"قرارات مجلس الأمن ذات الصلة" - Translation from Arabic to English

• the relevant resolutions of the Security Council
• relevant Security Council resolutions
• the Security Council resolutions relating to
• the relevant Council resolutions
• relevant decisions of the Security Council
• the relevant resolution of the Security Council
• Security Council resolutions related
• the relevant resolutions of the Council
• relevant United Nations Security Council resolutions
• the Security Council resolutions relevant

In this regard, Haiti endorses the relevant resolutions of the Security Council.
وفي هذا الصدد، فإن هايتي تؤيد قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

A comprehensive peace in the Middle East must have progress on those two tracks, based on the relevant resolutions of the Security Council.
والسلام الشامل في الشرق الأوسط يجب أن يحرز تقدماً على هذين المسارين، بناء على قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

The so-called election in Indian-occupied Kashmir was not an alternative to the right of the Kashmiris to self-determination, nor was it what was called for in the relevant resolutions of the Security Council.
ولم يكن ما يسمى بالانتخاب الذي جرى في كشمير التي تحتلها الهند بديلا لحق الكشميريين في تقرير المصير، كما أنه لم يكن ما دعت إليه قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

The European Union stresses the crucial importance of full compliance, without delay, with all relevant Security Council resolutions.
ويشدد الاتحاد الأوروبي على الأهمية الأساسية للامتثال الكامل بدون تأخير لجميع قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

:: A subregional workshop on relevant Security Council resolutions to raise awareness on issues related to women and peace and security
:: تنظيم حلقة عمل دون إقليمية بشأن قرارات مجلس الأمن ذات الصلة وزيادة الوعي بالمسائل المتصلة بالمرأة والسلام والأمن

:: 1 subregional workshop held on relevant Security Council resolutions to raise awareness about issues related to women and peace and security
:: عقد حلقة عمل دون إقليمية بشأن قرارات مجلس الأمن ذات الصلة من أجل التوعية بالمسائل المتصلة بالمرأة والسلام والأمن

We have repeatedly appealed to the international community to act to implement the relevant resolutions of the Security Council.
وقد قمنا مراراً بمناشدة المجتمع الدولي باتخاذ إجراءات لتنفيذ قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

Cyprus supports the implementation of the relevant resolutions of the Security Council in this respect.
وتؤيد قبرص تنفيذ قرارات مجلس الأمن ذات الصلة في هذا الخصوص.

the relevant resolutions of the Security Council and the Constitution of Cyprus exclude partition, secession or union with any other country.
وتستبعد قرارات مجلس الأمن ذات الصلة ودستور قبرص التقسيم أو الانفصال أو الاتحاد مع أي بلد آخر.

It was clear that peace in the region was dependent on the implementation of the relevant resolutions of the Security Council and respect for the principle of land for peace.
ومن الواضح أن السلام في المنطقة يتوقف على تنفيذ قرارات مجلس الأمن ذات الصلة واحترام مبدأ الأرض مقابل السلام.

On the basis of the information given in the annexes to the plan, no items have been identified which would be prohibited under the provisions of the relevant resolutions of the Security Council.
وعلى أساس المعلومات الواردة في مرفقات الخطة، لا توجد بنود يمكن اعتبارها محظورة بموجب قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

We continue to urge all States to continue to cooperate with both Tribunals in full accordance with their obligations under the relevant resolutions of the Security Council.
وما زلنا نحث الدول كافة على مواصلة التعاون مع المحكمتين في امتثال تام لالتزاماتها بموجب قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

They called on the parties to conclude a comprehensive and final peace agreement, that was in line with the relevant resolutions of the Security Council and the decisions of the African Union and that guaranteed the territorial integrity, sovereignty and unified, secular and republican character of Mali;
ودعوا هذه الأطراف إلى التوصل إلى اتفاق سلام شامل ونهائي يتواءم مع قرارات مجلس الأمن ذات الصلة وقرارات الاتحاد الأفريقي ويضمن السلامة الإقليمية لدولة مالي وسيادتها ووحدتها وطابعها الجمهوري والعلماني؛

:: 1 subregional workshop on relevant Security Council resolutions to raise awareness on issues related to women, peace and security
:: تنظيم حلقة عمل دون إقليمية بشأن قرارات مجلس الأمن ذات الصلة للتوعية بالمسائل المتصلة بالمرأة والسلام والأمن

It is essential that Iraq allow inspections without any conditions or restrictions and that it comply with all relevant Security Council resolutions.
فمن الضروري أن يسمح العراق بعمليات التفتيش بدون أية شروط أو قيود وأن يمتثل لجميع قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

In this context, relevant Security Council resolutions could also form the basis for the Supervisory Authority to freeze funds connected with terrorism.
وفي هذا السياق، يمكن أن تشكل قرارات مجلس الأمن ذات الصلة أيضا أساسا لقيام هيئة الإشراف بتجميد أموال مرتبطة بالإرهاب.

