"قد يكون ذلك" - Translation from Arabic to English

• That may be
• That might be
• It might be
• That could be
• It could be
• might that be
• this may be
• that would be
• This could be
• It may be
• It can be
• maybe that's
• This might be
• could that be
• That could have been

All That may be true, but we're not here talking about me.
قد يكون ذلك كله صحيح ولكن نحن لا نتحدث هنا عني

Well, That may be the understatement of the week.
حسنا,قد يكون ذلك تبسيطا لما يجري هذا الأسبوع

Well, That might be fine for you, Whitt, but me bein'better bred, I got higher ambitions.
حسنا، قد يكون ذلك جيد بالنسبة لك، ويت لكن عندي ترتيبات افضل لدي طموحات أعلى

No, no, I understand. I thought That might be the case.
لا، لا، أنا أتفهّم ظننتُ أن الحال قد يكون ذلك

It might be because the F.B.I. Has him on the no-fly list.
قد يكون ذلك بسبب اف.بي.اي. هل له على لائحة حظر الطيران.

I mean, That could be confusing for a child.
أعني, قد يكون ذلك امرًا محيرًا بالنسبة لطفل

It... It could be part of a larger word, like fortify, fortitude...
قد يكون ذلك جزء من كلمة أكبر مثل تحصين أو ثبات

And who might that be?
و من قد يكون ذلك ؟

That may be the key to Asia's success and to the United Nations future.
قد يكون ذلك سر نجاح آسيا ومفتاح مستقبل الأمم المتحدة.

That may be the world she was born to, but it is most certainly the world she has chosen to live in.
، قد يكون ذلك هو العالم الذي وُلدت به ، لكن الأمر الأكثر أهمية هو أنه العالم الذي اختارت أن تعيش فيه

That may be true, but I believe there may now be another threat.
قد يكون ذلك صحيحا، ولكن أعتقد قد يكون هناك الآن تهديدا آخر.

That might be an ambitious objective, but it is one that we will certainly be exploring in the Commission.
قد يكون ذلك هدفاً طموحاً، ولكنه هدف ستستطلعه اللجنة بالتأكيد.

Well, That might be true, but it doesn't change the fact that I didn't kill her.
قد يكون ذلك صحيحًا، لكنه لا يُغيّر من حقيقة أنني لم أقتلها

That might be true, but we got conflicting stories here.
قد يكون ذلك صحيحاً، لكننا نتعارض بالأقوال

It might be more important now that you've proven the field and we're offering to buy you out.
قد يكون ذلك أكثر أهميّة الآن بما أنّك شغّلت الحقل ونحن نعرض شراء كلّ ما تملك

While It might be socially accepted in Kyrgyzstan, it was nevertheless a criminal offence.
وقالت إنه بينما قد يكون ذلك مقبولاً من الناحية الاجتماعية في قيرغيزستان فإنه يمثل فعلاً إجرامياً.

If he found out the truth about his sister, That could be a trigger for the killings.
لو إكتشف حقيقة أخته قد يكون ذلك ما حفَّزه للقتل

It could be for age related loss of vitality, wanting a boost in his libido.
قد يكون ذلك بسبب عمره و خسارته للحيوية و يرغب بالحصول على دفعة في نشاطه

And what might that be?
وما قد يكون ذلك ؟

Given the delicate nature of its responsibilities, this may be appropriate.
وبالنظر إلى الطابع الحساس لمسؤولياتها قد يكون ذلك أمـرا مناسبا.

We should find out who that would be for Gregory.
علينا ان نكتشف من قد يكون ذلك بالنسبة لغريغوري

This could be vengeance for taking his daughter away.
قد يكون ذلك هو الانتقام لأخذها إبنته بعيدا

Also, It may be because the draft faithfully pursues the systematic construction of the law of State responsibility based on the types of obligation breached.
كما قد يكون ذلك لأن مشروع المادة اتبع بصدق التأويل المنهجي لقانون مسؤولية الدول القائم على أنواع الالتزام محل الإخلال.

It can be very lucrative for coin collectors.
قد يكون ذلك مربحاً جداً لجامعي القطع النقدية.

maybe that's what they did, though. Maybe they ran away.
مع ذلك,قد يكون ذلك ما فعلتاه قد يكن هاربات

This might be my favorite interrogation ever.
قد يكون ذلك هو أفضل إستجواب قد استمعت إليه من قبل

Oh, now who could that be?
مَن قد يكون ذلك الآن؟

Well, That could have been for illegal activity like drugs or gambling.
حسنا,قد يكون ذلك لنشاط غير شرعي كالمخدرات او المقامرة قد تكون كذلك بالفعل