"قراراً بشأنها" - Translation from Arabic to English

• for decision by
• decided by
• decide on it
• decision by the
• for the decision

Legend: L: Recommendation for decision by legislative organ
مفتاح الجدول: لام: توصية تتخذ الهيئة التشريعية قراراً بشأنها.

Legend: L: Recommendation for decision by legislative organ
مفتاح الجدول: جيم: توصية ليتخذ جهاز تشريعي قراراً بشأنها

Legend: L: Recommendation for decision by legislative organ
مفتاح الجدول: جيم: توصية ليتخذ بشأنها جهاز تشريعي قراراً بشأنها

The State party also refers to a case decided by the European Court of Human Rights involving the removal of Sri Lankans.
كما تشير إلى قضية كانت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان قد اتخذت قراراً بشأنها يقضي بإبعاد مواطنين سري لانكيين.

" Notwithstanding the considerable efforts ... to accommodate the interests of the Turkish Cypriots, Mr. Denktash, at The Hague, rejected my appeal to send the plan to a referendum so that his people could decide on it. ...
" وعلى الرغم من الجهود الكبيرة ... لمراعاة مصالح القبارصة الأتراك رفض السيد دنكتاش في لاهاي مناشدتي بطرح الخطة في استفتاء حتى يتسنى لشعبه أن يتخذ قراراً بشأنها ...

This document makes recommendations for consideration by Committee for the Review of the Implementation of the Convention and decision by the Conference of the parties.
وتضم هذه الوثيقة توصيات لكي تنظر فيها لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية ويتخذ مؤتمر الأطراف قراراً بشأنها.

Legend: L: Recommendation for decision by legislative organ E: Recommendation for action by executive head
مفتاح الجدول: لام: توصية تتخذ الهيئة التشريعية قراراً بشأنها. هاء: توصية يتخذ الرئيس التنفيذي إجراءً بشأنها.

Legend: L: Recommendation for decision by legislative organ
الشروح: ش: توصية لتتخذ الهيئة التشريعية قراراً بشأنها.

Legend: L: Recommendation for decision by legislative organ
مفتاح الرموز: ش: توصية لتتخذ الهيئة التشريعية قراراً بشأنها.

Legend: L: Recommendation for decision by legislative organ E: Recommendation for action by executive head
الشروح: L: توصية لتتخذ الهيئة التشريعية قراراً بشأنها. E: توصية لاتخاذ إجراء من جانب الرئيس التنفيذي.

Legend: L: Recommendation for decision by legislative organ E: Recommendation for action by the executive head
التفسيرات: L: توصية تتخذ الهيئة التشريعية قراراً بشأنها. E: توصية يتخذ الرئيس التنفيذي إجراء بشأنها.

Legend: L : Recommendation for decision by legislative organ E: Recommendation for action by executive head
الشروح L: توصية لتتخذ الهيئة التشريعية قراراً بشأنها E: توصية لإجراء اتخاذ من جانب الرئيس التنفيذي

The Committee also notes the author's contention that the decision to submit a " supervisory protest " is an exceptional right depending on the discretion of the authority who receives the request and does therefore not constitute an obligation to review a case decided by the Supreme Court in first instance.
كما تحيط اللجنة علماً بادعاء صاحب البلاغ أن القرار بتقديم " اعتراض رقابي " حق استثنائي يخضع للسلطة التقديرية للجهة المسؤولة التي تتلقى الطلب ولذلك فإنه لا يشكل التزاماً بمراجعة قضية ما اتخذت المحكمة العليا قراراً بشأنها باعتبارها محكمة أول درجة.

" Notwithstanding the considerable efforts... ... to accommodate the interests of the Turkish Cypriots, Mr. Denktash, at The Hague, rejected my appeal to send the plan to a referendum so that his people could decide on it. ... ...
" وعلى الرغم من الجهود الكبيرة... لمراعاة مصالح القبارصة الأتراك رفض السيد دانكتاش في لاهاي مناشدتي بطرح الخطة في استفتاء حتى يتسنى لشعبه أن يتخذ قراراً بشأنها ...

Bearing in mind that the plenary of the platform would be the decision-making body of the platform as envisaged in the Busan Outcome document, certain issues would be left for eventual decision by the platform's plenary.
وإذا ما أخذ في الاعتبار أن الاجتماع العام للمنبر هو هيئة صنع القرار في المنبر، وفقاً للوارد في وثيقة بوسان الختامية، فإن بعض القضايا ستترك للاجتماع العام المذكور كي يتخذ قراراً بشأنها.