Lebanon reminds the international community that, under the provisions of the relevant Security Council resolutions, Israel is obliged to withdraw from the Shab`a Farms and Kafr Shuba hills.
يذكر لبنان المجتمع الدولي بضرورة انسحاب إسرائيل من مزارع شبعا وتلال كفرشوبا تطبيقا لموجبات قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

This activity assists Member States in understanding their obligations under relevant Security Council resolutions.
ويتيح هذا النشاط مساعدة الدول الأعضاء على فهم التزاماتها بموجب قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

Those specific activities expanded the capacity of States to implement the relevant Security Council resolutions.
وأدت تلك الأنشطة المحددة إلى تعزيز قدرة الدول على تنفيذ قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

The relevant Security Council resolutions must be implemented without further delay.
ولا بد أن تنفذ قرارات مجلس الأمن ذات الصلة دون إبطاء.

The statements made are also manifestly incompatible with the provisions of the Security Council resolutions relating to Iraq, all of which affirm respect for the country's sovereignty, territorial integrity and political independence.
كما أن تلك التصريحات تتعارض بشكل فاضح مع أحكام قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة بالعراق، والتي تؤكد جميعها على احترام سيادة العراق وسلامته اﻹقليمية واستقلاله السياسي.

The report also includes an update on UNMEE activities related to the provision of assistance to the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, as mandated by the relevant Council resolutions.
ويتضمن التقرير أيضا معلومات مستكملة عن أنشطة البعثة في ما يتصل بتقديم المساعدة إلى لجنة الحدود الإريترية - الإثيوبية، حسب التكليف الوارد في قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

Furthermore, a licence application must be denied if the transfer does not comply fully with the legal obligations of a State party, including relevant decisions of the Security Council.
ويجب إضافة إلى ذلك رفض طلب الترخيص إذا كان النقل لا يمتثل تمام الامتثال للالتزامات القانونية الواقعة على عاتق الدولة الطرف، بما في ذلك قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

The Task Force has issued three guidance papers to assist jurisdictions to implement United Nations Security Council resolutions related to proliferation financing:
وأصدرت فرقة العمل ثلاث ورقات توجيهية لمساعدة الهيئات المختصة على تنفيذ قرارات مجلس الأمن ذات الصلة بتمويل الانتشار:

The Council declared that continued non-cooperation in the implementation of the relevant resolutions of the Council or external interference in respect of the full implementation of the United Nations peace-keeping plan for Croatia would have serious consequences, and decided to extend UNPROFOR's mandate for an additional period terminating on 31 March 1994.
أعلن المجلس أن استمرار عدم التعاون في تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة والتدخل الخارجي المتعلق بالتنفيذ التام لخطة اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في كرواتيا، ستترتب عليهما عواقب خطيرة وقرر تمديد ولاية قوة اﻷمم المتحدة للحماية لفترة إضافية تنتهي في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٤.

We express to the Government of Bosnia and Herzegovina our full support and reiterate our strong condemnation of the Serbian aggression. We also wish to renew our call for ensuring full respect for the sovereignty, political independence, territorial integrity and unity of the Republic of Bosnia and Herzegovina, in accordance with relevant United Nations Security Council resolutions.
وإننا بهذا الصدد وإذ نسجل بكل إجلال وتقدير تأييدنا الكامل لجمهورية البوسنة والهرسك، فإننا نجدد إدانتنا الشديدة للعدوان الصربي، ونؤكد مجددا على أهمية وضرورة احترام سيادة جمهورية البوسنة والهرسك، وسلامتها الاقليمية واستقلالها السياسي بما يتفق مع قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة.

They are also manifestly incompatible with the Security Council resolutions relevant to Iraq, all of which stress respect for its sovereignty, territorial integrity and political independence.
كما أن تلك التصريحات تتعارض بشكل فاضح مع أحكام قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة بالعراق والتي تؤكد جميعها على احترام سيادة العراق وسلامته اﻹقليمية واستقلاله السياسي.