"قد يكونُ" - Translation from Arabic to English

• might be
• Could be
• may be
• might have
• may have

Because you're the head of the investment team, and the head of the team doesn't waste his time unless he thinks there might be something in it for him.
لأنكَ رئيس المستثمرين، ورئيسُ المستثمرين لا يضيعُ وقته مالم يظن أن قد يكونُ هنالِكَ نفعٌ له.

I think what the Agent's suggesting might be a good idea, for you to say he's someone else.
أعتقد ان ما يقترحهُ ذلك العميل قد يكونُ فكرةً جيدة بأن تقولي أنهُ شخصٌ آخر

There might be a lot of condos and chain stores.
قد يكونُ هنالِكَ العديدُ من الشقق والمحلات.

Yeah. It Could be cat scratch fever, or visceral larva migrans.
أجل، قد يكونُ داء خرمشة القطط أو اليرقات الحشويّة المهاجرة

Could be military training, it Could be law enforcement training.
قد يكونُ تدريباً عسكرياً قد يكونُ تدريباً للقوات القانونية

He was always around, he may be with the butchers.
كان دائمًا يتجوّل بالأرجاء، قد يكونُ متعاونًا مع الجزّارين.

might have a policy of trying to not pay their claims at all.
قد يكونُ لديهم سياسة تعدم .محاولة دفع المطالبات بأيّةِ حال

We may have other victims out there. Is there any identification?
قد يكونُ لدينا ضحايا اخرين هناك

The wiener dog is right. No offense, Boog, but it might be grisly.
كلبُ النقانق مُحقٌ، بدون إهانه قد يكونُ الأمرُ مُروعاً يا بوغ

Empty space might be a powder keg waiting to explode.
قد يكونُ الفضاء الفارغ برميل بارود ينتظرُ الإنفجار.

That might be true, but since you've killed two more cops, you have lost your right to be housed in protective custody.
ذلكَ قد يكونُ صحيحاً لكن بما أنكَ قتلتَ شرطيان اخران

And I think that might be weird for Diana.
" واظنُ ان ذلكَ قد يكونُ غريباً لـ"ديانا

Uh, she was tracking a delivery, and this address might be where it landed.
اجل، لقد كانت تراقب توصيلةً وهذا العنوان قد يكونُ مكانها

Lfshe won't say, "yes", when he might be poor, he won't want her, when he will be rich.
إذا لم تقبل بهِ عندما قد يكونُ فقيراً هو لن يريدها عندما سيكون غنياً

That might be more convincing if you didn't have me pinned up against this locker.
هذا قد يكونُ مقنعاً اكثر إذا لم تمكسني مقابل هذه الخزانة

Actually, there might be, but I'm not sure if it's worth it. (Gasping):
في الواقع ، قد يكونُ هناك ولكني لست متأكد إن كان يستحق

The house Could be full of music.
قد يكونُ المنزل مليئًا بالموسيقى. بمعنى آخر : مليئًا بالسعادة

Many people believe connecting two of the Lamed-Vav Could be dangerous.
العديد من الناس يعتقدونَ أن إرتباطَ إثنين من المستقيمين ،، قد يكونُ خطرًا ،، أنا؟

In that case, any one of us Could be the werewolf.
في هذه الحاله، أيُّ واحدِ مِنا قد يكونُ المُستذئب

My shop may be small, but it's got everything.
قد يكونُ متجري صغيرًا، ولكنهُ يحتوي على كلّ شيء.

may be useful and at the very least a trip like this provides a chance to say goodbye.
قد يكونُ هذا مفيداً له، ولعلَ رحلة كهذه تمنحه فرصةً ليقول: وداعاً

Now, I understand that 100,000 might have been an overly optimistic number, but after all they've been through, my men don't deserve to be stuck in somebody's bottom line.
أفهم الآن أن 100 ألف دولار قد يكونُ رقمًا متفائلاً للغاية ولكن بعد كل ما خاضوه

Well, he may have mentioned her once or twice.
قد يكونُ ذكرها مرةً أو إثنتينِ