"قرارات الاستثمار" - Translation from Arabic to English

• investment decisions
• investment decision
• decisions to invest
• investing decisions
• investment and
• sector investment
• investment decision-making

In such circumstances, the task of drawing any general conclusions about interpretative approaches across the investment decisions was not an easy exercise.
وفي مثل هذه الظروف، فإن استخلاص أي استنتاجات عامة بشأن النّهُج التفسيرية المتبعة على نطاق قرارات الاستثمار مهمة ليست سهلة.

Data quality assurance is essential in supporting sound investment decisions.
ويتسم ضمان جودة البيانات بأهمية أساسية في دعم قرارات الاستثمار السليمة.

Accordingly, investment decisions are usually taken on the basis of production costs relative to the rest of the industry.
وتبعاً لذلك، تُتخذ قرارات الاستثمار عادة على أساس تكاليف الإنتاج بالقياس إلى باقي الصناعة.

∙ the effect of taxation on foreign investment decisions
● أثر الضريبة على قرارات الاستثمار اﻷجنبي

The market potential is defined as the potential savings that can be expected to be realized in practice and is determined by investment decision criteria applied by investors under prevailing market conditions.
وتعرف اﻹمكانات السوقية بأنها الوفورات المحتملة التي يمكن توقع تحقيقها في الممارسة العملية، وتحددها المعايير التي يطبقها المستثمرون في اتخاذ قرارات الاستثمار في ظل اﻷحوال السائدة في السوق.

Credit patterns still indicate the dominant role of men in taking investment decisions.
ولا تزال أنماط الائتمان تدل على سيادة دور الرجل في اتخاذ قرارات الاستثمار.

investment decisions were made on the basis of the potential rewards.
وتتخذ قرارات الاستثمار استنادا إلى الفوائد المحتملة.

The role that corporate transparency plays in investment decisions was recognized.
واعتُرف بالدور الذي تؤديه شفافية الشركات في قرارات الاستثمار.

In this connection, it was stressed in particular that domestic and international investors use financial and non-financial information for assessing risks and making critical investment decisions.
وفي هذا الصدد، جرى التشديد بوجه خاص على أن المستثمرين المحليين والدوليين يستخدمون معلومات مالية وغير مالية لتقييم المخاطر واتخاذ قرارات الاستثمار الحاسمة.

It not only benefits a country's trade, but also becomes an important factor in the investment decisions of the private sector.
وهي لا تفيد تجارة البلد فحسب وإنما تصبح أيضا عاملاً مهماً في قرارات الاستثمار لدى القطاع الخاص.

investment decisions made on behalf of all peacekeeping funds.
:: صدور قرارات الاستثمار باسم جميع صناديق حفظ السلام.

A review of credit patterns still indicate the dominant role of men in taking investment decisions, however.
على أن استعراض أنماط الائتمان ما زال يشير إلى الدور المهيمن للرجل في اتخاذ قرارات الاستثمار.

It not only benefits a country's trade but also becomes an important factor in the investment decisions of the private sector.
وهو لا يفيد تجارة البلد فحسب وإنما يصبح أيضا عاملاً مهماً في قرارات الاستثمار لدى القطاع الخاص.

The Information Systems Section of the Service provides data analysis and technological tools to support investment decisions and accurate accounting.
ويوفر قسم نظم المعلومات التابع للدائرة تحليلا للبيانات وأدوات تكنولوجية لدعم اتخاذ قرارات الاستثمار وتدقيق المحاسبة.

There is increasing understanding of the relationship between investment decisions and disaster risk reduction.
وهناك إدراك متزايد للعلاقة بين قرارات الاستثمار والحد من مخاطر الكوارث.

Local populations and civil society organizations have begun to strongly question the soundness of earlier investment decisions and, on occasion, have highlighted their adverse social and environmental impact on local communities.
وبدأ السكان المحليون ومنظمات المجتمع المدني في إثارة تساؤلات قوية حول سلامة قرارات الاستثمار السابقة، وسلطوا الضوء كلما سنحت الفرصة، على آثارها الاجتماعية والبيئية السلبية على المجتمعات المحلية.

This does not offer the predictability needed for sound investment decisions with regard to the future market conditions of specific commodities.
ولا يوفر ذلك ما هو مطلوب من تنبؤ لاتخاذ قرارات الاستثمار السليمة فيما يتعلق بظروف السوق المقبلة بالنسبة لسلع محددة.

Collection and analysis of information in connection with assessment of the impact of organizational technology on investment decisions and
جمع المعلومات وتحليلها فيما يتصل بتقييم أثر التكنولوجيا التنظيمية على قرارات الاستثمار ودور مختلف القائمين بالنشاط

Such clarity enables investors to assess their costs and make investment decisions accordingly.
فهذا الوضوح يمكّن المستثمرين من تقدير تكاليفهم واتخاذ قرارات الاستثمار بناء على ذلك.

Due to the sensitivity of the investment decision to the level and stability of economic activity, investment also plays an important bridging role between the cyclical and longer-term features of economic development.
وبالنظر إلى أن قرارات الاستثمار تتأثر بمستوى النشاط الاقتصادي واستقراره، فإن للاستثمار أيضاً دوراً هاماً في الربط بين السمات الدورية والسمات الأطول أجلاً للتنمية الاقتصادية.

Host countries needed to be well informed about the motivations and corporate strategies behind TNCs' decisions to invest.
ولا بد للبلدان المضيفة أن تكون على علم جيد بالحوافز والاستراتيجيات العامة التي تكون وراء قرارات الاستثمار التي تتخذها الشركات عبر الوطنية.

3.9.5 Capital expenditures and investments - basic coverage (investing decisions)
3-9-5 النفقات والاستثمارات الرأسمالية - تغطية أساسية (قرارات الاستثمار)

This may involve integrating climate change considerations into investment and planning decisions, as well as into broader transport design and development plans.
ويمكن أن يتطلب ذلك دمج اعتبارات تغير المناخ في قرارات الاستثمار والتخطيط، وفي الخطـط الأوسـع لتصميـم النقل وتطويره.

In choosing a tariff control method, it is important to take into account the impact of the various policy options on private sector investment decisions .
ومن المهم في اختيار أسلوب لمراقبة التعرفات، أن يوضع في الاعتبار تأثير مختلف خيارات السياسة على قرارات الاستثمار في القطاع الخاص.

(i) Organizational structure and investment decision-making process of the Investment Management Service;
`1 ' الهيكل التنظيمي وعملية اتخاذ قرارات الاستثمار في الدائرة؛