"قد يكون قد" - Translation from Arabic to English

• may have
• might have
• Maybe he

These efforts did not expose widespread corruption at the United Nations, but the existence of the Task Force may have served as a deterrent.
ولم تؤد هذه الجهود إلى الكشف عن وجود فساد متفشي في الأمم المتحدة، لكن وجود فرقة العمل قد يكون قد عمل كرادع.

Sometimes during late-night writing sessions, when God was deep in his cups, he may have let slip a few choice words.
أحيانًا أثناء جلسات الكتابة المتأخرة في الليل و أثناء إنشغال الإله بمشروبه قد يكون قد أخطأ في إختياره للكلمات

The audit also sought to identify any new procurement issues that may have developed.
وسعت المراجعة أيضا إلى التعرف على ما قد يكون قد نشأ من قضايا جديدة تتعلق بعملية الشراء.

We still consider that the text might have been refined in order to attain the consensus that the initiative deserved.
ولا نزال نرى أن النص قد يكون قد صقل من أجل التوصل إلى توافق في الآراء استحقته المبادرة.

I've got men canvassing gas stations, rest stops, any place where the unsub might have come into contact with the victims.
جعلت الرجال يحققون في محطات الوقود، والاستراحات وأي مكان قد يكون قد حصل به الجاني على تواصل مع الضحايا

Maybe he said something in session that will help us.
قد يكون قد قال شيئاً في جلساته ويكون مفيداً لنا

It was alleged that he may have been kidnapped by Iranian security forces.
وزعم أنه قد يكون قد خطف من قبل قوات الأمن الإيرانية.

A reduction in the number of days in which the borders were closed by Israeli authorities may have contributed to this improvement.
وانخفاض عدد اﻷيام التي أغلقت فيها السلطات اﻹسرائيلية الحدود قد يكون قد أسهم في هذا التحسن.

I have my assigned region and some thoughts on lesser known areas he may have taken the boy.
لدي منطقتي التي وليت لي و لدي بعض الأفكار عن مناطق أقل شهرة قد يكون قد أخذ الصبي إليها

Well, I was concerned, given Teo's lack of judgment and Epifanio Vargas' reputation, that something may have been done to jeopardize my firm.
حسنا، كنت قلقة، نظرا لقلة حكم تيو وسمعة إيبيفانيو فارغاس أن شيئا قد يكون قد تم لتعريض شركتي للخطر

It may have ended there, but the child knew the truth.
قد يكون قد انتهى هناك، ولكن الطفل يعرف الحقيقة.

And Pischedda may have rigged more explosives in case things go south.
و بيشادا قد يكون قد قام بزرع المزيد من المتفجرات فى حال لم تسر الأمور لصالحه.

He may have bled into his brain or had a heart attack.
قد يكون قد نزف إلى دماغه أو أصيب بنوبة قلبيّة

He may have dived for the penalty and suckered Harris, but what a penalty.
قد يكون قد ألقى بنفسه من أجل الحصول على ضربة جزاء وخداع هاريس،لكن يالها من ضربة جزاء

We believe he may have been poisoned... and that his wife was responsible.
نعتقد بأنّه قد يكون قد سُمّم وبأنّ زوجته كانت المسؤولة

A fisherman we just talked to said he may have seen her.
من صياد سمك .لقد قال بأنه ربما قد يكون قد رأها لقد قال بأنه رأي إثنين داخل سياره سيدان

He might have just signed up. You know, last-minute thing.
قد يكون قد اشترك لتوه تعرف في الدقيقة الأخيرة

everybody that we care about might have happened to her?
وكل من اهتممنا لأجلهم، قد يكون قد حدث لها؟

That other women might have been attacked?
أن النساء الأخريات قد يكون قد تعرضت لهجوم؟

border collie. Well, Booth said there was no evidence that she owned a pet. It might have come from the killer.
لتلك الشعر الكلب وجدت قد يكون قد حان من القاتل.

Just want to ask one of your boys about something he might have seen.
نريد أن نسأل واحدًا منكم . عن شيء قد يكون قد رأه

Whoat theend ,Maybe he was redeemed somewhat as Well.
والذي قد يكون قد كفّر عن ذنوبه أيضاً في النهاية