflect the outcomes of its deliberations during the session.
48 - عقب النظر في المسائل المبينة أعلاه، وعقب عرض تقرير المكتب عن وثائق التفويض، قد يرغب الاجتماع العام في النظر في اعتماد مشاريع القرارات أو المقررات أو التوصيات التي تجسد نتائج مداولاته خلال الدورة.

In the light of this situation, prior to its consideration of how to guide further work on these assessments, the Plenary may wish to explore options for its overall approach to the implementation of the work programme.
11- وفي ضوء هذا الحال قد يرغب الاجتماع العام في أن يستكشف، قبل النظر في كيفية توجيه العمل الإضافي المتعلق بهذه التقييمات، خيارات لنهجه العام إزاء تنفيذ برنامج العمل.

the Plenary may wish to approve the generic scoping report for the regional and/or subregional assessments of biodiversity and ecosystem services as presented in the annex to the present note.
5 - قد يرغب الاجتماع العام في الموافقة على تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية و/أو دون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية المعروض في المرفق لهذه المذكرة.

the Plenary may wish to adopt the agenda, amended as appropriate, on the basis of the provisional agenda (IPBES/2/1).
3 - قد يرغب الاجتماع العام في إقرار جدول الأعمال، مع التعديلات حسب الاقتضاء، على أساس جدول الأعمال المؤقت (IPBES/2/1).

Having considered the above matters, and following the presentation of the report of the Bureau on credentials, the Plenary may wish to consider adopting decisions, recommendations or resolutions that reflect the outcomes of its deliberations during the session.
40 - عقب نظر المسائل المبينة أعلاه، وعقب عرض تقرير المكتب عن وثائق التفويض، قد يرغب الاجتماع العام في النظر في اعتماد المقررات والتوصيات أو القرارات التي تجسد نتائج مداولاته خلال الدورة.

25. Furthermore, the Plenary may wish to request the Multidisciplinary Expert Panel, with the support of the secretariat, to undertake those activities identified in paragraph 18 of the present document.
25 - وإضافة إلى ذلك، قد يرغب الاجتماع العام في توجيه طلب إلى الفريق المتعدد التخصصات لأن يقوم، بدعم من الأمانة، بالاضطلاع بالأنشطة المحددة في الفقرة 18 من هذه الوثيقة.

the Plenary may wish to adopt the agenda, amended as appropriate, on the basis of the provisional agenda and the annotations thereto (IPBES/3/1 and Add.1).
3 - قد يرغب الاجتماع العام في إقرار جدول الأعمال، مع التعديلات حسب الاقتضاء، على أساس جدول الأعمال المؤقت وشروحه (IPBES/3/1 and Add.1).

In addition, the Plenary may wish to initiate the scoping process for the global assessment as suggested in the initial scoping document (IPBES/3/9).
إضافةً إلى ذلك، قد يرغب الاجتماع العام في الشروع في عملية لتحديد النطاق للتقييم العالمي وفق ما هو مشار إليه في وثيقة تحديد النطاق الأولية (IPBES/3/9).

the Plenary may wish to consider further the procedures for the preparation of Platform's deliverables (IPBES/3/12, annex) with a view to adopting them with any necessary amendments for use at subsequent sessions of the Plenary. (c) Procedure for the review of the Platform
34 - قد يرغب الاجتماع العام في مواصلة النظر في إجراءات إعداد نواتج المنبر (IPBES/3/12، المرفق) بهدف اعتمادها مع أي تعديلات ضرورية لاستخدامها في دورات لاحقة للاجتماع العام.

the Plenary may wish to consider the draft policy, as revised by the Multidisciplinary Expert Panel and the Bureau (IPBES/3/14, annex), with a view to adopting it with any necessary amendments.
39 - قد يرغب الاجتماع العام في النظر في مشروع السياسات الذي نقحه فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب (IPBES/3/14، المرفق)، بهدف اعتماده مع أي تعديلات ضرورية.

18. To be in a position to take decisions on the initial work programme at its second session, the Plenary may wish to consider the role of the Panel during the next intersessional period in overseeing further preparations on the work programme.
18 - وحتى يكون باستطاعة الاجتماع العام اتخاذ قرارات بشأن برنامج العمل الأوّلي في دورته الثانية، قد يرغب الاجتماع العام في النظر في دور الفريق في الفترة المتخللة للدورات المقبلة فيما يتعلق بالإشراف على مواصلة الأعمال التحضيرية لبرنامج العمل الأوَّلي.